Don't Play – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Polo G, Lil Baby
• 앨범: Hall Of Fame 2.0

가사 및 번역

Polo G와 Lil Baby의 'Don't Play'는 강렬한 비트와 힙합/랩 스타일을 통해 자신감 넘치는 가사와 거리 문화를 생생하게 표현합니다. 이 곡을 통해 자신감 있는 태도, 거리 용어, 그리고 성공을 축하하는 표현들을 배울 수 있습니다. 특히, Polo G와 Lil Baby의 독특한 플로우를 경험하며, 랩의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

(supercharger whining)

(engine roaring)

헬캣 타고 질주하고 드리프트하는 나를 봐

그 꼬마는 문제야, 걔랑 놀지 마

교통 체증 속에서 드라큘라처럼 운전하지

우린 그의 코를 손수건처럼 닦아줄 거야

너가 걔 편이라면, 너도 죽을 거야

충격 실험용 인형처럼, 걔를 뻣뻣하게 내버려 둬

우린 테일러 스위프트처럼 하얀 걸 팔았지

주머니는 가볍고, 걔는 아무것도 들 수 없어

클럽은 밤새 액션으로 가득 차

제이슨 테이텀처럼 농구하지

난 피impin', 나쁜 여자들이 많아

마이크 빅, 개싸움을 시작해

입은 똑똑하지만, 턱선은 예뻐

목에는 얼음, 전부 다

우린 돈을 높이 쌓아왔어

쇼핑몰에서 10만 달러를 써

상관없어, 다시 라스베이거스, MGM으로

나쁜 여자, 체육관에서 놀듯이 내 기회를 잡아

그녀는 친구들에게 내가 DM에서 한 말을 다 보여줬어

이 물을 흩뿌려, 내 안티들은 수영할 수 있을까?

헬캣 타고 질주하고 드리프트하는 나를 봐

그 꼬마는 문제야, 걔랑 놀지 마

교통 체증 속에서 드라큘라처럼 운전하지

우린 그의 코를 손수건처럼 닦아줄 거야

너가 걔 편이라면, 너도 죽을 거야

충격 실험용 인형처럼, 걔를 뻣뻣하게 내버려 둬

우린 테일러 스위프트처럼 하얀 걸 팔았지

주머니는 가볍고, 걔는 아무것도 들 수 없어

아이칼리 팔아서, 난 막을 수 없어

놈들은 날 막을 수 없어

더 높은 곳으로 가, 난 너무 부자라서 싸울 필요가 없어

난 여유로웠어, 내가 잃었다고 생각하지 마

난 걔네들에게 월급을 줬어, 난 보스야

난 공을 안 다루지만, 네가 놀면 우리가 널 넘어뜨릴 거야

그녀는 나와 놀고 싶어 해, 왜냐면 난 멋지니까

날 타고 싶다면, 대가를 치를 각오해

준비가 되면 내가 원하는 대로 해

SF90, 이 차는 끝내줘

난 자신 있어, 뭐든지 걸어

난 게임을 안 해, 난 그렇게 사소하지 않아

풀코트 프레스, 난 물러서지 않아

상관없어, 난 지쳤나 봐

난 잘하고 있지만, 더 잘할 수 있어

난 말이 없지만, 입 다물지 않을 거야

헬캣 타고 질주하고 드리프트하는 나를 봐

그 꼬마는 문제야, 걔랑 놀지 마

교통 체증 속에서 드라큘라처럼 운전하지

우린 그의 코를 손수건처럼 닦아줄 거야

너가 걔 편이라면, 너도 죽을 거야

충격 실험용 인형처럼, 걔를 뻣뻣하게 내버려 둬

우린 테일러 스위프트처럼 하얀 걸 팔았지

주머니는 가볍고, 걔는 아무것도 들 수 없어

항상 준비돼 있어, 왜 시간을 낭비하겠어?

기회가 오면, 난 잡을 거야

내가 르브론처럼 베이스라인에서 득점하는 걸 봐

그들은 나를 어둠 속에 남겨뒀어, 내가 빛날 수 없다고 생각했지

비에서 이제는 롤스로이스 우산

벨비타, 그 녀석은 바보 같은 체더 치즈를 가지고 있어

난 그냥 돈을 쫓아, 다른 건 몰라

난 여자 때문에 잠을 못 이루지 않아, 스트레스 받지 않아

여자 친구를 버리고 더 나은 걸로 옮겨가

그녀가 내 스타일을 훔쳐보는 걸 잡으면, 난 더 높이 점프할 거야

마이크 아미리와 새로운 생 로랑 스웨터

그리고 난 항상 내 젊은 친구들과 함께 나타나

그들은 준비돼 있어, 걔네에겐 한 번의 제스처면 충분해

계속 가스를 채워, 펌프가 젖을 때까지

놈들은 갱단을 욕하고, 들것에 실려가

그의 머리에 불을 붙이고, 그의 친구들을 관짜는 사람으로 만들어

헬캣 타고 질주하고 드리프트하는 나를 봐

그 꼬마는 문제야, 걔랑 놀지 마

교통 체증 속에서 드라큘라처럼 운전하지

우린 그의 코를 손수건처럼 닦아줄 거야

너가 걔 편이라면, 너도 죽을 거야

충격 실험용 인형처럼, 걔를 뻣뻣하게 내버려 둬

우린 테일러 스위프트처럼 하얀 걸 팔았지

주머니는 가볍고, 걔는 아무것도 들 수 없어

[영어]

(supercharger whining)

(engine roaring)

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Club action-packed all night ♪

♪ Jayson Tatum what I ball like ♪

♪ I be pimpin', got a lot of bad bitches ♪

♪ Mike Vick, start a dog fight ♪

♪ Got a smart mouth but her jaw's nice ♪

♪ Neck on freeze, all ice ♪

♪ We been stackin' bands to a tall height ♪

♪ Leave a hundred K at the mall life, ♪

♪ Fuck it, off again, Las Vegas, MGM, ♪

♪ Bad bitch, shoot my shot just like I'm playin' in the gym ♪

♪ She showed all her friends what I say in her DMs ♪

♪ Drippin' all this water, can my haters even swim? ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Sellin' iCarly, I'm unstoppable ♪

♪ Niggas can't guard me ♪

♪ Go up top, I'm too rich to be arguin' ♪

♪ I been chillin', I hope you ain't thinkin' I lost it ♪

♪ I gave 'em salaries, I'm on that boss shit ♪

♪ I don't play no ball, but you play, we gon' cross you ♪

♪ She wanna fuck with the kid 'cause I'm saucy ♪

♪ If you wanna ride me, you know it's gon' cost you ♪

♪ I do what I want to when I'm ready ♪

♪ SF90, this bitch litty ♪

♪ I'm confident, bet whatever they bettin' ♪

♪ I don't play games, I'm not that petty ♪

♪ Full-court press, I'm not gon' let up ♪

♪ I don't care, I guess I'm fed up ♪

♪ I'm doin' good but could be better ♪

♪ I don't talk much but I ain't gon' shut up ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Always on it, why the fuck would I waste time? ♪

♪ If I get a shot, I'ma take mine ♪

♪ Watch me score like LeBron up the baseline ♪

♪ They left me in the dark like I can't shine ♪

♪ From the rain, now it's Rolls-Royce umbrellas ♪

♪ Velveeta, that boy got dumb cheddar ♪

♪ I'm just chasin' paper, ain't know nothin' else ♪

♪ I ain't losin' sleep 'bout a bitch, no, I won't stress her ♪

♪ Leave a ho then I move onto somethin' better ♪

♪ Catch her peepin' the drip, I'ma jump better ♪

♪ Mike Amiri and new Saint Laurent sweater ♪

♪ And I always pop out with my young steppers ♪

♪ They on go, all he need is one gesture ♪

♪ Keep on gassin' 'em up 'til that pump wet him ♪

♪ Niggas diss on the gang and they touch stretchers ♪

♪ Torch his top, turn his homies to pallbearers ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 verb - 연기하다
race /reɪs/ A1	verb - 경주하다
drift /drɪft/ B1	verb - 떠돌다
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 문제
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 교통
wipe /waɪp/ A1	verb - 닦다
handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ B1	noun - 손수건
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다
sell /sel/ A1	verb - 팔다
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - 주머니
stack /stæk/ A2	verb - 쌓다
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
drip /drɪp/ B1	verb - 떨어지다 noun - 방울
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
stress /stres/ A2	verb - 강조하다

주요 문법 구조

• Say you ridin' for him, then you dyin' for him

  ➔ 조건절 (제1 조건 - 암묵)

  ➔ 이 구절은 첫 번째 조건문의 축약형을 사용합니다. 완전한 형태는 '그를 위해 행동하면, 그를 위해 죽게 될 거야'입니다. '만약'이 생략되어 더 직접적이고 강력한 문장이 됩니다. 인과 관계를 보여줍니다.

• We was sellin' white like Taylor Swift

  ➔ 비표준 동사 활용 (방언)

  ➔ 「we」와 함께 「was」를 사용하는 것은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다. 이것은 표준 영어의 오류가 아니라 특정 방언의 문법적 특징입니다. 비유는 약 판매('white')를 테일러 스위프트의 광범위한 인기와 비교합니다.

• I don't play no ball, but you play, we gon' cross you

  ➔ 이중 부정

  ➔ 「don't play no ball」이라는 구절은 이중 부정(「don't」과 「no」)을 사용합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 일부 방언에서는 일반적이며 문장을 강조하는 데 도움이 됩니다. 「cross you」는 누군가를 속이거나 배신하는 것을 의미하는 속어입니다.

• I'm confident, bet whatever they bettin'

  ➔ 습관적인 행동/상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 「I am confident」는 상태이지만, 현재 진행형(「I'm being confident」)을 사용하면 일관된 태도나 자신감을 투영하기 위한 의도적인 선택을 의미할 수 있습니다. 「whatever they bettin'」은 내기의 금액 또는 대상을 나타내는 관계 대명사(「whatever」)를 사용합니다.

• I don't play games, I'm not that petty

  ➔ 부정 일치 (「that」 포함)

  ➔ 「not that petty」라는 구절은 일부 방언에서 흔히 볼 수 있는 부정 일치의 예입니다. 부정을 강화합니다. 「나는 전혀 사소하지 않다」라는 의미입니다. 「petty」는 마음이 좁거나 하찮은 것을 의미합니다.