Deadz – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Migos, 2 Chainz
• 앨범: C U L T U R E

가사 및 번역

미고스와 2체인의 'Deadz'로 현대 힙합 슬랭과 미국 흑인 문화의 금융 은어('dead presidents'=지폐)를 배워보세요. 전율적인 호른 사운드와 '80년대 공포 신시사이저가 어우러진 독보적인 비트가 돈과 권력을 노래하는 가사와 완벽한 조화를 이루는 이 곡은, 뮤직비디오에서 역사적 인물을 소환하는 파격적인 콘셉트로도 주목받았습니다.

[한국어]

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

야 너희들 큰일 났어

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

방금 일어나서 시체 수를 세

네가 한 말 다 들었어

마약 안 팔면 돈 묶는 일이나 했겠지

랩 안 했으면 콘도서 마약 팔았을 거야

진짜야 거짓말 안 해, 내 돈 아나콘다처럼 길어

진짜야 거짓말 안 해, 돈자루 사프랑 터커처럼 들고 다녀

그거 들고 튀려면 너희들 큰일 나

그거 들고 튀려면 너희들 끝장나

야 너희들 큰일 났어

너희들 큰일 났어, 진짜로

거짓말 안 해, 내 돈 아나콘다처럼 길어

너희들 큰일 났어

너희들 큰일 났어, 정말로

그거 들고 튀려면 너희들 끝장나

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

2 Chainz

갱들이 암거래하는 코카인

헤로인 반 톤, 퍼플 헤이즈, 캄론

삼성폰으로 일 처리해

밤에 조깅한다? 그건 마약 거래지

어제 뭘 했는지 알잖아, 전부 만원짜리 줬어

너희들 큰일 났어, 체인 두 개씩 하고

여자도 두 명씩, 안을 빼고 다 해

볼링장 살 거야, 구렁텅이서 돈 벌었으니

자동권총은 절대 멈추지 않아

야 너희들 큰일 났어

너희들 큰일 났어, 정말로

거짓말 안 해, 내 돈 아나콘다처럼 길어

너희들 큰일 났어

너희들 큰일 났어, 진짜로

그거 들고 튀려면 너희들 끝장나

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

어, 방금 일어났어

어, 시체 수를 세

침대에서 벌떡 일어나서 돈 세고 있어

차에서 내리니까 여자들이 기절해

2만원 5만원 없어, 오직 5만원권 뿐

동네 장악했어, 날 커트 앵글이라고 불러

총은 항상 내 형제 내 파트너

낯선 사람은 상대 안 해, 그냥 유명해지려는 놈들

내가 동네 짊어졌어

다들 아무것도 못 하면서 좋아하던 때

근데 지금은 시기해

가짜 놈들이 가식 부리지

문제 생기면 내 친구들이 바로 처리해

놈들이 논쟁하고, 시기하고, 음모 꾸미고 기다려

내 다이아 원해? 그럼 와서 가져가 보라고

다들 내가 못 될 거라고 했지

지금은 전국 투어 해

엄마는 항상 겸손하라고 했어

하지만 너무 성급해하지 말고 인내심 가져야 한다고

히트곡을 뿌려, 연속으로

텍사스 레인저처럼 더블컵 가득 채워

총알 하나 장전해

윌트 체임벌린처럼 백 발 연사해

정상에 오르면 내 크루 다 데려갈 거야

년아, 유명해지려고 뭐든 해

내 손목시계 값이 벽돌 하나야, 차가워

난 부자지만 변하지 않았어

통계상으로 너희들은 갱스터도 못 돼

야 너희들 큰일 났어

너희들 큰일 났어, 정말로

거짓말 안 해, 내 돈 아나콘다처럼 길어

너희들 큰일 났어

너희들 큰일 났어, 진짜로

그거 들고 튀려면 너희들 끝장나

...

[영어]

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Fresh out, outta the bed, count up the deadz (Bow, bow)

We heard what you said, we heard what you said

If I wasn't trappin', I'd be wrappin' up them bundles

If I wasn't rappin', I'd be trappin' out the condos (Know I'm sayin')

No forreal, no cap, my money long like anacondas (Know I'm sayin')

No forreal, no cap, I keep a sack like Sapp and Tucker (Sacks)

If you think about runnin' with that then you in trouble (Think about it)

If you think about runnin' with that then you in trouble (Gone)

You niggas in trouble (Uh)

You niggas in trouble (Ayy), you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

(Oh) You niggas in trouble

(Ayy) You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads (Fresh ou the bed)

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads (Count up the deads)

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

2 Chainz

Gang bang slang 'caine

Heroin, half a ton, Purple Haze, Cam'ron

Plays off a Samsung, get the job done

If I go jog at night, yeah, call it a mall run

You know what I did last night, 'cause I gave her all ones

You niggas in trouble, rock chains by the double

Got dames by the double, do everything but cuddle

Might buy a bowling alley, I got money out the gutter

Fully automatic, and it don't don't stutter (Rra!)

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Hop out the bed and I'm countin' them faces

I jump out the whip and them bitches start faintin'

No twenties or fifties, just Benjamin Franklins

Block on lock, call me Kurt Angle

I keep the banger, my brother, my partner

Don't fuck with no strangers, they tryna get famous

I put the hood on my back

When these niggas couldn't do nothing but love it

But niggas still hated

No they ain't real but these niggas gon' fake it

If they got a problem, my niggas gon' straighten it

Niggas debatin', they hatin', they plottin', they waitin'

They want my ice, tell 'em come take it

Have people tell me that I couldn't make it

Now I'm doin' shows outta state in the nations

My momma told me I gotta stay humble

But don't be too ready, you gotta have patience

Droppin' them bangers, bangers, bangers

Double cup stuffed full Texas Ranger

One in the chamber

I shoot a hundred round clip like Wilt Chamberlain (Brrr)

Go to the top and I'm gon' bring the gang in

Bitch, do anything to get famous

My wrist cost me a brick and it's frigid

I'm rich, but I did not let it change me

Statistics say that you niggas ain't gangsta

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

(Oh) You niggas in trouble

(Ayy) You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

주요 어휘

어휘	의미
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 문제 verb - 괴롭히다
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 흑인을 비하하는 용어
fresh /freʃ/ A2	adjective - 새로운
bed /bed/ A1	noun - 침대
deads /dɛdz/ B1	noun - 죽은 사람들, 시체
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 관리하다 noun - 달리기
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
long /lɒŋ/ A1	adjective - 긴
cap /kæp/ B1	noun - 한도
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 조직 폭력배
bang /bæŋ/ B1	verb - 쾅 소리가 나다
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
double /ˈdʌbəl/ B1	adjective - 두 배의 verb - 두 배로 하다
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다 noun - 계산
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 유명한
banger /ˈbæŋər/ C1	noun - 아주 좋은 노래
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다 noun - 변화
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 혐오

주요 문법 구조

• If I wasn't trappin', I'd be wrappin' up them bundles

  ➔ 제2조건문 (현재 비현실) – if + 과거형, would + 동사원형

  ➔ "if I **wasn't** trappin'"는 비현실적인 상황을 과거형으로 표현하고, "**I'd** be wrappin'"은 **would**가 **I**와 축약된 형태입니다.

• If I wasn't rappin', I'd be trappin' out the condos

  ➔ 제2조건문 – if + 과거형, would + 동사원형

  ➔ "If I **wasn't** rappin'"은 가상의 상황을 표현하고, "**I'd** be trappin'"은 상상의 결과를 나타내기 위해 **would**를 사용합니다.

• If you think about runnin' with that then you in trouble

  ➔ 제0조건문 – if + 현재형, 현재형 (결과)

  ➔ "If you **think** about runnin' with that"은 일반적인 조건을 나타내는 현재형이며, "**you** in trouble" ("you are in trouble"의 의미) 역시 현재형입니다.

• No forreal, no cap, my money long like anacondas

  ➔ "like" + 명사 형태의 직유, 형용사 "long"의 비유적 사용

  ➔ "my money **long** like **anacondas**"는 돈의 길이를 "like"를 사용해 뱀과 비교합니다.

• You niggas in trouble

  ➔ 동사 "be" 가 생략된 현재형 (제로 코푸라) – 구어체

  ➔ "You niggas **in trouble**"은 동사 "are"를 생략합니다 – 구어체에서 흔히 보이는 현상입니다.

• I jump out the whip and them bitches start faintin'

  ➔ 현재형 병렬 동사, "start" 뒤에 동명사(gerund)로 행동 시작을 나타냄

  ➔ "I **jump** out the whip and them bitches **start** **faintin'**"에서 "jump"와 "start"는 현재형이고, "faintin'"은 동명사로 어지러워지기 시작함을 나타냅니다.

• My wrist cost me a brick and it's frigid

  ➔ "cost" 동사의 간접 목적어, "and" 로 두 독립절 연결

  ➔ "My wrist **cost** me a brick and **it's** frigid"에서 "cost"는 간접 목적어 "me"를 취하고, "and"는 두 독립된 문장을 연결합니다.

• I shoot a hundred round clip like Wilt Chamberlain

  ➔ "like" 를 이용한 직유, "shoot" 뒤에 직접 목적어와 수량 표현

  ➔ "I **shoot** a hundred round clip **like** **Wilt Chamberlain**"에서 "like"는 그 행동을 농구 전설과 비교합니다.