Don't Make Me Look Stupid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mustard, RJMrLA, YG
• 앨범: The Ghetto

가사 및 번역

DJ 머스타드의 시그니처 G-펑크 비트가 돋보이는 'Don't Make Me Look Stupid'을 통해 서부 해안 힙합의 매력을 느껴보세요. 이 곡은 관계에서의 신뢰와 충성심을 다루는 솔직한 가사로 가득하며, 일상적인 대화에서 사용되는 구어체 표현과 감정적인 어휘를 배우기에 아주 좋습니다. 파트너에게 진심을 전하고 싶은 마음을 담은 이 노래로 생생한 영어를 익혀보세요!

[한국어]

♪ ♪

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (그녀는 바보처럼 보이고 싶지 않아)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마

그녀는 바보처럼 보이고 싶지 않아,

그녀는 이용당하고 싶지 않아

이제 그녀는 이용당하고 싶지 않아,

가장 중요한 규칙이 뭔지,

솔직하게 말해줘,

내 앞에서 거짓말하지 마

네가 그룹피들이 많다는 거 알아,

네 페이지에서 다 봤어,

백스테이지에서 걸리지 않게 해,

네가 나만 바라봤으면 해,

충성심은 멀리 가니까,

하지만 충성심은 서로에게 통하는 거야,

네가 예전과 같지 않다는 걸 알려줘

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (그녀는 바보처럼 보이고 싶지 않아)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마

그녀는 바보처럼 보이고 싶지 않아,

친구들 앞에서 사진 찍고,

그런 다음 나를 친구들 앞에 데려가서,

나를 우스꽝스럽게 보이게 하려고,

그녀를 똑같이 대하는 네 모습,

난 그게 정말 한심하다고 생각해,

제발 나를 바보처럼 보이게 하지 마,

난 그 이유를 위해 달릴 수 있어

네가 더러운 드로즈를 입는 걸 좋아한다는 거 알아,

난 그냥 너만 바라봤으면 해,

충성심은 멀리 가,

하지만 충성심은 서로에게 통하는 거야,

네가 예전과 같지 않다는 걸 알려줘

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (그녀는 바보처럼 보이고 싶지 않아)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마

그녀는 사이드 비치가 되고 싶지 않아

그녀는 영원히 멋지고,

그녀가 날 탈 때 그녀의 눈을 바라봐

그녀에게 네가 위라고 말해

그녀는 사이드 비치가 아니야

내가 옆에서 건드리지 않았다면

그녀는 사이드 비치가 아니야

이제 그게 썻티처럼 보이지?

그녀는 썻티처럼 보이고 싶지 않아

왜냐면 모두가 YG를 썻티라고 생각하니까

그 여자애는 블록헤드야

왜냐면 그녀가 온 블록을 차지했으니까

그녀는 특별하게 느끼고 싶어해

그녀는 특별하게 뭔가를 사달라고 했어

그녀는 특별하게 어딘가로 데려가달라고 했어

이 작은 년은 감당하기 힘들어

네가 발롱을 가지고 있다는 걸 알면서

그들은 너를 길게 빠져나가게 하려고 해

그게 너를 더 열심히 하게 만들어

너를 전화로 현금 쓰게 만들어

쇼핑몰에서 쇼핑하게 만들어

그들을 공처럼 느끼게 만들어

칸쿤과 카보 여행

모든 종류의 과한 짓

너는 이 쇼핑 년에게 십만 달러를 썼어

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (그녀는 바보처럼 보이고 싶지 않아)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마 (안 해, 여자야)

그녀는 멍청한 년이 되고 싶지 않대 (진짜야)

나를 멍청한 년처럼 보이게 하지 마

제발 나를 바보처럼 보이게 하지 마

[영어]

♪ ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ SHE DON'T WANNA LOOK STUPID, ♪

♪ SHE DON'T WANNA GET PLAYED ♪

♪ NOW SHE DON'T WANNA GET PLAYED, ♪

♪ WHAT THE NUMBER ONE RULE IS, ♪

♪ LEMME KNOW AND BE STRAIGHT, ♪

♪ AND DON'T BE LYIN TO MY FACE ♪

♪ KNOW YOU GOT A LOT OF GROUPIES, ♪

♪ SEEN EM ALL ON YOUR PAGE, ♪

♪ DON'T LET ME CATCH EM BACKSTAGE, ♪

♪ YEAH YOU WANT ME EXCLUSIVE, ♪

♪ CAUSE LOYALTY GO LONG WAYS, ♪

♪ BUT LOYALTY GO BOTH WAYS, ♪

♪ LET ME KNOW YOU AINT THE SAME ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ SHE DON'T WANNA LOOK STUPID, ♪

♪ TAKIN PICTURES 'ROUND YOUR FRIENDS, ♪

♪ THEN TAKING ME AROUND YOUR FRIENDS, ♪

♪ TRYNA HAVE ME LOOK GOOFY, ♪

♪ HOW YOU TREATIN HER THE SAME, ♪

♪ I JUST THINK THAT SHIT LAME, ♪

♪ JUST DON'T HAVE ME LOOK STUPID, ♪

♪ I CAN RIDE FOR THE CAUSE ♪

♪ YOU KNOW I LOVE YOUR DIRTY DRAWS, ♪

♪ I JUST WANT YOU EXCLUSIVE, ♪

♪ LOYALTY GO LONG WAYS ♪

♪ BUT LOYALTY GO BOTH WAYS, ♪

♪ LET ME KNOW I AINT THE SAME ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ SHE DON'T WANT TO BE A SIDE BITCH ♪

♪ SHE FOREVER FINE AND ♪

♪ LOOK HER IN HER EYES WHEN SHE RIDE ME ♪

♪ TELL HER YOU ON TOP ♪

♪ YOU AIN'T NO SIDE BITCH ♪

♪ IF I AIN'T HIT YOU FROM THE SIDE ♪

♪ YOU AIN'T NO SIDE BITCH ♪

♪ NOW DON'T IT LOOK LIKE A THOTTIE ♪

♪ SHE DON'T WANT TO LOOK THOTTIE ♪

♪ CAUSE EVERYBODY THINK YG A THOTTIE ♪

♪ BABY GIRL A BLOCKHEAD ♪

♪ CAUSE SHE GAVE THE WHOLE BLOCK HEAD ♪

♪ SHE WANNA FEEL SPECIAL ♪

♪ SHE TOLD ME BUY SOMETHING SPECIAL ♪

♪ SHE TOLD ME TAKE HER SOMEWHERE SPECIAL ♪

♪ THIS LITTLE BITCH A HANDFUL ♪

♪ WHEN YOU KNOW YOU GOT A FOOTLONG ♪

♪ THEY TRY TO MAKE YOU DO THE EXIT LONG ♪

♪ THAT MAKE YOU GO EXTRA HARD ♪

♪ MAKE YOU CASH OUT ON CALL ♪

♪ SHOPPING SPREES AT THE MALL ♪

♪ TO MAKE THEM FEEL LIKE A BALL ♪

♪ CANCUN AND CABO TRIPS ♪

♪ ALL TYPES OF EXTRA SHIT ♪

♪ YOU DONE SPENT A HUNDRED THOUSAND ON THIS SHOP BITCH ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ JUST DON'T MAKE ME LOOK STUPID ♪

주요 어휘

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 보다
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - 어리석은
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - 충성
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B1	adjective - 독점적인
played /pleɪd/ A2	verb - 속다
straight /streɪt/ A1	adjective - 솔직한
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - 무대 뒤
goofy /ˈɡuːfi/ A2	adjective - 우스꽝스러운
lame /leɪm/ A2	adjective - 시시한
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 특별한
thottie /ˈθɒti/ C1	noun - 문란한 사람
blockhead /ˈblɒkhed/ B2	noun - 바보
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑
extra /ˈɛkstrə/ A2	adjective - 추가의

주요 문법 구조

• SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH

  ➔ 이중 부정 및 비격식 축약형

  ➔ "don't wanna be "no" dumb bitch" 구문은 비격식 영어에서 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다. "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. 표준 영어에서는 "doesn't want to be any dumb bitch"가 됩니다.

• DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH

  ➔ 사역 동사 'Have' + 목적어 + 현재 분사

  ➔ "don't "have me lookin'"" 구조는 '내가 ~처럼 보이게 하지 마라' 또는 '나를 ~처럼 만들지 마라'를 의미합니다. "Lookin'"은 'looking'의 비격식 축약형입니다. 이 구문은 화자가 특정 상황에 놓이는 것을 원치 않는다는 바람을 강조합니다.

• WHAT THE NUMBER ONE RULE IS

  ➔ 간접 의문문 / 명사절

  ➔ 이것은 암시된 동사(예: 'tell me')의 목적어 역할을 하는 간접 의문문(또는 명사절)입니다. 어순은 도치된 의문문이 아니라 평서문(주어 "the number one rule" + 동사 "is")과 같습니다.

• AND DON'T BE LYIN TO MY FACE

  ➔ 'Be' + 현재 분사를 사용한 부정 명령문

  ➔ "don't "be lyin'""(비격식 'lying') 구조는 지속적인 행동이나 상태를 강조하는 부정 명령문입니다. 이는 반복적이거나 계속되는 행동을 암시하므로 'don't lie'보다 강한 표현입니다.

• DON'T LET ME CATCH EM BACKSTAGE

  ➔ 사역 동사 'Let' + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "don't "let me catch"" 구조는 '내가 잡도록 허용하지 마라'를 의미합니다. "Em"은 'them'의 비격식 축약형입니다. 이 사역 동사 'let'은 목적어와 원형 부정사(to 없이)가 뒤따릅니다.

• LET ME KNOW YOU AINT THE SAME

  ➔ 비격식 축약형 'Ain't' 및 암시된 동사

  ➔ "Ain't"는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'의 매우 비격식적인 축약형입니다. 여기서는 'are not'을 의미합니다. 또한, "you ain't the same" 앞에 암시된 'that'이 있습니다(명사절).

• SHE TOLD ME BUY SOMETHING SPECIAL

  ➔ 'To' 없는 간접 명령

  ➔ 표준 영어에서 'tell'을 사용한 간접 명령이나 요청은 일반적으로 'tell someone "to buy" something' 형태를 취합니다. "buy" 앞에 "to"를 생략하는 것은 비격식적인 대화에서 흔하며, 더 직접적이거나 구어적인 느낌을 줍니다.

• THEY TRY TO MAKE YOU DO THE EXIT LONG

  ➔ 사역 동사 'Make' + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "make you do" 구조는 '당신이 ~하도록 강요하거나 유발하다'를 의미합니다. 사역 동사 'make'는 항상 목적어와 원형 부정사(to 없이)가 뒤따릅니다.

• YOU DONE SPENT A HUNDRED THOUSAND ON THIS SHOP BITCH

  ➔ 비격식 'Done'을 조동사로 사용 (현재 완료)

  ➔ 비격식 미국 영어에서 "done"은 조동사로 사용될 수 있으며, 현재 완료 시제의 'have' 또는 'has'를 대체하는 경우가 많습니다. "You "done spent""는 'You have spent'와 동등합니다. 이는 행동의 완료를 강조할 수 있습니다.

• LOYALTY GO LONG WAYS

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제에서 '-s' 생략

  ➔ 표준 영어에서 3인칭 단수 주어 'loyalty'와 함께 쓰이는 동사 'go'는 'goes'여야 합니다. "-s" 어미의 생략은 비격식적이고 비표준적이거나 방언적인 영어의 일반적인 특징이며, 랩 가사에서 자주 발견됩니다.