DISRESPECTFUL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

Doja Cat의 'DISRESPECTFUL'은 그녀의 초기 랩 스타일로의 회귀를 알리며, 자기 확신과 당당한 태도를 노래하는 강력한 힙합 트랙입니다. 이 곡을 통해 Doja Cat 특유의 재치 있는 가사, 은유적 표현, 그리고 관계에서 존중을 요구하는 솔직하고 거침없는 영어 표현들을 배울 수 있습니다. 팬들로부터 '명곡'이라는 찬사를 받는 이 노래의 강렬한 언어의 세계로 빠져들어 보세요.

[한국어]

네가 내가 원하는 걸 아는 그 방식

그들이 내가 넘어지지 않길 바라는 그 방식

네가 저 개들로부터 나를 구하는 그 방식

베이비야, 그건 무례해

베이비야, 그건 무례해

베이비야, 그건 무례해

베이비야, 그건 무례해 (그래)

(가자, 아, 응)

그래

이런, 이봐, 거기 가지 마, 친구야

그들이 공기도 없이 어떻게 숨 쉬어야 하는지 말해줘, 얘야

그래, 네가 그들을 다루는 방식은 불공평해, 얘야

다들 그들의 뒤를 따라 한몫 얻으려 해, 얘야

멋진 사람이라 널 그 업계로 들여보낼 거야

경기가 어려워도 나는 그에게 간식을 준다

그들에게 어떤 일도 시켜줘, 여기에 있는 누구든 위험을 감수하겠지

나한텐 그들이 묶여 있지 않아, 그건 상상 속 이야기야

계속 무례해, 발을 놓지 않아

그들이 화를 낼 때 우리가 그들의 마음을 부드럽게 만들어줄 때가 좋아

어, 그래. 그 남자는 멋지고 잘생겼고 키도 커

하지만 그와 함께 있다면 결국 흠을 찾게 될 거야

그의 미소와 걷는 모습이 대체 뭘 말하는지

그는 경험이 많고, 관대하며 다정하고 부드러워

그가 섬세한 게 섹시해

질투가 그를 절대 지배하지 못해

다행이야, 왜냐면

네가 내가 원하는 걸 아는 그 방식

그들이 내가 넘어지지 않길 바라는 그 방식

네가 저 개들로부터 나를 구하는 그 방식

베이비야, 그건 무례해

베이비야, 그건 무례해

베이비야, 그건 무례해

베이비야, 그건 무례해

못생긴 남자들 다 꺼져!

예쁜 남자들 다 꺼져!

마른 남자들 다 꺼져!

건장한 남자들 다 꺼져!

부자 남자들 다 꺼져!

넌 바람잡이야 (꺼져!)

넌 돈을 벌지 못할 거야 (꺼져!)

나 농담 아니야, 얘들아 (꺼져!) 어서 와

[영어]

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful (yeah)

(Let's go, ah, yeah)

Yeah

Woah there, boy, don't go there, boy

Tell me how they 'posed to breathe without no air, boy

Okay, way you treat 'em ain't no fair, boy

They all wanna get a piece of them coattails, boy

Class act, put you in the business

Even in economy, I'm giving him the biscuit

Give 'em any task, any man here would risk it

For me, they ain't cuffin', that's imaginative figment

All disrespect, you ain't letting your foot off

I like it when they mad and we making they wood soft

Uh, yeah, he nice and he fine and he tall

But if I'm with him, I'm eventually finding flaws

What the heck it is, his smile and walk

He got experience and generously kind and soft

Sexy the way that he sensitive

Jealousy don't ever get the best of him

Thank God, 'cause

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

All the ugly boys (Get outta here!)

All the pretty boys (Get outta here!)

All the skinny boys (Get outta here!)

All the big boys (Get outta here!)

All the rich boys (Get outta here!)

You a hustler (Get outta here!)

You ain't getting funds (Get outta here!)

I ain't kidding, boys (Get outta here!) come on

주요 어휘

어휘	의미
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfʊl/ B2	adjective - 무례한
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 넘어짐
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 개
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
air /eər/ A1	noun - 공기
treat /triːt/ A2	verb - 다루다
piece /piːs/ A2	noun - 조각
class /klæs/ A1	noun - 수업
act /ækt/ A2	noun - 행동
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - 경제
risk /rɪsk/ B1	verb - 위험을 감수하다 noun - 위험
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ B2	adjective - 상상력이 풍부한
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - 허구
mad /mæd/ A2	adjective - 미친
soft /sɒft/ A1	adjective - 부드러운
flaws /flɔːz/ B2	noun - 결함
generously /ˈdʒenərəsli/ B2	adverb - 관대하게
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - 민감한
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 질투
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 못생긴
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - 마른
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
funds /fʌndz/ B1	noun - 자금

주요 문법 구조

• The way you know "what" I want

  ➔ "what"를 목적어로 하는 관계절

  ➔ "what I want"는 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• The way they wish I "wouldn't" fall

  ➔ 비현실적인 현재를 나타내는 "wish" + 과거형

  ➔ "wish" 뒤에 과거형 "wouldn't"가 와서 가상의 현재 상황을 표현합니다.

• Ok, "way" you treat "'em" "ain't" no fair, boy

  ➔ 구어체 부정 "ain't"

  ➔ "ain't"는 비공식적인 대화에서 "is not" 혹은 "are not"를 대체합니다.

• "Give" 'em any task, any man here "would" risk it

  ➔ "would" + 동사 형태의 조건절

  ➔ "would"는 현재 또는 미래의 가정적인 결과를 나타냅니다.

• "I" like it "when" they mad and we "making" they wood soft

  ➔ "when" 절 + 현재형; "making" 뒤의 동명사

  ➔ "when" 절은 현재형 "they mad"("are" 생략)를 사용합니다. "making" 뒤의 동명사 "they wood soft"는 목적 보어 역할을 합니다.

• "He" nice and "he" fine and "he" tall

  ➔ 제로 코퍼러 ("is" 생략) 비공식 구어

  ➔ 형용사 앞에 "is"가 생략되어 비공식 영어에서 흔히 나타나는 현상입니다.

• "If" I'm with him, I'm eventually "finding" flaws

  ➔ 첫 번째 조건문: "if" + 현재형, 미래 의미

  ➔ "If"는 실제 가능한 상황을 제시하고, 본문은 현재 진행형 "am finding"을 사용해 현재 시점에서 미래의 행동을 나타냅니다.

• "Get outta" here!

  ➔ 구어체 축약형 "outta"(out of)를 사용한 명령문

  ➔ "outta"는 "out of"의 구어 축약형이며, 직접적인 명령문입니다.