Drip or Drown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gunna
• 앨범: Drip or Drown EP

가사 및 번역

‘Drip or Drown’은 최신 미국 랩 슬랭과 트랩 비트의 조화를 배우기에 최적의 곡입니다. 가사 속 ‘drip’, ‘lean’, 명품 브랜드명 등 실생활 영어 표현과 리듬감 있는 라임을 통해 영어 청취와 발음 연습을 할 수 있으며, Gunna 특유의 차분하면서도 매력적인 플로우가 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

예, 예

다미에 벨트에 우드그레인 장식 (어)

고아드 백에 수많은 현금 쌓여 (예)

난 또 승리, 넌 아직도 허둥지둥

드립은 타고났지, 돈 버는 법은 익혀 (허스)

디올 안경으로 네 여자 쳐다봐 (봐)

녀석 고개 숙여 내가 원하는 대로 (예)

사람들 말하네 내가 달러처럼 번쩍인다고 (예)

핀스트라이프 바지, 골퍼처럼 입어 (드립)

임팔라는 이제 안 타, 외제차만 몰아 (외제차)

신생아 준비는 안 했지만, 분유병은 갖고 있지 (아)

바니스에서 쇼핑, 모델처럼 드립쳤어 (예)

메트 갈라 가면 내 드립 감상해봐 (예)

코데인 즐기며 벌컥벌컥, 소름 없이 (쥭)

의사 말하더니 내 방광엔 린이 있다고 (음)

돈은 가족도 의미 없을 만큼 쏟아부어 (캐시)

네 등 뒤에 서서 아픔을 함께 나눠 (예)

팜 엔젤스 스웨터 겉태그 떼어내 (예)

베이비 블루 재규어, 어머니 마음 편하게 해 (예)

코첼라 공연 후 눈처럼 하얀 여자와 (예)

VVS 다이아, 다이얼에 빛나는 포인터 (예)

생활은 너무 빠르고, 계속 찐득해져 (슬라임)

인생은 부패한 즈음에, 난 악마를 경계해 (그라임)

롤스로이스에는 우산도 장착되지 (우)

2018년식 포르쉐 카레라 (헤이)

고아드 파우치 (헤이)

마대만큼 든 돈뭉치 (헤이)

계좌는 두 개 (헤이)

거금 쏟아내 (우)

쇼핑은 계속 (헤이)

명품은 기본 (우)

드립 아니면 죽음 (헤이)

드립 아니면 죽음, 예 (우)

여자들 홀리니 구급대 불러야 해 (킬)

펜디 러닝화, 운동선수 같은 기분 (예)

돈 쌓아 올려 파트너에게 파텍 선물 (헤이)

과거 없을 때를 기억하며 현금 마구 쏟아부어 (예)

여자 스물한 명, 날 흉폭하다고 하더군 (엽)

부엌에서 요리, 마약 냄새는 산미 같은데 (엽)

하이테크 타고 천천히 즐기며 충전해 (예)

LA의 분위기, 거너는 최고의 여자와 (바이브)

FN은 장난감 아냐, 상대는 관에 들어가 (어)

상대 코 푹 닦아 주고, 냅킨 건네네 (슬라임)

중독됐어, 패션에 대한 이 사랑 (예)

형제들 위해 가톨릭처럼 기도해 (프레이)

평생의 증오, 거짓만 늘어놓으니 (헤이)

밥도 못 먹는 녀석들, 그만 거짓말 굶지 마

삶이 분주해 잠조차 제대로 못 자

인생의 역전, 랩으로 성공해냈어

고아드 파우치 (헤이)

마대만큼 든 돈뭉치 (헤이)

계좌는 두 개 (헤이)

거금 쏟아내 (우)

쇼핑은 계속 (헤이)

명품은 기본 (우)

드립 아니면 죽음 (헤이)

드립 아니면 죽음, 예 (우)

[영어]

Yeah, yeah

I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

Cool quarter mill' in my Goyard duffle (yeah)

I won again, so you still gotta shuffle

Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

I get me some head, she bend that sh*t over (yeah)

They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

Pinstripe high waters, I dress like a golfer (drip)

We ride in foreigns, ain't no more Impalas (foreigns)

They ain't had the new born, but I got baby bottles (ah)

Shoppin' at Barney's, I drip like a model (yeah)

Watch how I drip when I hit that Met Gala (yeah)

Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

Doctor told me I got lean in my bladder (mm)

Run through this cash like family don't matter (cash)

I got your back, feel the same pain together (yeah)

Pop off the tag of my Palm Angels sweater (yeah)

Baby blue Jag made my mom feel better (yeah)

Fucked a snow bunny at my show at Coachella (yeah)

VVS, damn they pointers in my bezel (yeah)

We move too fast, it get slimy as ever (slime)

Life is too grimy, I watch for the devil (grime)

It's a Rolls Royce, and it come with umbrellas (ooh)

2018 in that Porsche Carrera (hey)

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Killin' these hoes, need to call paramedics (kill)

New Fendi runners, I feel athletic (yeah)

Run that sh*t up, bought my partner a Patek (hey)

Blowin' this cash, it was times we ain't have it (yeah)

Got twenty-one bitches, I must be a savage (yup)

Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

Pourin' this Hi-Tech, I'm sippin', relaxin' (yeah)

Vibes in LA, Gunna f**kin' the baddest (vibes)

FN ain't plastic, put him in a casket (uh)

I wiped his nose quickly, pass him a napkin (slime)

Got an addiction and love with this fashion (yeah)

Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

Lifetime of hatin' 'cause you always be cappin' (hey)

N**gas ain't eatin', stop cappin' and fastin'

Can't get no sleep 'cause my life is all action

See how sh*t happen, I made it in rappin'

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

주요 어휘

어휘	의미
drip /drɪp/ B2	noun - 멋지거나 고급스러운 것으로 간주되는 스타일이나 패션 감각 verb - 비싸거나 세련된 옷을 입거나展示하는 것
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 성공을 이루기 위해 열심히 일하거나 적극적으로 바쁘게 지내는 것
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 다른 나라에서 온
splatter /ˈsplætər/ B1	verb - 액체를 흩뿌리거나 튀기는 것
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - 더럽거나 깨끗하지 않은
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - 시계 얼굴이나 보석 위에 투명한 덮개를 고정하는 테두리
athletic /æθˈlɛtɪk/ A2	adjective - 스포츠나 신체 활동과 관련된
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 사나운, 잔인한, 또는 통제되지 않은
vibes /vaɪbz/ A2	noun - 사람의 감정 상태 또는 장소의 분위기
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 관
fashion /ˈfæʃən/ A1	noun - 인기 있거나 최신 스타일의 옷
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - 성형할 수 있는 합성 재료로 만든
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - 고급 시계 브랜드 (파텍 필립)
golfer /ˈɡɑːlfər/ A1	noun - 골프를 하는 사람
model /ˈmɑːdəl/ A1	noun - 예술가나 사진작가를 위해 포즈를 취하는 사람
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 비를 막기 위해 사용되는 도구

주요 문법 구조

• I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

  ➔ 현재형 'got' (소유)

  ➔ "got"은 현재형으로 "가지고 있다"는 뜻입니다. "I got" = "나는 가지고 있다"

• Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

  ➔ 과거분사구 + 과거형

  ➔ "Born"은 과거분사로 형용사처럼 쓰이며 "태어났다"는 뜻이고, "just learned"는 최근에 일어난 행동을 나타내는 과거형이다.

• Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

  ➔ 명령문

  ➔ "Look"는 동사의 원형으로 명령을 나타낸다 – "Look at…" (…을 보라).

• They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

  ➔ 현재완료 진행형 (축약) – "have/has been"

  ➔ "I "been lookin'"은 "I have been looking"의 구어 축약형으로, 현재완료 진행형은 최근 시작해 현재도 지속되는 상태를 나타낸다.

• Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

  ➔ 부정 명령문 – "don't + 동사 원형"

  ➔ "don't get splattered"는 "don't" + 동사 원형으로 부정 명령을 만들며, "젖지 마라"라는 뜻이다.

• Run through this cash like family don't matter (cash)

  ➔ 현재형 부정 포함 비유절

  ➔ "like family don't matter"는 "like" 로 시작하는 비유이며, "family don't matter"는 현재형 부정문이다.

• Got twenty‑one bitches, I must be a savage (yup)

  ➔ 조동사 "must" + 동사 원형

  ➔ "must be"는 강한 추정을 나타내며, "나는 확실히 사베이지다"라는 뜻이다.

• Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

  ➔ 주어‑동사 일치 오류 (단수 vs 복수)

  ➔ "the dope"는 단수이므로 동사는 "smells"가 맞지만, 가사에서는 구어체로 "smell"을 사용했다.

• Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

  ➔ 현재분사구가 부사 역할 – "Prayin'"

  ➔ "Prayin'" (praying)은 현재분사로 "기도하면서" 혹은 "기도하는 동안"이라는 부사적 의미를 갖는다.