DOWN BAD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SAILORR

가사 및 번역

["DOWN BAD"](pplx://action/translate)은 [영어 R&B와 팝 장르](pplx://action/translate)의 매력적인 혼합을 보여줍니다. 가사에서 표현되는 [감정적 혼란과 유머러스한 자각](pplx://action/translate)을 통해 실생활의 복잡한 관계와 감정을 배울 수 있습니다. [SAILORR의 특유의 아기 목소리와 풍자적 위트](pplx://action/translate)는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 이 곡으로 영어의 감정 표현과 현대 R&B 스타일을 쉽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

네가 날 벗기는 게 목표라면 날 감동시킬 필요도 없어

그게 내가 말하는 전부야

할리우드처럼 네가 발명하듯이

네가 날 아침 식사로 먹는 것처럼

내게 말하지 마, 내가 푸념할 때 들어

네 침대를 엉망으로 만드는 건 나야

네가 날 이기적이라고 손가락질하네

하지만 넌 혼자일 때만 나를 불러

그리고 매번 널 받아들이지만, 네가 떠날 거라는 사실이 두렵지 않아

네가 집을 떠날 거라는 사실

내가 너의 지도에서 끝인가? 돌아오는 게 무슨 의미가 있지?

난 완전히 빠졌어, 슬프지 않아?

오래 지속될 무언가를 원해

우리의 문신, 맞춰서

내가 웃을 때 코로 웃게 만들어

뒷좌석에서 날 네 무릎에 앉혀

검은 트럭으로 우리가 먹는 곳으로, 어

더 나아지게 할게, 목이 젖을 만큼, 펠레그리노처럼

너를 빛나게 할게, 조니 디노, 우리가 아는 그 사람

영화를 만들 거야, 진짜 멋지게, 타란티노처럼

너를 그 지노스에서 꺼내줄게

밤을 보내고, 카푸치노를 마실 수 있어

베가스에서 놀고, 리노에서 허니문을 보내자

날 가둬, 자기야, 우린 네 비노를 갈망해

자기야, 날 방해하지 마

하지만 넌 혼자일 때만 나를 불러

그리고 매번 널 받아들이지만, 네가 떠날 거라는 사실이 두렵지 않아

네가 집을 떠날 거라는 사실

내가 너의 지도에서 끝인가? 돌아오는 게 무슨 의미가 있지?

난 완전히 빠졌어, 슬프지 않아? (슬프지 않아?)

오래 지속될 무언가를 원해

우리의 문신, 맞춰서

내가 웃을 때 코로 웃게 만들어

뒷좌석에서 날 네 무릎에 앉혀

검은 트럭으로 우리가 먹는 곳으로, 어

...

[영어]

You ain't even gotta impress me if the main goal is to undress me

That's the only thing that I'm addressing

At the Hollywood like you inventing

As if you wasn't eating me for breakfast

Stop talking to me, listen when I'm venting

I'm the one who mess up on your bedding

You're pointing fingers at me like I'm selfish

But you only call me when you're alone

And every time I take you back, I'm not afraid of the whole fact

That you gon' (leave away from home)

Am I the ending in your map? Like what's the point of coming back?

I'm down bad, ain't it sad?

I want something that can last

Our tattoos, matching

Make me snort while I'm laughing

Put me on your lap while we in the backseat

Black truck over to the places we eat, uh

I'ma make it better, neck wet, wet, wet, wet like Pelegrino

I'ma make you shine, Johnny Dino, one that we know

We gon' make a movie, real bad, Tarantino

Take you right up out of them Geno's

We gon' spend the night, we could play some cappuccinos

'Loping up in Vegas then we honeymoon in Reno

Lock me down, baby, we fiending for your Beano

Baby, don't distract me

But you only call me when you're alone

And every time I take you back, I'm not afraid of the whole fact

That you gon' (leave away from home)

Am I the ending in your map? Like what's the point of coming back?

I'm down bad, ain't it sad? (Ain't it sad?)

I want something that can last

Our tattoos, matching

Make me snort while I'm laughing

Put me on your lap while we in the backseat

Black truck over to the places we eat, uh

주요 어휘

어휘	의미
impress /ɪmˈprɛs/ B2	verb - 감명을 주다
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - 옷을 벗기다
invent /ɪnˈvɛnt/ B2	verb - 발명하다
vent /vɛnt/ B2	verb - (감정을) 표출하다
snort /snɔːrt/ B2	verb - 킁킁거리다, 콧방귀를 뀌다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - 주의를 산만하게 하다
fiend /fiːnd/ C2	verb - (속어) 갈망하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표
map /mæp/ A2	noun - 지도
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - 문신
backseat /ˈbækˌsiːt/ B1	noun - 뒷좌석
truck /trʌk/ A1	noun - 트럭
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
honeymoon /ˈhʌniˌmuːn/ B2	noun - 신혼여행
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 이기적인
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
black /blæk/ A1	adjective - 검은색의
wet /wɛt/ A1	adjective - 젖은

주요 문법 구조

• You ain't even gotta impress me if the main goal is to undress me.

  ➔ 구어체 축약 'ain't' 와 반조동사 'gotta'(~해야 한다) 사용.

  ➔ 'Ain't gotta' 는 구어체로 '할 필요가 없다'는 의미이다.

• Stop talking to me, listen when I'm venting.

  ➔ 명령형 동사 ('Stop', 'listen') 사용.

  ➔ 'Stop' 과 'listen' 은 직접적인 명령을 주는 동사형이다.

• You're pointing fingers at me like I'm selfish.

  ➔ 'Like' 을 사용한 비유와 현재진행형 사용.

  ➔ 'Like I'm selfish' 는 인식과 행동을 비교하는 표현이다.

• But you only call me when you're alone.

  ➔ 'Only' 는 동작을 한정하고, 'when' 절로 시간 상황을 표시한다.

  ➔ 'Only' 가 'call' 을 한정하며, 'when you're alone' 은 시간 조건을 제시한다.

• Am I the ending in your map?

  ➔ 동사-주어 도치로 된 의문문; 은유적 명사 사용.

  ➔ 'Am I' 의 도치는 감정적인 의문을 드러낸다.

• I'm down bad, ain't it sad?

  ➔ 확인용 부가의문문 ('Ain’t it sad?') 사용.

  ➔ 부가 의문문으로 동의나 공감을 요청한다.

• Put me on your lap while we in the backseat.

  ➔ 주어 생략된 명령형과 비격식적 축약 'we in'(‘are’ 생략).

  ➔ 'We in' 에서 'are' 의 생략은 구어체 리듬이다.

• We gon' make a movie, real bad, Tarantino.

  ➔ 구어체 미래형 'gon’'(going to) 과 감독 이름을 이용한 비유.

  ➔ 'Gon’ 은 'going to' 의 축약형으로 구어체에서 자주 쓰인다.

• We gon' spend the night, we could play some cappuccinos.

  ➔ 'Gon’'(going to) 미래형과 제안을 나타내는 조동사 'could'.

  ➔ 'Gon’' 과 'could' 의 조합은 확고한 의도와 부드러운 제안을 나타낸다.