Don't Shoot Up The Party – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brockhampton

가사 및 번역

브록햄프턴의 'Don't Shoot Up The Party'는 영어 가사를 통해 사회적 이슈와 개인적 감정을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 리듬감, 단어 놀이, 그리고 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히 케빈 추상의 'All-American self-hatred runs deep'과 같은 가사는 정체성과 사회적 규범에 대한 깊은 통찰을 제공합니다. 이 곡은 어두운 주제와 춤추기 좋은 비트의 조화가 돋보이며, 음악과 가사의 이중적 매력을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

미국인으로서의 자기 혐오가 깊이 뿌리내렸어

잠들 때마다 백인 남자들만 보여

흑인들아, 내가 일부러 이런 생각을 한다고 생각하지 마

돈이 나를 지배하기 전에 NSYNC에 대해 알고 있었어

주인과 노예에 의해 식민지화된 마음

둘 다 같은 흑인들을 싫어해

동성애 혐오적이었어, 집단 성관계를 시도했지

관계 맺으려고 했어, 돈을 벌어야 했으니까

배에서 뛰어내려, 내 발로 땅에 닿았어

코퍼스 크리스티에서 내 거리를 가졌지

이걸 트랙 경기처럼 운영하고 있어

집에 돌아가야 했어, 일주일에 너무 많은 흑인들이 죽는 걸 봤거든

내 개들에게 흑인 부를 줘, 잘 살게 해줘

우리가 백만 개의 이야기를 꿈꿨다는 게 기적이야

이제 새로운 클래식을 듣고 있어, 베이비

새로운 기계, 평화를 유지해, 그들을 춤추게 해

파티에 총 쏘지 마

파티에 총 쏘지 마

제발, 제발

파티에 총 쏘지 마

파티에 총 쏘지 마

제발, 제발

파티에 총 쏘지 마

내 파티에 총 쏘지 마

제발, 제발 (제발, 제발)

제발, 제발 (제발, 제발, 제발, 제발)

이건 너의 변덕과 고민을 위한 음악이야

뒤에 서서 발끝으로 서 있는 사람들을 위해

기자들이 쓴 기사는 상관하지 않아

항상 고양이 무덤처럼 내부가 죽어 있어

왕좌에 앉은 사자처럼 돌아다녀

목을 벨지도 모르는 먹이를 지켜봐

이제 네 놈에게 알려줄 때가 됐어

너희는 단두대를 더 받을 자격이 있어 (어-오)

내 엉덩이에 키스해, 내 고환을 미슬토처럼 대해

계급은 잊어, 트럭 가득 현금을 벌어

최신 앨범을 내 개들과 함께 하지만 도시는 닫혔어

지옥 같은 여행을 시작할 거야, 어-오

이건 좋은 시간, 내가 맞아

최고의 와인을 모두 주문해

알아, 다 필요해

이걸 시카고의 내 가족에게 바쳐

머물러, 미안해

머물러, 너는 못생겼어

어-오, 오

사람들은 더 많은 돈이 필요해

이 백인들은 나를 사랑하지 않아

어-오, 오

머물러, 미안해

머물러, 우리는 배고파

어-오, 오

네가 나를 사랑할 필요는 없어

엿먹어, 와서 나랑 자

알아

파티에 총 쏘지 마

파티에 총 쏘지 마

제발, 제발

파티에 총 쏘지 마

파티에 총 쏘지 마

제발, 제발

파티에 총 쏘지 마

내 파티에 총 쏘지 마

제발, 제발 (제발, 제발)

제발, 제발 (제발, 제발, 제발, 제발)

문제가 뭐야?

왜 총을 잡아야 해?

누가 너를 그리워할지 생각해봐

내가 겪은 일을 모를 거야

문제가 뭐야?

왜 총을 잡아야 해?

누가 너를 그리워할지 생각해봐

그들이 뭘 할지 모를 거야

파티에 총 쏘지 마

파티에 총 쏘지 마

(예)

(누구에게 정말로 맞서려고 해?)

(맞서려고 해?)

(누구에게 정말로 맞서려고 해?)

(오)

(오, 예)

[영어]

All-American self-hatred runs deep

White boys all I see whenever I sleep

Niggas think I think these thoughts on purpose

But I knew 'bout NSYNC 'fore cash could rule me

Colonized minds by masters and slaves

They both hate niggas that like niggas the same

Homophobic, I tried to gang bang

I tried to get laid, I had to get paid

Hopped off the ship, I land on my feet

In Corpus Christi I got my own street

Runnin' this shit like it's a track meet

I had to go back home, I seen too many niggas die in a week

I give my dogs black wealth, let 'em live well

What a miracle we dreamed a million stories to tell

You are now tuned in, baby, to the new classic

New machine, keep the peace, keep 'em dancin'

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up my party

Please, please (please, please)

Please, please (please, please, please, please)

This a jam for you whims and you woes

For the people in the back standin' on they tippy toes

Don't give a damn what the journalist wrote

Always dead inside like they in the catacombs

On the prowl like a lion in his throne

Watchin' for the prey that might slit his throat

It's 'bout time that I let your ass know

Y'all deserve the guillotine even more (uh-oh)

Kiss my ass, treat my balls like it's mistletoe

Fuck class, get cash by the truckload

Latest album with my dogs but the city closed

You in for a hell of a ride, uh-oh

This a good time, know I'm damn right

Order every single bottle of the best wine

Fuck if I know, need it all though

Dedicate this to my family in Chicago

Stay down, I'm sorry

Stay down, you're ugly

Uh-oh, oh

The people need more of the money

These white people don't love me

Uh-oh, oh

Stay down, I'm sorry

Stay down, we're hungry

Uh-oh, oh

I don't need you to love me

Fuck you, come fuck me

I know

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up my party

Please, please (please, please)

Please, please (please, please, please, please)

What's the issue?

Why you gotta grab that pistol?

Think about who gon' miss you

Never know what I been through

What's the issue?

Why you gotta grab that pistol?

Think about who gon' miss you

Never know what they might do

Don't shoot up the party

Don't shoot up the

(Yeah)

(Who you really wanna try to step to?)

(Try to step to?)

(Who you really wanna try to step to?)

(Oh)

(Oh, yeah)

주요 어휘

어휘	의미
self‑hatred /sɛlf ˈheɪtrɪd/ C1	noun - 자기에 대한 혐오감
colonized /ˈkɒlənaɪzd/ B2	verb - 정복하고 지배하다 adjective - 식민지화된
homophobic /hoʊˈmoʊfoʊbɪk/ C1	adjective - 동성애 혐오의
gangbang /ˈɡæŋbæŋ/ C2	noun - 다수와 동시에 성관계를 갖는 행위 verb - 갱뱅을 하다
wealth /wɛlθ/ B1	noun - 부, 재산
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 기적
classic /ˈklæsɪk/ B2	noun - 고전, 클래식 adjective - 고전적인, 최고의
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ B2	noun - 언론인, 기자
catacombs /ˈkætəkoʊmz/ C1	noun - 지하 묘지
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - 단두대
mistletoe /ˈmɪslˌtoʊ/ C1	noun - 겨울철에 장식용으로 쓰이는 낙엽송
truckload /ˈtrʌkˌloʊd/ B2	noun - 트럭에 가득 실을 만큼
album /ˈælbəm/ B1	noun - 앨범
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 권총
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 문제, 사안 verb - 발행하다
prey /preɪ/ B1	noun - 먹잇감
throne /θroʊn/ B2	noun - 왕좌
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다, 빗나가다

주요 문법 구조

• Don't shoot up the party

  ➔ 'don't'를 사용한 부정 명령문

  ➔ ""don't""는 부정 명령을 만들 때 사용됩니다: "Don't shoot up the party."

• I had to go back home, I seen too many niggas die in a week

  ➔ 과거의 의무를 나타내는 "had to" + 동사원형

  ➔ ""had to""는 과거의 필요성을 나타냅니다: "I ""had to"" go back home."

• I give my dogs black wealth, let 'em live well

  ➔ "let" + 목적어 + 동사원형 (사역)

  ➔ ""let"" + 목적어 + 동사원형" 은 허가를 나타냅니다: "let 'em live well"

• You are now tuned in, baby, to the new classic

  ➔ 수동태 (현재형) – be + 과거분사

  ➔ ""are tuned""는 수동태 형태로 "당신은 조정되고 있다"는 의미입니다.

• I tried to gang bang

  ➔ 동사 + "to" + 동사원형 (tried to)

  ➔ "tried" 뒤에 오는 "to gang bang"는 시도한 행동을 나타냅니다.

• What a miracle we dreamed a million stories to tell

  ➔ "to" + 동사원형 (목적)

  ➔ "to tell"은 이야기를 꿈꾼 목적을 설명합니다: "to tell" = 이야기하기 위해.

• Stay down, I'm sorry

  ➔ 명령문 + 절

  ➔ "Stay"는 명령을 내리고, "I'm sorry"는 개인적인 의견을 추가합니다.

• Why you gotta grab that pistol?

  ➔ 구어체 "gotta" = "have to"

  ➔ ""gotta""는 비공식적인 "have to"의 축약형입니다: "Why you ""gotta"" grab that pistol?"

• Think about who gon' miss you

  ➔ 구어체 "gon'" = "going to" (미래 의도)

  ➔ ""gon'""은 "going to"의 축약형으로 미래 행동을 나타냅니다: "who ""gon'"" miss you".