悪魔の子 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヒグチアイ
• 앨범: 未成線上

가사 및 번역

일본어 학습에 최적화된 서정적이면서도 강렬한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 일상적인 문장보다는 감정의 깊이를 나타내는 다양한 형용사와 일본 특유의 서사적인 표현력을 익힐 수 있으며, 작품의 세계관과 어우러진 히구치 아이의 애절한 보컬은 일본어의 감성적인 뉘앙스를 배우기에 더할 나위 없이 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

철의 탄환이 정의의 증명

그것을 꿰뚫으면 영웅에 가까워졌지

그 눈을 감고 만져본다면

같은 형태, 같은 체온을 가진 악마

나는 안 되고, 저 녀석은 괜찮은 거야?

그저 그곳에 벽이 있었을 뿐인데

태어나 버렸다고 운명을 한탄하지 마

우리 모두는 자유로우니까

새처럼 날개가 있다면

어디로든 갈 수 있겠지만

돌아갈 곳이 없다면

분명 어디로도 갈 수 없을 거야

그저 살아가는 것뿐인 건 싫어

세계는 잔혹해, 그래도 너를 사랑할게

무엇을 희생하더라도, 그래도 너를 지킬게

설령 그것이 틀린 일이라 해도 의심하지 않아

옳다는 것은 자기 자신을 강하게 믿는 거야

철의 비가 흩뿌려지는 풍경

TV 속에서는 영화처럼 보였어

전쟁 따위는 어리석고 포악한 것

나와는 상관없는 모르는 나라의 이야기

그렇다면 왜 저 녀석을 미워하며

검은 마음을 숨기지 못하는 걸까

설명조차 할 수 없는 거야

우리는 어쩌면 이렇게 모순투성일까

이 말 또한 번역된다 해도

진정한 의미는 전해지지 않아

믿는다는 건 그 눈을 뜨고

직접 만진 세계만을 믿는 것

그저 살아가는 것뿐인 건 싫어

세계는 잔혹해, 그래도 너를 사랑할게

무엇을 희생하더라도, 그래도 너를 지킬게

선택한 사람의 그림자, 버린 것들의 시체

깨달았어, 내 안에서 자라나는 건 악마의 아이라는 걸

정의의 이면, 희생 속에서 마음속에는 악마의 아이가 있어

[일본어]

鉄の弾が 正義の証明 Tatsu no tama ga Seigi no shoumei

貫けば 英雄に近づいた Tsuranukeba Eiyuu ni chikazuita

その目を閉じて 触れてみれば Sonome wo tojite Furete mireba

同じ形 同じ体温の悪魔 Onaji katachi Onaji taion no akuma

僕はダメで あいつはいいの？ Boku wa damede Aitsu wa iino?

そこに壁があっただけなのに Sokoni kabe ga atta dake nanoni

生まれてしまった 運命嘆くな Umarete shimatta Sadame nagekuna

僕らはみんな 自由なんだから Bokura wa minna Jiyuu nandakara

鳥のように 羽があれば Tori noyouni Hane ga areba

どこへだって行けるけど Dokoe datte ikeru kedo

帰る場所が なければ Kaeru basho ga Nakereba

きっとどこへも行けない Kitto dokohemo ikenai

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseinishitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

間違いだとしても 疑ったりしない Machigai datoshitemo Utagattari shinai

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ Tadashisa towa Jibunnokoto Tsuyoku shinjirukotoda

鉄の雨が 降り散る情景 Tetsu no ame ga Furichiru joukei

テレビの中 映画に見えたんだ Terebi no naka Eigani mietanda

戦争なんて 愚かな凶暴 Sensou nante Orokana kyoubou

関係ない 知らない国の話 Kankeinai Shiranai kuni no hanashi

それならなんで あいつ憎んで Sorenara nande Aitsu nikunde

黒い気持ち 隠しきれない理由 Kuroi kimochi Kakushikirenai wake

説明だって できやしないんだ Setsumei datte Dekiyashinainda

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ Bokura wa nante Mujyun bakkananda

この言葉も 訳されれば Kono kotoba mo Yakusarereba

本当の意味は伝わらない Hontou no imi wa tsutawaranai

信じるのは その目を開いて Shinjiru nowa Sonome wo hiraite

触れた世界だけ Fureta sekai dake

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseini shitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

選んだ人の影 捨てたものの屍 Eranda hito no kage Suteta monono shikabane

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子 Kizuitanda Jibun no naka Sodatsu nowa akuma no ko

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子 Seigi no ura Gisei no naka Kokoro niwa akuma no ko

주요 어휘

어휘	의미
正義 (Seigi) /seːɡi/ B2	noun - 정의
英雄 (Eiyuu) /eːjɯː/ B2	noun - 영웅
悪魔 (Akuma) /akɯma/ B1	noun - 악마
運命 (Sadame) /sadame/ B2	noun - 운명
自由 (Jiyuu) /d͡ʑi.jɯː/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
残酷 (Zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - 잔혹
犠牲 (Gisei) /ɡiseː/ B2	noun - 희생
守る (Mamoru) /mamoru/ A2	verb - 지키다
信じる (Shinjiru) /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
情景 (Joukei) /d͡ʑoːkeː/ C1	noun - 정경
戦争 (Sensou) /se̞ːnso̞ː/ B1	noun - 전쟁
愚か (Orokana) /oɾokana/ B2	adjective - 어리석은
矛盾 (Mujun) /mɯd͡ʑɯɴ/ B2	noun - 모순
意味 (Imi) /imi/ A2	noun - 의미
育つ (Sodatsu) /sodatsu/ B1	verb - 자라다

주요 문법 구조

• 僕はダメで

  ➔ "〜で"는 원인이나 이유를 나타내며, 종종 '〜때문에'로 번역된다.

  ➔ "〜で"는 앞선 문장의 원인이나 이유를 나타내는 조사이다.

• 運命嘆くな

  ➔ "な"는 동사 뒤에 붙어 금지 또는 부정 명령을 나타낸다.

  ➔ 동사 뒤에 붙는 "な"는 부정 명령 또는 금지를 나타내는 표현이다.

• 心には悪魔の子

  ➔ "に"는 대상이나 위치를 나타내며, 여기서는 '마음에'라는 의미.

  ➔ "に"는 장소나 대상, 또는 초점을 나타내며, 여기서는 '마음에'라는 의미.

• 関係ない 知らない国の話

  ➔ "〜ない"는 동사의 부정형을 만들 때 사용하며, "関係ない"는 '상관없다'라는 의미.

  ➔ 동사에 "〜ない"를 붙이면 부정형이 되며, '관계 없다'는 의미가 된다.

• 心には悪魔の子

  ➔ "〜の子"는 '〜의 아이' 또는 '〜의 화신'을 의미한다.

  ➔ "〜の子"는 앞서 언급된 명사 또는 개념의 자식 또는 화신을 나타낸다.