花火 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OH MY GIRL

가사 및 번역

'花火'로 한국어 감정 표현의 정수를 배워보세요. 불꽃에 빗대어 표현된 과거의 추억과 '기억해 줘'라는 시적 가사는 한국어의 미세한 감정 뉘앙스를 익히기에 완벽합니다. 청아한 보컬과 엘레강스한 안무가 어우러진 이 곡은 K팝의 언어적·예술적 아름다움을 생생하게 전달합니다.

[한국어]

나를 기억해

너는 나를 기억하니?

나를 바라보는 너

그 눈이 좋았어

너가 나를 바꿔줬어

새로운 나로 Yeah

이런 만남은 다시는 없을 거야 너의 입버릇

역주행? 아니야! (돌아갈 곳은 여기잖아?)

(오) 알고 있지만

(오) 만나고 싶어

(오) 그런데 너를 쫓으면 사라져

사랑으로 가득한 추억들이, 흔들리고

더 이상 기다릴 수 없어 달려가기 시작했어, 반짝이며

눈을 감고 (나를 기억해)

시작되는 마법 (나를 기억해)

처음이야 (나를 기억해)

좋아했어

너는 기억하니? 사랑의 불꽃놀이?

모래알 같은 기억이라도

너를 찾아낼 거야

너에게 새겨진 나

궁금해 Mmh 어떤 기분일까? Yeah

그날, 세상은 우리 둘만의 것이었어

안녕! 왠지, 감기보다 열이 나

(오) 그려보니

(오) 검은 하늘

(오) 점점 눈부셔져 Disappear

사랑으로 가득한 추억들이, 흔들리고

더 이상 기다릴 수 없어 달려가기 시작했어, 반짝이며

눈을 감고 (나를 기억해)

시작되는 마법 (나를 기억해)

처음이야 (나를 기억해)

좋아했어

너는 기억하니? 사랑의 불꽃놀이?

나를 기억해, 우리 둘의

덧없고 연한 하늘의 색

기억해줘

오 오, 아니 아니

시간이 지나도 느끼고 있어

태어나서 처음으로, 너와 함께 본, 큰 꽃은

계절이 바뀌어도, 여전히 아름다워

시간을 초월해 (나를 기억해) (우와)

보낼 편지 (나를 기억해) (우와 우와 우와)

너에게로 (나를 기억해)

두근거림을

너는 기억하니? 사랑의 불꽃놀이?

눈을 감고 (나를 기억해) (오 우와)

시작되는 마법 (나를 기억해) (나를 기억해)

처음이야 (나를 기억해)

좋아했어

너는 기억하니? 사랑의 불꽃놀이?

나를 기억해

나를 기억해

...

[일본어]

Remember me

Do you remember me?

私を見つめるあなた

その瞳が好きだった

あなたが変えてくれた

新しい私へと Yeah

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

(Oh) わかってるけど

(Oh) 会いたいの

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

もう待てないと 走り出した, きらめいて

目を閉じて (Remember me)

始まる Magic (Remember me)

初めての (Remember me)

好き」だった

Do you remember? 恋の花火？

砂粒みたいな記憶だって

あなたを見つけ出すわ

あなたに刻まれた私

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

あの日 世界は2人だけのものだった

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

(Oh) 描いてみたら

(Oh) 黒い空

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

もう待てないと 走り出した, きらめいて

目を閉じて (Remember me)

始まる Magic (Remember me)

初めての (Remember me)

好き」だった

Do you remember? 恋の花火？

Remember me, 2人の

儚く淡い空の色

覚えてて

Oh oh, no no

時が過ぎ去っても 感じていて

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

季節変わっても, 綺麗なままで

時を超え (Remember me) (Woah)

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

あなたへの (Remember me)

ときめきを

Do you remember? 恋の花火?

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

初めての (Remember me)

好き」だった

Do you remember? 恋の花火?

Remember me

Remember me

주요 어휘

어휘	의미
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
出会い /deai/ B2	noun - 만남
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - 달리기 시작하다
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
空 /sora/ A2	noun - 하늘
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름답다
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
大きな /ookina/ A2	adjective - 큰
色 /iro/ A1	noun - 색
記す /shirusu/ B2	verb - 기록하다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신

주요 문법 구조

• 私を見つめるあなた

  ➔ 동사 '보다'의 te형 '보다'와 목적격 조사 '를'을 사용하여, 지속적이거나 대상에 향하는 행동을 나타낸다.

  ➔

• Do you remember?

  ➔ 'Do' + 주어 + 동사 기본형을 사용하여 영어로 질문을 만든다.

  ➔

• 愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ '溢れた'는 과거분사로 '기억들'을 수식하며, 'ゆらめいて'는 연속 동작을 나타내는 て형이다.

  ➔

• 時が過ぎ去っても 感じていて

  ➔ '感じていて'는 현재진행형으로, 시간이 지나도 계속 느끼고 있는 상태를 나타낸다.

  ➔

• 季節変わっても, 綺麗なままで

  ➔ '変わっても'는 '変わる' 동사의 て형에 'も'를 붙여 변화해도 계속 같은 상태를 유지한다는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 送る手紙

  ➔ '送る'는 동사, '手紙'는 명사로, '편지를 보내다'라는 의미의 전체 문장을 만든다.

  ➔