Deewaane – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Teji Sandhu

가사 및 번역

이 노래를 통해 펀자브어의 아름다움과 감정을 접하고, 사랑에 빠진 마음을 표현하는 언어를 배워보세요. 부드러운 리듬과 진심 어린 가사가 특별한 경험을 선사하는 'Deewaane'는 언어 학습과 음악 감상의 완벽한 조화입니다.

[한국어]

미친 듯한 너의 매력에 취했어

미친 듯한 너의 매력에 취했어

너를 보면 삶이 축제 같아

미친 듯한 너의 매력에 취했어

너를 보면 삶이 축제 같아

미친 듯한 너의 매력에 취했어

미친 듯한 너의 매력에 취했어

너를 보면 삶이 축제 같아

너의 자유로운 영혼은 하늘을 날아다녀

너의 품 안에서 평화를 찾아

아침 새들이 너를 위해 노래해

웃는 얼굴이 큰 꽃처럼 피어나고

시원한 바람이 너의 노래를 불러

아침에 너의 빛이 비춰

너의 사랑은 돈으로 살 수 없어

미친 듯한 너의 매력에 취했어

미친 듯한 너의 매력에 취했어

너를 보면 삶이 축제 같아

미친 듯한 너의 매력에 취했어

정원 속 꽃향기처럼 너의 향기가 나

너는 내 마음속에 새처럼 날아들어

이 눈빛은 거짓이 아니야

너의 이름으로 내 생각은 가득해

말을 아끼지만 내 마음은 외쳐

노래를 쓰며 너의 이름을 적어

여정 속에서 지쳤지만

너의 도시에 오니 편안함이 찾아와

어떻게 지내냐고 물어봐

아, 어떻게 지내냐고 물어봐

미친 듯한 너의 매력에 취했어

미친 듯한 너의 매력에 취했어

이 눈빛에 마법이 있어

그 마법에 빠져들었어

이 마음은 너에게 의존해

너는 사랑에 빠져버렸어

이 사랑의 이야기는 단순해

너 이전에도, 너 이후에도 아무도 없어

너를 존중해, 가난한 자의 마음으로

우린 희망을 버리지 않아

[languages.pa]

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Ni udde si parindey jehde ambara de vich

Teri jholi vich aan paye

Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

Hass ke phull vadd vadd khaan paye

Ni thandiya hawawa tere geet gaun ni

Chad de savere teri rees lauan ni

Ni paani jive mull koi khareed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Jehde lage baagh gi phull vichon aave teri mehak ni

Tu chidiyan de wangu mere kolon langhe chehek di

Yeh nazran bulori ehna nazra ch chor ne

Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

Gall dabb ke rakha jani mai kehnda shreaam

Geet likhan betha te likh deva tera naam

Assi safra de vich thak chur ho gaye ni

Par tere shehar aa ke sanu mil je araam

Haal kade puchh tu mureed da

Haaye haal kade puchh tu mureed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Koyi jadoo ehna naina vich

Jehda toneya te laye hoya

Eh jigar tala meherbaan

Tu qahar aashiqa te dhaye hoya

Afsaane eh pyar de te pauna vich saadgi

Tere ton kujh pehla ni tere ton kujh baad ni

Tera te maan rakh lo gareeb da

Assi na kheda chhadna umeed da

주요 어휘

어휘	의미
nasha /nəʃa/ B2	noun - 취함, 흥분
deewane /diːvɑːne/ B2	noun (plural) - 미친 사람, 열광자
deed /diːd/ B1	noun - 행동
chan /tʃæn/ A2	noun (or adjective) - 달; 시적 맥락에서 달 또는 밝기
eid /eɪd/ A2	noun - 축제, 기념일
geet /giːt/ A2	noun - 노래
paani /pɑːniː/ A1	noun - 물
mehak /meːhək/ B2	noun - 향기
khushboo /kʊʃˈbuː/ B2	noun - 향기
shor /ʃɔːr/ B2	noun - 소음, 소란
khamak /kʰəˈmaːk/ C1	noun - 갈망, 욕망
khayalan /kʰaˈjaːlən/ C1	noun - 상상력, 환상

주요 문법 구조

• Deewaneya nu nasha teri deed da

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 진행 중인 행동이나 상태를 강조하며, 여기서는 'teri deed'(당신의 행동)에 의해 지속되는 'nasha'(도취)를 강조합니다.

• Ni udde si parindey jehde ambara de vich

  ➔ 관계 절

  ➔ 관계 절 'jehde ambara de vich'(하늘에 있는)는 'parindey'(새)를 수식하여 위치에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형 'keeti'(했다)는 완료된 과거의 행동을 나타내며, 아침 산들바람이 한 일을 의미합니다.

• Tu lage jiven chan hove Eid da

  ➔ 비유

  ➔ 비유 'lage jiven chan hove Eid da'(Eid의 달처럼)는 주체의 아름다움이나 중요성을 Eid 축제 동안의 달과 비교합니다.

• Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

  ➔ 소유격

  ➔ 소유격 'tere naa de'(당신의 이름의)는 소유를 나타내며, 그 생각이 그 사람의 이름에 관한 것임을 나타냅니다.