Friend – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoshimiya Ichigo, Aozora Madoka (Characters, in this mix version), LoveStella (Mixer)
• 앨범: Aikatsu! (Original Series)

가사 및 번역

일본어 학습에 관심 있으신가요? 'Friend'는 일본어 표현과 감정을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡은 밝고 경쾌한 멜로디와 함께 우정의 가치를 전달하며, 특히 '유죠우 이쇼우 무네니 아루요'와 같은 구절은 일본어에서 우정의 중요성을 표현하는 방법을 보여줍니다. 아이카츠!의 세계로 뛰어들어 일본어 실력을 향상하고, 친구와의 특별한 유대감을 느껴보세요!

[한국어]

헤이! 누구보다 크게 외치고 싶어

언제나 친구니까

행복해! 손에 잡고 한 걸음씩

우정은 언제나 가슴에 있어

이제 곧 항상 옆에 있진 못하지만

그런 날이 흐려져도 생각하고 싶지 않아

하지만 서로 한 걸음씩 앞으로 나아가

모험을 응원하며 도전하고 싶어

분명히 뛰어넘어 갈게

어떤 문제든 네가 있다면

웃어 웃어, 그렇게 긍정적으로!

함께 가자

혼자가 아니니까

헤이! 누구보다 크게 외치고 싶어

언제나 친구니까

행복해! 손에 잡고 한 걸음씩

우정은 언제나 가슴에 있어

나 나 루 나 나… 오 오

누구보다도 최고의 친구

[일본어]

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

Demo otagai ippo saki wo

Bōken ōen chōsenshitai

Kitto norikoete yuku

donna mondai mo kimi nara

Smile smile sou positive ni!

Let's go with you

Hitori ja nai mon

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Na na ru na na..... oh oh

Dare yori mo best friend

주요 어휘

어휘	의미
todoketai /todokeɯtai/ A2	verb - 전달하고 싶어
tomodachi /tomodachi/ A1	noun - 친구
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
step /step/ A1	noun - 발을 움직이는 행위
yūjō /jɯːdʑoː/ A2	noun - 우정
isshō /issoː/ B1	adverb - 영원히
soba /soba/ A2	noun - 옆
itsumo /itsumo/ A2	adverb - 언제나
bōken /boːken/ B1	noun - 모험
ōen /oːen/ A2	noun - 응원
chōsenshitai /tʃoːsenshitai/ B1	verb - 도전하고 싶어
norikoete /norikoete/ B1	verb - 극복하다
mondai /mondai/ A2	noun - 문제
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - 좋은 결과를 확신하는
best /best/ A1	adjective - 최고의 품질의

주요 문법 구조

• Hey! Yell todoketai dare yori mo

  ➔ 의사를 표현하는 의지형

  ➔ "todoketai"는 의지형을 사용하여 '소리지르기'를 누구보다 더 많이 전달하고 싶은 욕망을 표현합니다.

• Donna toki mo tomodachi dakara

  ➔ 원인을 나타내는 연결 조사

  ➔ "dakara" 조사로 친구라는 이유를 언제든지 함께 있는 맥락과 연결합니다.

• Happy! Te ni shite Step by step

  ➔ 방법이나 태도를 표현하는 te형

  ➔ "te ni shite"는 te형을 사용하여 행복을 한 걸음씩 달성하거나 가지는 방식을 설명합니다.

• Yūjō isshō mune ni aru yo

  ➔ 기간을 나타내는 부사구

  ➔ "isshō" 부사구로 우정이 평생 마음속에 존재한다는 점을 강조합니다.

• Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

  ➔ 부정 수동의 가능형

  ➔ "irarenai"는 가능형을 부정 수동과 결합하여 '항상 당신 옆에 있을 수 없다'는 의미입니다.

• Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

  ➔ 강조를 위한 반복적인 부정형

  ➔ "kangaetaku nai nai nai"의 반복된 "nai"는 그런 날을 생각하고 싶지 않은 욕망을 부정하며, 반복이 강한 강조를 추가합니다.

• Demo otagai ippo saki wo

  ➔ 상호성을 나타내는 대명사

  ➔ "otagai"는 상호 대명사로, 도전에 직면해도 서로 한 걸음씩 앞으로 나아간다는 것을 보여줍니다.

• Bōken ōen chōsenshitai

  ➔ 의도나 열망을 표현하는 의지형

  ➔ "chōsenshitai"는 의지형을 사용하여 서로의 모험을 도전하고 지원하려는 열망을 표현합니다.

• Kitto norikoete yuku

  ➔ 미래 함의를 가진 지속 측면

  ➔ "yuku" 형식은 진행 중인 행동을 나타내며, 화자가 분명히 문제를 계속 극복할 것임을 암시합니다.

• Donna mondai mo kimi nara

  ➔ 가정이 나타내는 조건문소

  ➔ "nara" 조사는 '당신이라면' 어떠한 문제도 극복할 수 있다는 가정을 표현합니다, 친구의 능력을 가정합니다.