Decatur Psalm – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Outkast

가사 및 번역

'Decatur Psalm'은 아웃캐스트의 독창적인 스토리텔링과 남부 힙합의 독특한 언어적 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 노래를 통해 미국 영어의 구어체 표현, 힙합 슬랭, 그리고 복잡한 사회적 주제를 다루는 서사 기법을 익힐 수 있습니다. 특히 앤드레 3000, 빅 보이, 빅 기프의 각기 다른 랩 스타일과 서사 방식은 영어 학습자에게 다양한 언어적 관점을 제공하며, 음악적으로도 '우주적 사이비 펑크' 스타일로 남부 힙합의 진화를 보여주는 중요한 작품입니다.

[한국어]

집에 전화 걸었더니 "브리즈, 몰랐어?"라고 하더라고

내가 "뭐?"라고 했지

"빅 타임이 벤조에서 총 맞았대!"

내가 "이런, 내가 지금 걔 렉서스 타고 있는데"

이 새끼 물건 뉴 디멘션에 버리러 가야겠어

집에 가서 빅 슬레이트한테 전화해야지

돈 담당자가 미끄러져서 목이 잘렸다고 말해야 해

창고에서 가져온 모든 걸

누가 화이트 하우스에서 얘기하는 걸 들었어

야, 이 일은 너랑 나만 하는 거라고 했잖아

빌 클램펫도 끼고 싶어하는 줄 몰랐네

걔네한테 렉서스 일은 미안하다고 전해

나가서 언니 보러 가야지, 아냐

내가 추가 플레이어 카드 어디 뒀는지도 모르겠어

레드 독 경찰이 우리가 홈보이스인 거 아니까

우리한테 빚진 애들한테 다 말해

돈 갚을 시간이야, 호

내 거 챙기면 나갈 거야

손해 봐도 코코 그리어처럼 다시 일어날 거야

네 파트너가 잡힐 걱정 같은 건 하지 마

디케이터에서 온 그 큰 여자가 노래할 때까지 끝나지 않아

디케이터에서 온 그 큰 여자가 노래할 때까지 끝나지 않아

이스트 포인트 경찰은 아무것도 몰라

(그래, 끝나지 않아, 들어봐)

내가 자는 동안 영혼이랑 얘기하는 거 보여?

이거 빨리 들어봐, 슬릭, 우린 이 비트로 말하지

포주質, 절름거리는 걸음, 대마초에 대해

네 얼굴을 보면 겁쟁이에 바보가 보여

내 집에 들이닥칠 생각을 하다니, 가족인 줄 아나

법정에 안 나온 베이비 대디에게 영장 전달하는 것처럼

4월 1일 화요일, 방심하지 마

시동 켜진 채로 키 꽂아두면 의심받게 돼

짜다짜다 모으려고 하는 '96

플리트우드 또 사려고, 다이아몬드가 가져갔으니까 우린 섞여 있어

집에 가서 애나 데려다 놔야겠어

구석 가게 애들이 나를 너무 오래 쳐다보고 있거든

고속도로 사고처럼 쳐다봐

취한 날이 깨어있는 날보다 나아

편견 갖지 마, 하지만 올 거라는 걸 알아 (어)

내가 애 봐주고 있다는 걸 보여주려고 하늘에 두 발 쐈어

너희는 빅 보이를 몰라

왜냐면 걔는 계속 빠져나가니까

끝나지 않아 (왜? 왜?) 걔가 입 열고

노래할 때까지 (그래)

...

여기까지 오는 데 오래 걸렸어

오래 걸렸어, 진짜

몇 년, 몇 년을 말하는 거야

동료들의 시신이 있는 장례식장을 지나며

스스로 배우지 않으면

어떻게 돈을 벌어야 하는지 어떻게 알겠어?

애들은 그늘진 방식으로 돌아다녀

머리 자르는 건 잊어, 내 머리는 끌고 다녀

시소처럼 앞뒤로

개구리처럼 뛰어다녀

굿디 느낌을 찾고 있어

나는 오래된 남자처럼 파고들어

누가 멈추게 할까, 누가 멈출까

큰 계획을 위해 라임을 떨어뜨려

16살에 이 꿈을 시작했어

지금은 '96, 네 앞에 있어

걔 비명 들려?

디케이터에서 온 그 큰 여자가 노래할 때까지 끝나지 않아

...

[영어]

I call the crib they say "Breeze, you ain't know?"

I say "What?"

"Big Time got popped in his Benzo!"

I said "Damn man, I'm riding in his Lexus"

I'm 'bout to dump this nigga's shit in New Dimensions

Get to the crib so I can call Big Slate up

And tell 'em the money man done slipped and got his throat cut

And everything that we took from the warehouse

I heard somebody talkin' 'bout it at the White House

Man, I thought you said that this job was for me and you

I ain't know that Bill Clampett wanted some too

You tell his folks that I'm sorry 'bout that Lexus

I'm 'bout to dip and see my sister up in, nah

Can't even tell you where I put my extra player card

'Cause them Red Dog police know we homeboys

Just tell everybody who owe us a dime

It's the great, hoe 'round up yo' money time

I got to have mine, then I'm outta here

Take a loss, come back up just like Coco Grier

Ain't got to worry 'bout yo' partner gettin' caught like a lame

It won't be over 'til that big girl from Decatur sing

It won't be over 'til that big girl from Decatur sing

East Point police don't know a damn thing

(Yeah, it won't be over, check this out)

Can you see what I be hearin' talkin' to spirits when I sleep?

Peep this out real quick, Slick, we gets on this beat and speak

About that pimp shit, that walk with that limp shit, that hemp shit

Lookin' up in your face, I see a coward and a dimwit

Lookin' to run up in my private home just like you was the folks

Servin' a warrant to a baby daddy who didn't come to court

On a Tuesday, April Fool's Day, don't get caught slippin'

Leavin' the keys off in the ignition, makin' me guilty by suspicion

Penny pinchers trying to stack for '96

Buyin' another Fleetwood, Diamond took it, so know we's in the mix

I need to take my ass to the crib and drop the baby off

'Cause them niggas at the corner sto' been lookin' at me for too long

Starin' like accidents on highways

High days are better than sober ones

Don't be biased, but I know it has to come (uh)

So I put two in the sky to let them know I'm babysittin'

Y'all don't know nothin' 'bout Big Boi,

'Cause that nigga steady dippin'

It ain't over (why that? Why that?) 'Til the bitch open her mouth up

And sing (yeah)

Took me a long time to get here

Long time, man

I'm talking about, years, and years

Ridin' past funeral fields holdin' bodies of my peers

If you don't educate yo'self

Now how the fuck you gonna understand how you 'posed to get paid?

Niggas walk around get with shade tree ass ways

Fuck a fade, let my hair drag

Back and forth like a see-saw

Jumping Lily, to lilypad dag

Lookin' to get my Goodie feel

I'm broke in like some old men

Who'd stop dem or would stop

I'm droppin' lines for the big plot

16 is when I started this dream

It's '96, I'm in yo' face

Can you hear that bitch scream?

It won't be over til that big girl from Decatur sing

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
dump /dʌmp/ A2	verb - 버리다
slip /slɪp/ A2	verb - 미끄러지다
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
warehouse /ˈwɛrˌhaʊs/ B1	noun - 창고
lame /leɪm/ B1	adjective - 구식의
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - 영혼
warrant /ˈwɔrənt/ B2	noun - 영장
suspicion /səˈspɪʃən/ B1	noun - 의심
stack /stæk/ A2	verb - 쌓다
stare /stɛər/ A2	verb - 빤히 보다
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로
bias /ˈbaɪəs/ B2	noun - 편견
babysit /ˈbeɪbiˌsɪt/ B1	verb - 아이를 돌보다
peer /pɪr/ B1	noun - 동료
educate /ˈɛdʒʊˌkeɪt/ B1	verb - 교육하다
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 그늘
drag /dræɡ/ A2	verb - 끌다
plot /plɒt/ B1	noun - 음모