Nonstop Japanese ver. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OH MY GIRL

가사 및 번역

'キュンときた、大好き' 같은 일상적 일본어 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 이 곡은 한국어 원곡의 흥을 그대로 살린 일본어 가사 변주가 특징입니다. 경쾌한 트로피컬 하우스 비트와 'ときめくなんて変よ'와 같은 솔직한 고백 문장으로 일본 청춘의 감정 표현 방식을 생생하게 체험해보세요!

[한국어]

Oh no, yeah yeah

계속 멈추지 않아

...

Ooh nana

말도 안 되지, 그렇지? ya-ya-ya-ya

우린 서로 모르는 게 없는 사이잖아

이렇게 뻔히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

우리 사이에 비밀 같은 건 있을 리 없어, 다 봤잖아, 우린

Hi, hi, weak body

Like them burning and burn but 쉿

요즘, 오늘, 또 내일, 매일 다른 옷

이렇게 달라 보인다고 hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 너를

Yeah, 절대 그럴 리는 없어, 난

Never ever, 그래야만 해

무인도에 어느 날 떨어진다면

둘만 남게 된다면 넌 어떨 것 같아?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해, 절대로

살짝 설렜어, 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어, 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어, 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

그럴 일 없지만 살짝 설렜어, 난

요즘 나 너무 외로워

좀 이상해진 것 같아

너를 보면서 심장이 뛴 건

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

두근거렸던 게 문제야

아냐, 그게 대체 왜 죄야?

선을 넘은 거야, FZ 레이더

오르락내리락, 여긴 friend zone

무인도에 어느 날 떨어진다면

둘만 남게 된다면 넌 어떨 것 같아?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해, 절대로

살짝 설렜어, 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어, 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어, 난

I have to go to the bed by night

졸음이 오는 걸까, time

필요하지 않지, 아마

머릿속은 이미 지름길이잖아

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

유감인 척 하지 마, 설레는 거 맞잖아

꽤나 혼란스러워, 이러는 나도 누구보다 더

이럴 땐 너를 찾아갔지만

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어, 난

살짝 설렜어, 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어, 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어, 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어, 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어, 난

...

[일본어]

Oh no, yeah yeah

Going nonstop

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

Hi, hi, weak body

Like them burning and burn but 쉿

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

이렇게 달라 보인다고 hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Never ever 그래야만 해

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

요즘 나 너무 외로워

좀 이상해진 것 같아

너를 보면서 심장이 뛴 건

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

두근거렸던 게 문제야

아냐 그게 대체 왜 죄야

선을 넘은 거야 FZ 레이더

오르락내리락 여긴 friend zone

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

I have to go to the bed by night

졸음이 오는 걸까 time

필요하지 않지 아마

머릿속은 이미 지름길이잖아

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

이럴 땐 너를 찾아갔지만

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

주요 어휘

어휘	의미
nonstop /ˈnɒnˌstɒp/ B1	adjective - 멈추지 않고
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - 숨겨진 것
fear /fɪr/ B1	noun - 위험하다고 믿는 것에서 오는 불쾌한 감정
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 장기
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 물에 둘러싸인 땅
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못하는 상황
friend /frɛnd/ A1	noun - 잘 알고 좋아하는 사람
burn /bɜrn/ B1	verb - 불이 붙거나 불을 붙이다
scary /ˈskɛr.i/ A2	adjective - 두려움을 주는
talk /tɔːk/ A1	verb - 생각, 아이디어 또는 감정을 표현하기 위해 말을 하다
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 혼자
weird /wɪrd/ B1	adjective - 이상하거나 비정상적인
thought /θɔːt/ B1	noun - 사고에 의해 생성된 아이디어 또는 의견

주요 문법 구조

• 이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

  ➔ 〜처럼 / 같이

  ➔ like는 어떤 것과 명사나 구를 비교할 때 사용되어 유사성을 나타냅니다.

• 둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

  ➔ 만약 ~라면 / 조건문

  ➔ 이 구조는 "만약~라면"이라는 가정을 조건문으로 나타냅니다.

• 언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

  ➔ 언제부턴가 = 'từ khi nào' hoặc 'bao giờ bắt đầu'

  ➔ 언제부턴가는 어떤 일이 시작된 시점을 묻거나 언급할 때 사용됩니다.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ 필요하지 않다 / 아마

  ➔ 무언가가 필요 없거나 일어날 가능성이 낮음을 나타냅니다.

• 이럴 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ 이럴 땐 = 이런 경우에는

  ➔ 특정 상황이나 때를 나타내며, 그때 어떤 행동을 할 때 사용됩니다.

• 살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

  ➔ 살짝 = 약간 / 조금

  ➔ 약간 또는 가벼운 감정을 나타낼 때 사용됩니다.

• Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

  ➔ 강조를 위해 반복

  ➔ nonstop라는 단어를 반복하여, 어떤 일이 계속되거나 강렬함을 강조합니다.