EARTHQUAKE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B
• 앨범: E.A.R.T.H mixtape

가사 및 번역

B.o.B의 "EARTHQUAKE"는 사회 시스템에 대한 날카로운 시선을 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 현실 비판적인 가사와 힙합 특유의 리듬감을 경험하고, 영어 표현과 비판적 사고 능력을 향상시켜 보세요. 이 곡은 B.o.B가 직접 프로듀싱하여 그의 음악적 색깔을 더욱 잘 드러냅니다.

[한국어]

경쟁 속에서 태어났지

뭔가 부족한 느낌과 함께

옥수수에 중독되어 자랐고

인공적인 구성으로 만들어졌어

내전 직전의 상황

아니면 하나의 종교가 형성되는 걸까?

뭐가 먼저였을까 궁금해

공룡이냐, 다윈주의냐?

국기에 충성을 맹세하며

초등학교 때부터

저주스러운 말을 필기체로 쓰고 주문을 외웠지

철자 대회에 찔려서

그런데 그들은 축하한다며

졸업했다고

노예 상태에서

유급 노예로

너 정말 해냈어!

자, 이 가운과 모자를 들고 흔들어

취직을 위한 학교에 가는 걸 축하하듯

그걸 위해 학자금을 갚아야 하는 것처럼

광물을 종이 돈과 교환한 나라처럼

여기, 이게 너의 신들이야

Here, these are your gods

찬양해야 해

우리가 포획되고 거래되지 않았다면

누구를 숭배했을지 궁금해

이걸 내 진술서로 여겨

요, 지배 계층이야

너희 엉덩이를 지배하러 왔어

처방약 깡패, 코카인 운반책, 너희 엉덩이

농업 기술이 너희 엉덩이에 딱 맞겠지

하지만 그들은 땅에서 사는 건 쓸모없는 과거라 말해

자, 죽은 대통령을 위해 일해, 하! 너희 엉덩이를 속였어

혁명가들은 너희 엉덩이를 제거해

빨리, 클릭 클랙, 순식간에

충격의 반동으로 인한 채찍질

너희 쓰레기를 밀어내

내 머리가 온전하다면

원하는 만큼 정치적으로 굴 거야

왜냐면 세금을 내니까

아니, 이건 욕설 트랙이 아니야, 주의를 돌리려는 것도

쓸모없는 잡담이나 문법, 또는

누구 엉덩이가 크고 누가 식스팩인지

누가 이 타율을 치는지, 또는

그의 패스를 그의 패스와 비교하는지

스포츠 채널이 천 개나 있어

이 패키지나 저 패키지를 선택할 수 있지

이 야만인은 누구야?

자, 너의 감정적 짐을

내 감정적 짐과 비교해 보자

그리고 누가 더 빨리 서로를 비치라 부르는지 보자

안티들은 일부러 내 하루를 망치려 해

하지만 난 너희 비치 엉덩이 따위 걱정 안 해

그리고 그건 꽤나 눈길을 끌어, 눈을 뗄 수 없어

그들은 하늘을 독성으로 만들어

항생제를 처방하고

높은 이익을 내고 마진을 나눠

그걸로 죽을 수도 있어

그러면 그들은 부검을 숨겨

도대체 뭘 해야 할까?

코셔 음식에 모겔론이 있어

도대체 코셔 음식이 뭐야?

3세대 작물은 생산되지 않아

누구를 가까이 둘지 조심해

난 애틀랜타 출신이지만 오클랜드 크루에게 외쳐

그들은 말해, "보비 레이, 너의 과거는 이미 늦었어"

난 말해, 미안, 진실을 폭로하느라 좀 바빴어

예전엔 호바가 뭘 했을지 생각했어

이젠 뭘 할지 생각해

마초 맨과 헐크 호건이 뭘 할지

지금, 스티브 오스틴이 미국이라면

그리고 더 록이 아프가니스탄이라면

그럼 러시아와 중국은 트리플 HHH겠지

그리고 일루미나티는 빈스 맥마혼이겠고

지금 안티들은 언더테이커라면

관중은 기회가 없어

국제 은행가들이

관중석을 걸어 다닐 때

너희 엉덩이에 잔을 밀어 넣어

너희가 팬이라고 생각하지만 사실은 양일 뿐이야

니거들은 매일 트렌드를 만들어

하지만 밴스 한 켤레도 못 가져

도대체 선금이 뭐야?

니거들은 유색인종 시간에 살아

도대체 선금에 뭐가 들어있어?

츠, 도대체 뭔지 모르겠어

난 그냥 내 밴드를 원해

난 걸어 다니는 인간 난제야

무슬림이 HAM처럼

약속의 땅을 찾는 것처럼

크리스토퍼 콜럼버스의 거짓 이야기

포카혼타스의 손을 잡고

흑인 역사의 달은 가장 짧아

원주민들이 감사절과 고구마 말고는

아무것도 못 얻는다는 걸 알아줬으면 해

자, 여기 카지노 몇 개 줄게, 흠

미안해, 우리가 너희 땅을 다 가져갔어, 흠

그냥 넘어가자

왜냐면, 미국은 위대하니까!

난 정말 사랑해

민주당이든 공화당이든

피뢰침, 주제를 바꿔

이 모든 종교들, 난 하나를 찾았어

이 모든 믿음들, 내 게 맞아

네가 숨기는 모든 정보를 처리하려고

네가 조언에 깨어날 때까지

문화와 종교가 네 마음을 조건화해

금지된 건 뭐든지 난 무시할 거야

자유의 냄새가 내 눈을 자극해

권위에 대해 난 정반대야

난 평화주의자가 아니고, 박애주의자가 아니야

난 모든 답을 가진 게 아니야

난 그냥 마이크가 더 커,

그리고 더 나은 절을 가지고 있어, 비치

오, 미안, 내가 너를 화나게 했니?

도대체 뭐가

너희 아이들을 보내는 학교에서

일어나고 있다고 생각해?

도대체 뭘

점심으로 준다고 생각해, 메뉴가 뭐야?

그러니까 애들은

쓰레기 같은 것만 좋아해

이해할 수 있는 언어

친구들은 친구들대로 해

사람들은 너무 세게 굴어

하지만 사실은 그냥 순해

심리적 아이들

문제를 가진 어른들

문제를 가진 아이들을 키우는 어른들

암 조직

방치, 오용

잠재의식적 마케팅이 소리쳐

"자, 나한테 고쳐줘

내가 치료법을 가지고 있어

내가 해결책을 가지고 있어

내가 구세주야

내가 적이 아니야

하지만 나한테 돈을 줘

나한테 돈을 줘, 나한테 돈을 줘!"

모두가 빚을 지고 있어

하지만 이건 자유로운 나라야!

But this is a free country!

왜 시계에 매여 있어

히코리, 디코리, 도커리

그들은 케이블을 원해, 커피를 원해

그들은 코미디를 원해

뭐든지 해서

자신이 재산이라는 걸

잊으려고 해

제대로 말하려고 노력 중이야

내 전술을 다듬고 있어

하지만 난 예외야

그들은 내가 최고라는 걸 알아, 엘리오-콜로노스코피처럼

그들은 내가 최고라는 걸 알아

그냥 내 디스코그래피를 보면

그들은 내가 보내졌다는 걸 알아

이 멍청한 체제를 깨우러

대중 매체, 위선

너를 일벌로 만들어

꿀 나무를 수확해

난 그냥 솔직한 거야

대지 어머니가 흔들려

하늘 아버지, 바다 위에서

하늘의 신, 아버지

신의 아들, 태양

아문 라, 눈

더 이상 아멘은 없어

더 이상 손을 모으고 작별은 없어

아디오스, 오 레브와, 밴드

[영어]

Born into competition

With a feeling that something's missing

Bred in a corn addiction

With a synthetic composition

On the brink of a civil war

Or the forming of one religion?

I wonder what came first

Dinosaurs or Darwinism?

Pledging allegiance to a flag

Since elementary

Writing curses in cursive and casting spells

Stung by the spelling bee

And they says congratulations

You graduated

From slavery

To paid slavery

You actually made it!

Here! Take this gown and cap and wave it

Like a celebration of going to

School just to get a job to pay for it

Like a nation that traded it's minerals

In exchange for paper payment

Here, these are your gods

You have to praise 'em

I wonder who we'd worship if we

Weren't captured and traded

Consider this my affidavit

Yo, It's the ruling class

Here to rule yo ass

Prescription drug thug cocaine mule yo ass

Agricultural skills sure would suit yo ass

But they say, living off the land is a useless past

Here, work for dead Presidents, HA! fooled yo ass

Any revolutionaries, they remove yo ass

Fast, click clack, quick blast, in a flash

Whiplash from the kickback of the impact

Push yo shit back

As long as my head is intact

I'll be as political as I want

Because I get taxed

Nah, this ain't no fuckin diss track, to distract

Or useless chit chat, or syntax, or

Who's ass is this fat and who has a six pack

Who's batting this average, or

Compare his passes to his passes

There's a thousand sports channels

You can get this package, or this package

Who's this savage?

Hey, let's compare your emotional

Baggage to my emotional baggage

And see who calls each other bitch fastest

Haters go out they way to fuck up my day

But I ain't even worried about your bitch asses

And it's quite the optic, hard to take your eyes off it

They make the sky toxic

Prescribe the antibiotic

Make a high profit, divide the margin

You could die off it

If you do, they hide the autopsy

What the fuck are you supposed to do?

Morgellons in your kosher food

What the fuck is even kosher food?

Third generation crops won't produce

Be careful who you keep close to you

I'm from Atlanta, but shots out to my Oakland crew

They say, "Bobby Ray, the older you is overdue"

I say hey, sorry I got a little caught up exposing truths

I used to think, what would Hova do?

Now I think, what the fuck would

Macho Man and Hulk Hogan do?

Now, if Steve Austin was America

And the Rock was Afghanistan

Then Russia and China would be Triple HHH

And the Illuminati would be Vince Macmahon

Now when the haters are The Undertaker

The crowd doesn't stand a chance

When the international bankers

Are walking through the stands

Slide yo ass some Xan

You think you a fan but you really just a lamb

Niggas start trends every day

But don't never get no pair of Vans

What the fuck is an advance?

Niggas live on colored people time

What the fuck is in advance?

Tsh, I don't fucking understand

I just want my fucking bandz

I'm a walking talking human conundrum

Like a Muslim going HAM

Looking for the promised land

False stories of Christopher Columbus

Holding Pocahontas' hand

Black History is the shortest month

I just hope you understand, when the

Native Indians don't get shit but

Thanksgiving and some yams, like

Here, here's a few casinos, huhh

Sorry we took all your land, huhh

Well, let's just move on

Because, America's great!

Man I fucking love it

Democratic or Republic

Lightning rod, change the subject

All of these religions, I'm glad I found one

All of these beliefs and mine's the right one

Trying to process all this info you hide from

'Till you wake the fuck up out on the advice son

Culture and religion condition your mind hon'

Whatever's prohibited, imma defy them

The smell of freedom is making my eyes run

To authority, i'm the antithesis

I'm not a pacifist, or a philantropisist

I don't got all the answersises

I just got a louder mic,

And better stanzasas, bitch

Oh i'm sorry, did I offend you?

What the fuck you think goes

On in schools you send your kids to?

What the fuck you think they

Serve for lunch, what's on the menu?

That's why only ratchet

Shit is what these kids is into

A language comprehendible

Friends do what they friends do

People act so fucking hard

But really they just gentle

Psychological children

Grownups with issues

Grownups with children

Who grow up with issues

Cancer tissues

Abandonment, misuse

Subliminal marketing screaming

"Here, let me fix you

I have the cure

I have the remedy

I am the savior

I am not the enemy

But give me your money

Give me your money, give me your money!"

Everybody's in debt

But this is a free country!

They dock your pay, what a mockery

Why you on the clock

Hickory, dickory, dockery

They want cable, they want coffee

They want comedy

Anything to take they mind

Off being property

Trying to say it properly

Working on my tact

But I am the anomaly

They know I'm the shit like a elio-colonoscopy

They know I'm the shit by

Just looking at my discography

They know i've been sent

To awake this idiocracy

Mass media, hipocrisy

Turn you into a worker bee

Harvest the honey tree

I'm just being honest, b

Mother Earth quakes underneath

Father Sky, up above the sea

God the father, the sky

Son of God, the Sun

Amun Ra, the Eye

No more Amen

No more folding hands goodbye

Adios, au revoir, bandz

주요 어휘

어휘	의미
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - 경쟁
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - 중독
synthetic /sɪnˈθɛtɪk/ B2	adjective - 합성의, 인조의
allegiance /əˈliːdʒəns/ B2	noun - 충성, 헌신
slavery /ˈsleɪvəri/ B1	noun - 노예 제도, 노예 상태
affidavit /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ C1	noun - 선서 진술서
agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/ B1	adjective - 농업의
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2	noun - 혁명가 adjective - 혁명적인
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - 영향, 충격 verb - 영향을 미치다, 충돌하다
political /pəˈlɪtɪkl/ B1	adjective - 정치적인
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 유독한
prescribe /prɪˈskraɪb/ B2	verb - 처방하다
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - 이익, 수익 verb - 이득을 얻다
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ C1	noun - 부검
conundrum /kəˈnʌndrəm/ C1	noun - 수수께끼, 난제
prohibited /prəˈhɪbɪtɪd/ B2	adjective - 금지된
antithesis /ænˈtɪθəsɪs/ C1	noun - 정반대, 대조
anomaly /əˈnɒməli/ C1	noun - 변칙, 이례
idiocracy /ˌɪdiˈɒkrəsi/ C2	noun - 바보들의 사회/통치, 우민 정치
mockery /ˈmɒkəri/ B2	noun - 조롱, 비웃음