Dun Dun Dance – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OH MY GIRL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

둔둔댄스, 둔둔댄스

Dun-dun-dance

둔둔댄스

Just dance, just dance

그냥 춤춰, 그냥 춤춰

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

둔둔댄스, 둔둔댄스

Dun-dun-dance

둔둔댄스

Just dance, just dance (I just wanna dance)

그냥 춤춰, 그냥 춤춰 (나 그냥 춤추고 싶어)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (오, 베이비)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

흐르는 저 음악이 내 마음을 설레게 해

I feel the disco rhythm in my body

몸이 디스코 리듬을 느껴져

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

다른 생각은 하지 마 (오, 베이비)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

그래, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라가

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (오, 예)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

지루했던 하루와 일상에서 벗어나, 오, 오늘 밤

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

너와 나만의 세상, 지구를 뒤로하고 떠올라

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

얼씨구, 미쳐버리자, 춤을 오래 춰 (춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멈추지 마, 지금 내 기분은 너무 좋아

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

멀리, 멀리, 눈부시게 빛나 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

Dun-dun-dance (with you)

둔둔댄스 (너랑 함께)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

오, 베이비, 더 주세요, 더 주세요

날 멈추지 마 love this song

날 멈추지 마, 이 노래 사랑해

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

Dun-dun-dance (with you)

둔둔댄스 (너랑 함께)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

그냥 춤춰 (그냥 춤춰), 그냥 춤춰 (그냥 춤춰, 너랑 함께)

Ayy, shining like a disco ball

에이, 디스코볼처럼 빛나

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

도로 위의 빨간 하이힐 (후-후)

Got my eyes on you and you got yours

널 바라보는 내 눈과 네 눈

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

태양이 다시 떠오를 때까지

넌 평범한데 뭔가 달라

넌 평범한데 뭔가 달라

왠지 묘한 구석이 있네

뭔가 이상한 구석이 있어

난 가려져 있는 게 보여

숨겨진 게 보여

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

우린 모두 이상해, 조금씩은, 예

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

사람인 척하는 낯선 존재들처럼

Oh, baby, yeah

오, 베이비, 그래

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

놀라지 마, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

다른 시선은 다 잊어버려, 우리, 오, 오

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, 오, 오늘 밤

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

너와 나만의 세상, 지구를 뒤로하고 떠올라

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

얼씨구, 미쳐버리자, 춤을 오래 춰 (춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멈추지 마, 지금 내 기분은 너무 좋아

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

멀리, 멀리, 눈부시게 빛나 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

Dun-dun-dance (with you)

둔둔댄스 (너랑 함께)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

오, 베이비, 더 주세요, 더 주세요

날 멈추지 마 love this song

날 멈추지 마, 이 노래 사랑해 (헤이)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 (두-둔-둔-댄스)

Dun-dun-dance (with you)

둔둔댄스 (너랑 함께)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

그냥 춤춰 (그냥 춤춰), 그냥 춤춰 (그냥 춤춰, 너랑 함께)

어차피 작은 점일 뿐야

어차피 작은 점일 뿐이야

보석 같은 아이야이야

보석 같은 아이야이야

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

우린 dancing on fire

우린 불 무대 위에서 춤추고 있어

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

너와 나만의 세상, 지구를 뒤로하고 떠올라 (아, 예)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

얼씨구, 미쳐버리자, 춤을 오래 춰 (후, 춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멈추지 마, 지금 내 기분은 너무 좋아

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

멀리, 멀리, 눈부시게 빛나 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

Dun-dun-dance (with you)

둔둔댄스 (너랑 함께)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

오, 베이비, 더 주세요, 더 주세요 (그래, 그래, 하!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

날 멈추지 마, 이 노래 사랑해 (헤이)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 (두둔-두둔-댄스)

Dun-dun-dance (with you)

둔둔댄스 (너랑 함께)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

그냥 춤춰 (그냥 춤춰), 그냥 춤춰 (그냥 춤춰)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ (English) A2	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
feel /fiːl/ B1	verb - 감각이나 감정을 느끼다
light /laɪt/ A2	adjective - 가볍거나 어둡지 않은
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 보기 좋거나 듣기 좋은
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 조직된 소리로서 쾌감이나 의미를 지님
night /naɪt/ A2	noun - 태양이 지거나 떠오르는 시간
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 내거나 빛나다
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 연소 또는 불태우는 과정 verb - 점화하거나 태우다
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 정신적으로 불안하거나 미친 것처럼 행동하는
more /mɔːr/ A2	adverb - 더 많은 양이나 정도
love /lʌv/ A2	noun / verb - 깊은 애정 또는 깊은 애정을 느끼다

주요 문법 구조

• Just dance, just dance

  ➔ 명령문

  ➔ “Just”은 부사로 사용되어 “dance”라는 명령을 강조한다.

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ “Wanna”는 “Want to”의 구어체이며, 하고 싶은 의사를 나타낸다.

  ➔ “Wanna”는 비공식 줄임말로, “Want to”의 의미이며, 동사 “dance” 앞에 사용된다.

• 눈부셔

  ➔ 형용사: '눈부셔' (눈이 부시게 하는)

  ➔ “눈부셔”는 눈이 부시거나 눈부심을 나타내는 형용사로, 여기서는 밝거나 화려함을 전달한다.

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ “멀리”의 반복은 강조를 위해 사용되며, 부사로서 위치를 보여준다.

  ➔ “멀리”의 반복은 거리감이나 넓이를 강조하며, “다”는 “모든” 또는 “어디서든” 를 의미한다.

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ “등지고”는 “등을 돌리다” 의미이며, “떠올라”는 “떠오르다” 의미로, 복합 동사구를 이룬다.

  ➔ “등지고”는 “뒤를 돌리다”의 의미이며, “떠올라”는 “일어오르다” 의미로, 등을 돌린 상태에서 떠오르거나 상승하는 행위를 나타낸다.