Do We Have A Problem? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Minaj, Lil Baby

가사 및 번역

니키 미나즈와 릴 베이비의 카리스마 넘치는 협업곡으로 현대 힙합의 생생한 표현을 배워보세요! 갈등 해결을 직접적으로 묻는 대화체 표현('Do we have a problem?'), 성공과 힘을 강조하는 슬랭('rider', 'opp'), 그리고 랩 특유의 리듬감 있는 어휘를 익힐 수 있습니다. 출산 후 컴백한 니키 미나즈의 파워풀한 디스전과 영화 '솔트'에서 영감받은 드라마틱한 뮤직비디오가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

P한테 말했지, "이건 놈들에겐 진짜 최악의 악몽이야, 인마.

놈들은 릴 베이비가 바비랑 있는 거 안 보고 싶어 하지" (파피 예르, 예르)

걔네한테 내 여자, 내 편인 년은 든든한 지원군이라고 말해

나에겐 총 쏘는 놈도 있고, 운전하는 놈도 있어

걔네가 총을 원하면, 내가 유일한 공급책이야

작은데 끝내주는 외국 여자애, 파비오한테 맹세해

놈들은 분위기를 알아, 파이브한테 맹세해, 야

싸움? 우리가 해결할 거야, 야

적한테 다가가서, 문제 있어? (흠)

잠깐만, 얘야, 잠깐만, 이년아

제발, 날 만지지 마, 내 옷차림 좀 봐

내 발목을 봐, 내 손목을 봐

이건 한 뭉치, 저건 한 벽돌

저건 적이고, 저건 한탕이야

이건 팝을 위한 거고, 저건 주스를 위한 거야

내가 최고야, 이년아, 넌 이류야, 브르르

우리 동네 놈들은 포기해

우리 동네에서 정말 피 흘렸어, 우리 동네에 진짜 사랑도 있어

놈들이 네 패거리를 라운드 6처럼 완전히 박살낼 거야

탄창, 우리 팀은 왕복 비행보다 더 멋있어질 거야, 이년아

그녀는 여전히 내 사진들을 염탐하고, 그는 내 스타일을 감탄해

내가 뭘 하는지 봐, 수표도 잘 처리될 거야

드라이브스루처럼 나타나니까, 백미러를 확인해

적에게 복수하는 데 얼마나 걸리든 신경 안 써

내 친구들 다 밖에 있어, 스테이크, 이년아, 우린 뒤에 있어 (뒤에)

적에게 복수하는 데 얼마나 걸리든 신경 안 써

내 친구들 (밖에 있어), 스테이크, 이년아, 우린 (뒤에 있어)

브르!

걔네한테 내 여자, 내 편인 년은 든든한 지원군이라고 말해

나에겐 총 쏘는 놈도 있고 운전하는 놈도 있어

걔네가 총을 원하면, 내가 유일한 공급책이야

작은데 끝내주는 외국 여자애, 파비오한테 맹세해

놈들은 분위기를 알아, 파이브한테 맹세해, 야

싸움? 우리가 해결할 거야, 야

적한테 다가가서, 문제 있어? (어이-야, 베이비, 가자)

2022년, 내가 새로운 걸로 등장할 거야 (웁)

우리가 어떻게 적이야? 날 봐도 넌 아무것도 못 하잖아 (브르)

카터에서 정말 마약 거래를 해봤어, 난 청사진을 갖고 있어

갤러리 디파트먼트, 쇼핑 중이야, 난 루즈핏이 좋아

이 근육을 갖고 있으면서 안 쓰면 무슨 소용이야?

난 이기려고 게임을 해, 지지 않아

적들은 내 주소를 알아, 난 안 움직여

브로디는 재판으로 가는 법을 알아, 걔네가 증명해야 해

우리가 같이 있을 때 그녀는 원하는 걸 얻어

난 준비돼 있어, 내가 뭘 하는지 알아

바보인 척하기엔 너무 똑똑해

난 마이크 루빈에게 조언을 얻어

나 혼자가 아니야, 내 크루 전체가 끝내줘

내년엔 샤넬, 그녀에게 새 프린트를 입혀줄 거야

그게 그거지, 변명할 수 없어

내가 그 그룹 전체를 상대했어, 그럼 내가 그룹팬이니?

발렌시아가 코트, 이건 구찌가 아니야

우린 방탄차를 타고 도시마다 다녔어

넌 내 갱이랑 어울릴 수 없어, 걔네가 널 괴롭힐 거야

개조 총을 가지고 있었어, 완전 자동 총이 뭘 하는지 알아

난 분위기 메이커야, 뭘 하고 싶은지 말해줘

혼자 있으면 재미없어, 친구 한두 명 데려와

우린 쓰리썸을 해, 그게 그의 자존심을 높여줘

그녀는 그 카사미고스 때문에 작은 악마 같아

그래, 베이비

걔네한테 내 여자, 내 편인 년은 든든한 지원군이라고 말해

나에겐 총 쏘는 놈도 있고, 운전하는 놈도 있어

걔네가 총을 원하면, 내가 유일한 공급책이야

작은데 끝내주는 외국 여자애, 파비오한테 맹세해

놈들은 분위기를 알아, 파이브한테 맹세해, 야

싸움? 우리가 해결할 거야, 야

적한테 다가가서, 문제 있어?

나한테 오토튠 없지, 그렇지? (없어)

내가 '년들이 유행을 탄다'고 말할 때 래퍼들을 말하는 게 아니야

내 시계엔 보석을 가득 채웠지만, 광대 같은 놈에게 시간 낭비 안 해

크리스마스 얘기하는 거 아니야, 내 휴일에 소리 지르지 않을 거야

난 며칠 동안 적들에게 총을 쏘는 놈들과 어울려

날 믿어 (날 믿어), 걔네가 나한테 알려줄 거야 (알려줄 거야)

걔네가 네가 방심할 때 날 대표할 거야, 그 .45 스페셜 플로우 (플로우)

걔네가 널 피범벅으로 만들 거야, 야 (야)

그래, 난 항상 돈을 잘 벌어

놈들이 그 녀석에게 튀어나올 거야, 스키 마스크 쓰고

스키 마스크도 진지하게 써

그리고 스키 마스크는 팬데믹 때문이 아니야

그건 반자동 총과 어울려, 엄청나게 비싸게 줬지

스키 마스크 방식!

...

[영어]

I just told P, "This really niggas' worst nightmare, man

They don't wanna see Lil Baby with the Barbie" (Papi Yerr, Yerr)

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter, and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem? (Hmm)

Hold up, shorty, hold up, bitch

Please, don't touch me, look at my fit

Look at my ankle, look at my wrist

This one a pack, this one a brick

That one an opp, that one a lick

This one for Pop, this one for Juice

I am the one, bitch, you a deuce, brr

Niggas give it up in my city

Really shed blood in my city, real love in my city

Niggas'll son your whole set like it's a round six

Clips, whole team get flyer than round trips, bitch

She's still spying on my flicks (flicks), he admiring my drip (drip)

Check what I do, the check'll clear too

Pull up like a drive-thru, so check your rearview

I'on care how long it take to get a opp back

All my niggas outside, steak, bitch, we out back (out back)

I'on care how long it take to get a (opp back)

All my niggas (outside), steak, bitch, we (out back)

Brr!

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem? (Ayy-yo, Baby, let's go)

2022, I'm coming through on that new shit (oop)

How we opps? You see me, and you don't do shit (brr)

I done really trapped in the Carter, I got the blueprint

Gallery Department, we shopping, I like the loose fit

What's the point of having this muscle if you don't use it?

I play the game to win, I'm not losing

Opps know my address, I'm not moving

Brodie know to take it to trial, they gotta prove it

She gets what she wants when we screwing

I'm on point, I know what I'm doing

Way too smart to act like I'm stupid

I get my advice from Mike Rubin

I'm not by myself, my whole crew lit

Next year Chanel, I put her in that new print

It is what it is, I can't make no excuses

I hit the whole group, do that make me a groupie?

Balenciaga coat, this is not Gucci

We went city to city in bulletproofs

You can't run with my gang, they'll bully you

Been had switches, I know what them fullies do

I'm a vibe, let me know what you wanna do

Ain't no fun by yourself, bring a friend or two

We be ménaging, that boost up his ego

She a lil' demon off that Casamigos

Yeah, Baby

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter, and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem?

There's no autotune on me, is there? (Nope)

Don't mean the rapper when I say bitches ride the wave

Flooded my watch, but ain't giving a clown the time of day

Ain't talking Christmas, wouldn't holla in my holidays

I fuck with niggas that be shooting at they opps for days

Trust me (trust me), they gon' let me know (know)

They gon' rep' me when they catch you lacking, that .45 special flow (flow)

They gon' wet you, yo (yo)

Yes, I'm always good for the bag

Niggas gon' hop out on that ass, ski mask

Heavy on the ski mask too

And the ski mask ain't for the pandemi'

It go with the semi, paid a pretty damn penny

Ski mask way!

주요 어휘

어휘	의미
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - 악몽
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - 기수 noun - 지지자
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 사수
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - 제공자
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - 해결하다
opp /ɒp/ A2	noun - 상대방
muscle /ˈmʌsl/ A2	noun - 근육 noun - 힘
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - 청사진
screw /skruː/ B1	verb - 성교하다
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 똑똑한
crew /kruː/ A2	noun - 팀
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - 변명
bully /ˈbʊli/ B1	verb - 괴롭히다
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
switch /swɪtʃ/ B1	noun - 스위치 noun - 개조된 총
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
bulletproof /ˈbʊlətˌpruːf/ B2	adjective - 방탄의

주요 문법 구조

• They don't wanna see Lil Baby with the Barbie

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "don't" = do not; "wanna" = want to. 음악에서 흔히 사용되는 비공식적 표현

• Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

  ➔ 대명사 생략

  ➔ "she a rider"에서 "is" 생략 (표준: she is a rider). 일상 대화에서 흔함

• Pull up on an opp, do we have a problem?

  ➔ 구동사 + 슬랭

  ➔ "Pull up" (도착하다/차로 접근하다) + "opp" (상대를 의미하는 슬랭). 대립 상황을 위한 의문문 구조

• Please, don't touch me, look at my fit

  ➔ 명령법

  ➔ 직접 명령: "don't touch" (부정) 및 "look" (긍정). 권위를 보여줌

• I'm the only provider

  ➔ 정관사 + 유일한 역할

  ➔ "the"는 "the only provider"에서 유일성을 강조. 특정한 단일 역할을 식별함

• I'on care how long it take

  ➔ 슬랭 축약형 + 동사 일치

  ➔ "I'on" = I don't (슬랭). "it take"에서 "s" 생략 (표준: it takes). 비공식적 문법

• I done really trapped in the Carter

  ➔ AAVE 과거 시제 마커

  ➔ "done"은 완료된 동작을 강조 (AAVE 특징). 표준 영어의 "have trapped"에 상응함

• What's the point of having this muscle if you don't use it?

  ➔ 수사의문문 + 조건문

  ➔ 가상 시나리오 (if... don't) + 수사적 "what's the point". 논리에 도전함