Djandjou – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BOLEMVN, LA MANO 1.9

가사 및 번역

'Djandjou'는 프랑스어와 이보리 슬랭을 통해 물질적 욕망과 관계의 거래적 본질을 탐구하는 독특한 곡입니다. 이 노래를 통해 프랑스어 랩의 리듬과 슬랭 표현을 배우고, BOLEMVN과 LA MANO 1.9의 독창적인 음악 스타일을 경험해 보세요. 물질주의에 대한 비판적 메시지와 함께, 음악적 다양성을 즐길 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

네가 내 이름을 걸 수 없고, 네 초상은 이미 널리 알려져 있어.

나는 그 사람이 아니었어. 네가 네 전 애인에게 돌아가도 돼.

도시를 누비며 나는 범죄 냄새가 난다.

양배추가 만드는 불꽃, 눈이 올 때 작은 것들이 판다.

사람은 낚시하러 올 때를 알아본다.

그들은 죽이지만, 착한 사람들은 그것을 막는다.

시간이 흐르면 나는 복숭아를 넣는다.

현금을 넣는 사람에게 한 번 쳐본다.

그녀는 현금으로 여행하고 싶어한다.

그녀는 비밀 관계를 원하지 않는다 말했어.

그녀는 내 머릿속의 마리 장처럼 61을 만든다.

지금은 마놀라 볼레, 71의 물통이다.

그녀가 원할 때 여행하게 하고, 우리는 삶을 받아들인다.

빈 상태에서도 나는 그녀의 삶을 바꿀 수 있어, 그녀는 비전을 가지고 있다.

네가 현금 얘기하면, 나는 네 현금을 넣고, 그럼 안녕.

Djandjou는 아름다운 여자지만, 나는 마놀라를 더 좋아한다.

그녀는 내 뒤를 따라와서, 키스와 선물을 원한다.

여기서 몇 번이고, 그녀는 꿈 같은 삶을 살고 싶어하지만...

Djandjou는 선물이다.

여기서 몇 번이고.

인간은 나쁘고, 인간은

인간은 비열하고, 나는 마노처럼, 진흙에 맞는다.

나는 다시 팔았고, 나는 브레이킹 배드에 있는 줄 알았다.

Natali, 나에게 P t를 만들어 줘, 그게 베톤에 대해 얘기할 때 나는 없다고 말한다.

때리면, 그건 꿀버터야, 우리는 마법을 안 해, 해리 포터가 아니야.

나는 그녀를 클럽에서 관찰하고, 넌 그녀에게 채찍을 휘두르지만, 나는 그녀를 채찍칠 수 없어.

그녀가 Natali를 채찍한다면, 나는 그녀에게 엉덩이를 때릴 거야. 그게 내 잔치이고, 나는 오직 그녀만을 원한다.

Bamboclat, 그들의 아기가 깨지고 나는 오프사이드라 느낀다, 나는 카디 안에 있는 것 같다.

50의 은혜가 내 퀴타라, 지폐 기계같이 나는 펙킹에 있다.

그녀는 내 머릿속의 마리 장처럼 61을 만든다.

61 61

지금은 마놀라 볼레, 71의 물통이다.

71 71

그녀가 원할 때 여행하게 하고, 우리는 삶을 받아들인다.

빈 상태에서도 나는 그녀의 삶을 바꿀 수 있어, 그녀는 비전을 가지고 있다.

네가 현금 얘기하면, 나는 네 현금을 넣고, 그럼 안녕.

Djandjou는 아름다운 여자지만, 나는 마놀라를 더 좋아한다.

그녀는 내 뒤를 따라와서, 키스와 선물을 원한다.

여기서 몇 번이고, 그녀는 꿈 같은 삶을 살고 싶어하지만...

Djandjou는 선물이다.

여기서 몇 번이고.

그녀는 내 뒤를 따라와서, 키스와 선물을 원한다.

선물

여기서 몇 번이고, 그녀는 꿈 같은 삶을 살고 싶어하지만...

Djandjou는 선물이다.

여기서 몇 번이고.

[프랑스어]

Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

L'humain reconnaît quand il vient pêcher

Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

Le temps écoulé donc je mets des pêches

Je jette un coup à qui je mets les cash

Elle veut voyager à cash

Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

L'humain est mauvais, l'humain est

L'humain est bas je fais les mano, frappé dans la boue

Je revendu je me croyais dans Breaking Bad

Natali fait moi des P t, quand ça parle bettone j'dis qu'il y'a pas de

Me cogne, c'est du beurre de miel, on fait pas de magic c'est pas Harry Potter

Je l'observe en boite, tu la grailles un fouet, je peux pas la fouetter

Si elle fouette Natali je lui mets des fesses ça c'est mon festin je peux que la ouète

Bamboclat son bébé claque je me prend pour Offside, je crois je suis dans Cardi

Grâce de 50 c'est ma quihta, machine à billet je suis comme dans Pegging

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

61 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

71 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

주요 어휘

어휘	의미
voyager /vwa.ja.ʒe/ A2	verb - 여행하다
cadeaux /ka.do/ A1	noun - 선물
rêve /ʁɛv/ A1	noun - 꿈
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 비전
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - 변화하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
suivi /syi.vi/ B1	verb - 따르다
bisous /bi.zu/ A1	noun - 키스
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 가져가다
fouetter /fu.e/ B2	verb - 채찍질하다
observer /ɔb.sɛʁ.ve/ B1	verb - 관찰하다
claque /klak/ B1	noun - 따귀 verb - 박수를 치다
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
frappé /fʁa.pe/ A2	verb - 때리다
boude /bud/ B1	verb - 토라지다
magie /ma.ʒi/ A2	noun - 마법
pêches /pɛʃ/ A1	noun - 복숭아
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈
crimogène /kʁi.mo.ʒɛn/ C1	adjective - 범죄를 유발하는

주요 문법 구조

• Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

  ➔ 당신은 제 이름을 운반할 수 없습니다, 당신의 초상화는 알려져 있습니다

  ➔ 당신은 (You can't)

• J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

  ➔ 나는 올바른 사람이 아니었습니다, 당신은 전 연인에게 돌아갈 수 있습니다

  ➔ 나는 (I wasn't)

• Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

  ➔ 나는 도시에서 트릭을 합니다, 나는 범죄의 냄새가 납니다

  ➔ 나는 (I do)

• Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

  ➔ 양배추가 하는 빛, 그러나 작은 것들은 눈이 내릴 때 팔아요

  ➔ 빛 (The lights)

• L'humain reconnaît quand il vient pêcher

  ➔ 인간은 그들이 낚시를 하러 왔을 때 인식합니다

  ➔ 인간 (Humans)

• Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

  ➔ 죽이는 사람들하고 좋은 사람들이 막아요

  ➔ 누가 (Those who)

• Le temps écoulé donc je mets des pêches

  ➔ 시간이 흘러서, 나는 복숭아를 입습니다

  ➔ 시간이 흘러서 (Time has passed)

• Je jette un coup à qui je mets les cash

  ➔ 나는 돈이 있는 사람에게 던져봅니다

  ➔ 나는 던져봅니다 (I throw a glance)

• Elle veut voyager à cash

  ➔ 그녀는 현금으로 여행하고 싶어요

  ➔ 그녀는 (She wants)

• Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

  ➔ 그녀는 숨겨진 관계는 원하지 않는다고 말합니다

  ➔ 그녀는 (She tells me)