Did You See NAV? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAV, Metro Boomin

가사 및 번역

NAV와 메트로 부민의 'Did You See NAV?'는 힙합과 트랩 장르의 곡으로, 오토튠 보컬과 분위기 있는 트랩 비트가 특징입니다. 이 노래를 통해 영어 랩의 리듬과 플로우, 그리고 NAV의 감정적인 가사 전달을 배울 수 있습니다. 특히, 대중의 시선과 진정성에 대한 질문에 대응하는 가사는 이 곡의 특별한 매력입니다.

[한국어]

Young Metro가 널 믿지 않으면, 난 너를 쏠 거야

NAV를 봤어? 그는 퍼키에 취해 몸을 기울이고 있었어

그들은 그의 체인을 빼앗으려 했지만, 그는 악마들에 둘러싸여 있어

그에게는 매력적인 여자들이 줄을 서서 만나기를 기다리고 있었어

그를 보기 위해 티켓을 1천 달러에 되팔고 있어

그처럼 옷 입고 싶고, 그가 되고 싶어

그는 벤틀리 쿠페를 타고 도로에서 질주했어

우리는 방금 네이먼 마커스에서 NAV가 현금을 펑펑 쓰는 걸 봤어

NAV를 봤어? 그는 그 여자 엉덩이를 바로 때렸어

그는 예전엔 힘들었지만, 지금은 웃음만 하고 있어

우리는 그가 쇼핑하고 팬들과 사진을 찍는 걸 방금 봤어

나는 화가 나, 내 여친이 그의 인스타그램에 다른 사진을 좋아했거든

클럽에서 NAV가 부스에 누워 Xan 때문에 잠들어 있는 걸 봤어

그의 새 믹스테이프를 들었는데, 형편없다고 생각했어

하지만 내가 나갈 때마다 DJ가 그 곡을 다시 틀어

그에게 DM을 보냈지만 그는 절대 답장을 안 해

그래서 나는 “너는 못생겼고 네 음악은 쓰레기야” 라는 댓글을 남겼어

그가 정말 레크스 출신인가?

그가 정말 트랩 출신인가?

그가 정말 자신이 노래에서 말하는 삶을 살고 있는가?

나는 금연 구역에서 NAV가 맛있는 마리화나를 말아 피우는 걸 봤어

나는 NAV와 Bucks가 고스트 안에서 술을 따르는 걸 봤어

NAV를 봤어? 그는 퍼키에 취해 몸을 기울이고 있었어

그들은 그의 체인을 빼앗으려 했지만, 그는 악마들에 둘러싸여 있어

그에게는 매력적인 여자들이 줄을 서서 만나기를 기다리고 있었어

그를 보기 위해 티켓을 1천 달러에 되팔고 있어

그처럼 옷 입고 싶고, 그가 되고 싶어

그는 벤틀리 쿠페를 타고 도로에서 질주했어

우리는 방금 네이먼 마커스에서 NAV가 현금을 펑펑 쓰는 걸 봤어

NAV를 봤어? 그는 그 여자 엉덩이를 바로 때렸어

세상이 나를 중심으로 돈다고 느껴

내가 없었다면 산업은 형편없었을 거야

모두가 나에 대해 얘기하고 싶어 해

그들은 나 없이 노래를 만들고 싶어 하지 않아

내 앞에서 꺼져, 그래

너는 감각이 없어

마스터마인드 베이프

라리와 라리를 몰고, 레이스하자

허리 위에 다섯 번째 병을 두면, 네 얼굴을 고쳐줄 거야

모든 게 정상이고, 언제든 내가 그곳에 있으면

그녀 얼굴에 정액을 뿌렸어, 데이트는 안 했지

그녀에게 음식을 주진 않았지만, 몰리를 맛보게 했어

돈이 많으니 매일 하고 싶은 걸 해

네 여자를 YYZ에서 LA까지 비행기 표를 잡아줘

휴일엔 PLAY를 입고 있어

하루 쉬었는데도 여전히 돈을 받고 있어

NAV를 봤어? 그는 퍼키에 취해 몸을 기울이고 있었어

그들은 그의 체인을 빼앗으려 했지만, 그는 악마들에 둘러싸여 있어

그에게는 매력적인 여자들이 줄을 서서 만나기를 기다리고 있었어

그를 보기 위해 티켓을 1천 달러에 되팔고 있어

그처럼 옷 입고 싶고, 그가 되고 싶어

그는 벤틀리 쿠페를 타고 도로에서 질주했어

우리는 방금 네이먼 마커스에서 NAV가 현금을 펑펑 쓰는 걸 봤어

NAV를 봤어? 그는 그 여자 엉덩이를 바로 때렸어

...

[영어]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

He used to be down but now all he do is laugh

We just seen him shopping and taking pictures with his fans

I'm heated my bitch liked another pictures on his 'gram

Saw NAV in the club and a booth, sleeping off the xans

Just heard his new mixtape, thought that shit was wack

But every time I got out, the DJ keep bringing it back

I tried to DM him and he ain't ever hit me back

So I left a comment say you're ugly and your music trash

Is he really from the Rex?

Is he really from the trap?

Is he really living all the things that he says in his tracks

I just saw Nav, in the no smoking zone rolling up dank

I just saw Nav and Bucks in the Ghost pouring up drank

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

Feel like the world revolve around me

Industry wouldn't be shit without me

Everybody wanna talk about me

They don't wanna do a song without me

Get out of my face, yeah

You ain't got taste

Mastermind Bape

Driving Raris, let's race

Fifth on my waist, make you fix your face

Everything straight, anytime I'm in the place

Nut on her face yeah, didn't go on a date

Didn't serve her a plate, give her molly a taste

I got money so I do what I want to do everyday

Book your bitch a flight, YYZ to LA

On a off day wearing PLAY

Took a day off, still getting paid

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

주요 어휘

어휘	의미
NAV /næv/ B2	noun (proper) - 캐나다 래퍼 Nav의 예명
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 연결된 금속 목걸이, 보석으로 착용함
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun (plural) - 초자연적인 악령; 비유적으로는 개인의 고민
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun (plural, slang, vulgar) - 여성을 비하하는 속어; 적대적인 의미로 사람을 가리킬 때도 사용
tickets /ˈtɪkɪts/ A2	noun (plural) - 행사나 교통수단에 입장할 수 있게 해 주는 입장권
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper) - 영국의 고급 자동차 브랜드
cash /kæʃ/ A2	noun - 지폐; 현금
mixtape /ˈmɪkˌsteɪp/ B2	noun - DJ나 아티스트가 만든 여러 곡을 하나의 테이프나 디지털 파일에 모은 것
DM /diː ˈɛm/ B2	noun (abbreviation) - 다이렉트 메시지; SNS에서 보내는 개인 메시지 verb (informal) - 누구에게 다이렉트 메시지를 보내다
trap /træp/ B2	noun (music genre) - 무거운 베이스와 거리 생활을 주제로 한 남부 힙합 음악 장르 noun (slang) - 불법 약물이 판매·사용되는 장소
fans /fænz/ A2	noun (plural) - 연예인·스포츠·활동 등을 좋아하고 지지하는 사람들
xans /zæns/ C1	noun (slang, plural) - 불법적으로 남용되는 항불안제 Xanax(알프라졸람) 알약을 의미하는 속어
perkys /ˈpɜːrki/ C1	noun (slang, plural) - 불법 복용되는 처방 진통제 Percocet(옥시코돈·아세트아미노펜) 알약을 가리키는 속어
slapping /ˈslæpɪŋ/ B2	verb (present participle) - 손바닥으로 때리다; 속어로는 멋지거나 인상적인 것을 의미함
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총을 쏘다; 사진·동영상을 촬영하다; 빠르게 시도하다
trust /trʌst/ B1	verb - 누군가·무언가가 신뢰할 수 있다고 믿다
lean /liːn/ A2	verb - 몸을 기울이다; 의지하다 noun (slang, C1) - 코데인 함유 처방 감기 시럽을 섞어 만든 레크리에이션 음료, 힙합 문화에서 인기
snap /snæp/ A2	verb - 갑자기 부러뜨리다; 사진을 재빠르게 찍다
speed /spiːd/ A2	verb - 빠르게 움직이다; 무언가를 더 빨리 일어나게 하다

주요 문법 구조

• If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

  ➔ 1종 조건문 (비공식) + 축약형

  ➔ 결과를 보여주는 비공식 조건문 구조 ('If...don't...I'm gon'). "Gon'"은 "going to"의 축약형.

• He was off the perkys he was leaning

  ➔ 과거 진행형 + 속어 용어

  ➔ "Was leaning"은 지속적인 과거 행동을 설명. "Perkys"는 퍼코세트 알약 속어.

• He's surrounded by them demons

  ➔ 현재 수동태 + 비공식 대명사

  ➔ 수동 구조 "is surrounded". 비공식 강조를 위해 "them"이 "those"를 대체.

• I wish I could be him

  ➔ 비현실적 현재 (Wish + Could)

  ➔ 가상/불가능한 바람 표현. "Could"는 비현실적인 현재 상황을 나타냄.

• He used to be down but now all he do is laugh

  ➔ Used to (과거 습관) + 비공식적 일치

  ➔ "Used to"는 과거 상태 설명. 3인칭 "he"와 함께 비공식 "do" ("does" 대신).

• I tried to DM him and he ain't ever hit me back

  ➔ 과거 단순형 + 비공식 부정

  ➔ "Tried"는 완료된 과거 행동 표시. "Ain't ever"는 "has never" 의미의 비공식 부정.

• Book your bitch a flight

  ➔ 명령법 + 비공식 소유격

  ➔ 직접 명령 구조. "Your bitch"는 비공식적/공격적인 소유 명사 사용.

• Took a day off, still getting paid

  ➔ 생략 + 현재 진행형

  ➔ 주어 생략 ("I"). "Getting paid"는 축약형으로 진행 중인 현재 결과 표시.

• Feel like the world revolve around me

  ➔ 가정법 (비공식)

  ➔ 가정법이 기본 동사 "revolve" ("revolves" 대신)로 표현되어 가상 인식 표시.