El Tieso y la Negra Soledad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• 앨범: Mostros

가사 및 번역

단존(danzón)과 펑크, 스카가 어우러진 독특한 리듬 속에서 멕시코의 거리 정서를 느껴보세요. 이 곡을 통해 멕시코시티의 생생한 구어체 표현과 열정적인 스페인어의 억양을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

내 사촌은 막대기처럼 뻣뻣해

파티에 가면 늘 앉아만 있지

춤추기 싫다나, 말도 안 돼

그러다 어느 날 파티에서 솔레다드를 만났어

그녀가 춤추는 걸 본 거지

그 여자는 정말 불꽃 같아

엉덩이를 얼마나 잘 흔드는지

내 불쌍한 사촌 녀석

당장이라도 결혼하겠다고 난리였지

저기 봐

솔레다드, 내 사랑

우리 사촌이 드디어 춤을 배웠어

스카, 메렝게, 손 음악에

맘보, 칼립소, 과구안코까지

솔레다드, 내 사랑

내 사촌은 이제 춤꾼이 다 됐어

사랑이란 건 정말

무엇이든 할 수 있는 거야, 암 그렇고말고

드디어 내 사촌이

파티에서 그녀에게 춤을 신청했지

솔레다드에게, 세상에

사람들은 놀라서 그들을 둘러쌌고

열정적으로 춤추는 모습에 감탄했지

그녀는 세상에서 가장 예쁜 미소를 뽐냈고

내 사촌도 파추코 스타일로

멋지게 맞장구를 쳤지

솔레다드, 내 사랑

네 이상형이 나타났어

스카, 차랑가, 손 음악에

맘보, 칼립소, 과구안코까지

솔레다드, 내 사랑

이제 더 헤맬 필요 없어

사랑이란 건 정말

무엇이든 할 수 있는 거야, 암 그렇고말고

...

[스페인어]

Tengo un primo tieso como un palo

En las fiestas siempre se queda sentado

No quiere bailar, que va.

Pero un día conoció en la fiesta a Soledad

Y entonces la vio guarachear.

Esa negra es pura lumbre,

Como mueve las caderas,

Y mi primo, pobre chico,

Ya se nos quería casar nomás,

Ahí va.

Soledad, negra,

Mi primo ya aprendió a bailar.

Puro ska, merengue y son,

Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,

Mi primo es un gran bailador.

Pura verdad es que el amor

Lo puede todo, si señor.

Llegó el día en que mi primo

Pudo en una fiesta sacar a bailar

A Soledad, que bien.

Luego luego les hicieron rueda asombrados,

Al verlos gozar la pura candela nomás.

Y la negra se lucía con su sonrisa más linda

Y mi primo bien pachuco,

También tenía lo suyo.

Soledad, negra,

Llegó tu pareja ideal.

Puro ska, charanga y son,

Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,

Ya no tendrás más que buscar.

Pura verdad es que el amor

Lo puede todo, si señor

주요 어휘

어휘	의미
tieso /ˈtjeso/ B2	adjective - 뻣뻣한, 굳은.
palo /ˈpalo/ A2	noun - 막대기, 나무막대.
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 파티, 축제.
sentado /senˈtado/ A1	adjective - 앉아 있는.
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 추다, 춤추다.
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - 불, 열정.
caderas /kaˈdeɾas/ B1	noun - 엉덩이, 허리.
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - 소년, 젊은이.
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 결혼하다.
bailador /bajlaˈdoɾ/ B1	noun - 춤꾼, 댄서.
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑.
asombrados /asonˈbɾados/ B2	adjective - 놀란, 감탄한.
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - 즐기다.
candela /kanˈdela/ B2	noun - 불꽃, 열기, 흥분.
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소, 웃음.
pachuco /paˈtʃuko/ C1	adjective - 파추코 (도시 하위문화 스타일).
pareja /paˈɾeha/ A2	noun - 파트너, 커플.
ideal /iˈdeal/ A2	adjective - 이상적인.