Dun Dun Dance – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OH MY GIRL

가사 및 번역

‘Dun Dun Dance’를 통해 한국어 가사의 리듬감과 반복구문을 배워보세요! ‘Dun Dun Dance’와 별빛 아래 춤추자는 표현 등 일상 대화에서 쓰이는 감탄사와 동사 활용을 익히면서, 신나는 Nu‑Disco 사운드와 레트로 감성을 동시에 즐길 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

둔둔댄스, 둔둔댄스

둔둔댄스

그냥 춤춰, 그냥 춤춰

둔둔댄스, 둔둔댄스

둔둔댄스

그냥 춤춰, 그냥 춤춰 (나 그냥 춤추고 싶어)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (오, 베이비)

흐르는 저 음악이 내 마음을 설레게 해

몸이 디스코 리듬을 느껴져

다른 생각은 하지 마 (오, 베이비)

그래, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라가

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (오, 예)

지루했던 하루와 일상에서 벗어나, 오, 오늘 밤

너와 나만의 세상, 지구를 뒤로하고 떠올라

얼씨구, 미쳐버리자, 춤을 오래 춰 (춤을 춰)

멈추지 마, 지금 내 기분은 너무 좋아

멀리, 멀리, 눈부시게 빛나 (다 눈부셔)

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

둔둔댄스 (너랑 함께)

오, 베이비, 더 주세요, 더 주세요

날 멈추지 마, 이 노래 사랑해

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

둔둔댄스 (너랑 함께)

그냥 춤춰 (그냥 춤춰), 그냥 춤춰 (그냥 춤춰, 너랑 함께)

에이, 디스코볼처럼 빛나

도로 위의 빨간 하이힐 (후-후)

널 바라보는 내 눈과 네 눈

태양이 다시 떠오를 때까지

넌 평범한데 뭔가 달라

뭔가 이상한 구석이 있어

숨겨진 게 보여

우린 모두 이상해, 조금씩은, 예

사람인 척하는 낯선 존재들처럼

오, 베이비, 그래

놀라지 마, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

다른 시선은 다 잊어버려, 우리, 오, 오

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, 오, 오늘 밤

너와 나만의 세상, 지구를 뒤로하고 떠올라

얼씨구, 미쳐버리자, 춤을 오래 춰 (춤을 춰)

멈추지 마, 지금 내 기분은 너무 좋아

멀리, 멀리, 눈부시게 빛나 (다 눈부셔)

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

둔둔댄스 (너랑 함께)

오, 베이비, 더 주세요, 더 주세요

날 멈추지 마, 이 노래 사랑해 (헤이)

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 (두-둔-둔-댄스)

둔둔댄스 (너랑 함께)

그냥 춤춰 (그냥 춤춰), 그냥 춤춰 (그냥 춤춰, 너랑 함께)

어차피 작은 점일 뿐이야

보석 같은 아이야이야

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

우린 불 무대 위에서 춤추고 있어

너와 나만의 세상, 지구를 뒤로하고 떠올라 (아, 예)

얼씨구, 미쳐버리자, 춤을 오래 춰 (후, 춤을 춰)

멈추지 마, 지금 내 기분은 너무 좋아

멀리, 멀리, 눈부시게 빛나 (다 눈부셔)

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 하고 싶어

둔둔댄스 (너랑 함께)

오, 베이비, 더 주세요, 더 주세요 (그래, 그래, 하!)

날 멈추지 마, 이 노래 사랑해 (헤이)

그냥 둔둔댄스, 둔둔댄스 (두둔-두둔-댄스)

둔둔댄스 (너랑 함께)

그냥 춤춰 (그냥 춤춰), 그냥 춤춰 (그냥 춤춰)

...

[일본어]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance (I just wanna dance)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

I feel the disco rhythm in my body

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

날 멈추지 마 love this song

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Ayy, shining like a disco ball

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

Got my eyes on you and you got yours

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

넌 평범한데 뭔가 달라

왠지 묘한 구석이 있네

난 가려져 있는 게 보여

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

Oh, baby, yeah

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

날 멈추지 마 love this song

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

어차피 작은 점일 뿐야

보석 같은 아이야이야

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

우린 dancing on fire

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ (English) A2	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
feel /fiːl/ B1	verb - 감각이나 감정을 느끼다
light /laɪt/ A2	adjective - 가볍거나 어둡지 않은
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 보기 좋거나 듣기 좋은
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 조직된 소리로서 쾌감이나 의미를 지님
night /naɪt/ A2	noun - 태양이 지거나 떠오르는 시간
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 내거나 빛나다
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 연소 또는 불태우는 과정 verb - 점화하거나 태우다
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 정신적으로 불안하거나 미친 것처럼 행동하는
more /mɔːr/ A2	adverb - 더 많은 양이나 정도
love /lʌv/ A2	noun / verb - 깊은 애정 또는 깊은 애정을 느끼다

주요 문법 구조

• Just dance, just dance

  ➔ 명령문

  ➔ “Just”은 부사로 사용되어 “dance”라는 명령을 강조한다.

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ “Wanna”는 “Want to”의 구어체이며, 하고 싶은 의사를 나타낸다.

  ➔ “Wanna”는 비공식 줄임말로, “Want to”의 의미이며, 동사 “dance” 앞에 사용된다.

• 눈부셔

  ➔ 형용사: '눈부셔' (눈이 부시게 하는)

  ➔ “눈부셔”는 눈이 부시거나 눈부심을 나타내는 형용사로, 여기서는 밝거나 화려함을 전달한다.

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ “멀리”의 반복은 강조를 위해 사용되며, 부사로서 위치를 보여준다.

  ➔ “멀리”의 반복은 거리감이나 넓이를 강조하며, “다”는 “모든” 또는 “어디서든” 를 의미한다.

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ “등지고”는 “등을 돌리다” 의미이며, “떠올라”는 “떠오르다” 의미로, 복합 동사구를 이룬다.

  ➔ “등지고”는 “뒤를 돌리다”의 의미이며, “떠올라”는 “일어오르다” 의미로, 등을 돌린 상태에서 떠오르거나 상승하는 행위를 나타낸다.