Dona Ana – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Fika

가사 및 번역

[한국어]

분디는 좋아했었지

분디 붐 바바

그게 뭔지 너도 알잖아

네 얼굴에 나타난 신호 말이야

용기가 없어서

다시 돌아오라고 말하지 못했어

네가 아주 진하게

들이켜고 있는 그 술을 마실 수 있도록

오, 도나 아나

어쩌다 나를 떠나갔니

나에겐 어린 세 아이뿐이고

아무도 이해하지 못해

이 어린 아이들을 말이야

그 누구도 이해하지 못해

세상을 다 가졌던 것 같았고

세상을 다 살았던 것 같았지

그 모든 게 환상이었나 봐

이제 와서 넌 돌아오고 싶어 하네

세상을 다 가졌던 것 같았고

세상을 다 살았던 것 같았지

그 모든 게 환상이었나 봐

이제 와서 넌 돌아오고 싶어 하네

나에게, 나에게 넌 더 이상 돌아오지 않아

내 침대 위에서

넌 다시는 잠들지 못할 거야

내 가슴 속에서

내 가슴 속에서

내 가슴 속에서

다시는 잠들지 못할 거야

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

몸이 나를 이끌어

[포르투갈어]

Bundi gustaba

Bundi bum baba

Ki ten pu passa

N'un sinal bu cara

N'un ten coraj

Di pidi volta

Pa bu bem bebi

Na kel forte ki bu suja

Oh dona Ana

Pa modi ki bu larga

Mi só ku três mininu pikinoti

Ki nadis ka ta intindi

Êzi pikinoti

Nen nadis ka ta intindi

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Pa mi pa mi bu ka ta volta más

Bu na nha cama

Bu ka ta durmi nunca más

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Ka ta durmi nunca más

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

주요 어휘

어휘	의미
coragem ko-ra-gem A2	noun - 용기
pedir pe-dir A1	verb - 요청하다
voltar vol-tar A1	verb - 돌아가다
beber be-ber A1	verb - 마시다
largar lar-gar B1	verb - 떠나다
menino me-ni-no A1	noun - 소년
entender en-ten-der A2	verb - 이해하다
correr ko-rer A1	verb - 달리다
mundo mun-do A1	noun - 세계
viver vi-ver A1	verb - 살다
desenganar de-zen-ga-nar B2	verb - 환상을 깨다
querer ke-rer A1	verb - 원하다
cama ca-ma A1	noun - 침대
dormir dor-mir A1	verb - 자다
peito pei-to A2	noun - 가슴

주요 문법 구조

• Ki ten pu passa

  ➔ 'pu'(para)를 사용한 부정사 구문

  ➔ 카보베르데 크레올어에서 'pu'는 동사 앞에서 '~하기 위해'라는 의미의 전치사 'para' 역할을 합니다.

• N'un sinal bu cara

  ➔ 축약형 'N' (Mi/나) + 'un' (하나의/어떤)

  ➔ 'N'은 1인칭 대명사의 흔한 축약형으로, 종종 'un'과 같은 관사와 결합합니다.

• Pa modi ki bu larga

  ➔ 의문 구문 'Pa modi' (왜/어떻게)

  ➔ 이 문맥에서 'Pa modi'는 'pa'와 'modi'(방식)를 결합하여 어떤 행동의 이유를 묻습니다.

• Ki nadis ka ta intindi

  ➔ 부정 표지 'ka' + 습관적 시제 'ta'

  ➔ 조사 'ta'는 지속적이거나 습관적인 동작을 나타내고, 'ka'는 이를 부정합니다.

• Djo kori mundu

  ➔ 완료상 'Djo' (이미)

  ➔ 'Djo'는 'Ja'(포르투갈어)의 변형으로, 동작(세상을 누비다/경험하다)이 완료되었음을 나타냅니다.

• Gossi go bu kre volta

  ➔ 부사 'Gossi' (지금) + 강조어 'go'

  ➔ 조사 'go'는 '지금'(Gossi)에 강조를 더하여 좌절감이나 긴박함을 나타냅니다.

• Bu ka ta durmi nunca más

  ➔ 'nunca más'(다시는 ~않다)를 사용한 부정 구문

  ➔ 이중 부정은 표준적인 표현입니다. 'ka'(부정)와 'nunca más'가 결합하여 강조를 나타냅니다.

• Bodi bai mina

  ➔ 명령형 'Bodi' (가라) + 장소 표지

  ➔ 'Bodi'는 명령형(가라)으로 작용하여, 상대방에 대한 거절을 강조합니다.