Entanglements – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: August Alsina, Rick Ross
• 앨범: The Product III: stateofEMERGEncy

가사 및 번역

이 곡을 통해 여러분은 한국어의 복잡한 감정 표현과 관계에 대한 다양한 이야기들을 배울 수 있습니다. ‘Entanglements’는 단순한 노래 그 이상의 의미를 지니며, 시대의 언어적 흐름을 따르는 매력적인 곡입니다.

[한국어]

역사적인 특별한 순간

흠

(로마노)

어거스트

아니, 오-와, 오, 오

(OG 파커)

얽힘의 정의는 (아니, 오-와, 오, 오)

이불 속에서 뒤엉킬 때야 (예, 예)

여자야, 우리가 연인 사이라고는 안 하지 (아니, 오, 오)

하지만 넌 여전히 나랑 엮여 있어 (오), 그래 (그래)

얽힘은, 이불 속에서 뒤엉킬 때

얽힘은, 나랑 엉켜 있을 때

얽힘은 (가장 큰 게 여기 있어)

너무 깊이 빠져들 때야

나랑 엉켜 있어, 이불 속에서 뒤엉켜 (그래)

그녀가 내 어깨에 기대어, 내 의지를 시험해

그녀의 아름다움에 매료됐지만, 그녀의 평판은 단단해

복도를 걸으며, 내 마음을 털어놓을게

매트릭스에 갇힌 듯, 여기서 벗어날 수 있을지 의문이야 (와, 와, 흠)

내일 없는 것처럼 살아, 널 열린 마음으로 만났어

내 가장 어두운 이야기를 들려줄게, 떠나지 않겠다고 약속해

수십 대의 차 열쇠가 있어도, 내 마음은 부서졌어

그래도 난 움직여야 해, 내 최애 아티스트는 2Pac

영화를 보고, 우린 미쳐가

엉켜 있어, 더 깊이 빠져들어 (그래)

매 주말마다 이렇게 해

난 그냥 그녀의 작은 비밀일 뿐이야 (와, 와)

얽힘은 남자가 널 떨게 할 때까지 핥을 때야 (흠)

가장 슬픈 건 여전히 널 사랑한다는 거야, 간단히 말해서 (가장 큰)

솔직히 말할게, 조건 없이 원해 (아니)

넌 그냥 네 등을 부술 남자를 원해 (등을 부술)

난 반만? 아니, 그런 건 안 해 (그런 건 안 해)

넌 네 남자를 떠나 나랑 엮였어, 복수하려고

그게 냉정한 거라는 걸 몰라?

한 번 떠나면 돌아올 수 없어

여자야, 넌 어린애랑 엮였어, 난 네가 부족한 걸 채워줘

널 보면 말하지 않아, 네 귀엔 사랑의 소리만 들려

한 바퀴씩 돌어

넌 널 쓰러뜨릴 남자를 원해

얽힘의 정의는 (그래)

이불 속에서 뒤엉킬 때야 (이불 속에서 뒤엉킬 때, 그래)

여자야, 우리가 연인 사이라고는 안 하지 (아니, 오, 오)

하지만 넌 여전히 나랑 엮여 있어 (오), 그래 (그래)

얽힘은, 이불 속에서 뒤엉킬 때

얽힘은, 나랑 엉켜 있을 때

얽힘은, 너무 깊이 빠져들 때야

나랑 엉켜 있어, 이불 속에서 뒤엉켜

난 가고 있어, 그래 (스커르)

그가 사라지면 나타날게 (스커르)

그는 항상 나랑 네가 엮였다고 생각해 (우)

날 보면 그는 혼란스러워할 거야

열쇠 없는 집 (열쇠, 열쇠)

여자야, 네 머리 망친 거 알아

널 눕히고, 거기 바로 맞춰

널 눕히고, 거기 바로 맞춰, 오, 오

그녀는 내 여자가 아니지만, 난 열쇠를 갖고 있어

집과 네 차에 (집과 그녀의 마음에)

그녀는 레이블을 원하지 않지만

내가 필요해 (그녀의 삶에, 그래)

난 레이블 없이도 그녀의 삶에 맞춰, 삶, 라이프스타일

우린 계속 뜨겁게 유지할 거야, 쇼티

넌 내 작은 비밀 (넌 내 작은 비밀)

란제리를 벗기고, 다음 주말에 떠날게

잘못된 걸 알지만, 기분이 좋아 (기분이 정말 좋아, 그래)

잘못된 걸 알지만, 기분이 좋아

얽힘의 정의는 (아니, 오-와, 오, 오)

이불 속에서 뒤엉킬 때야 (그래, 그래)

여자야, 우리가 연인 사이라고는 안 하지 (와, 우-우, 우-우)

하지만 넌 여전히 나랑 엮여 있어 (하지만 넌 여전히 나랑 엮여 있어)

얽힘은 (얽힘은), 이불 속에서 뒤엉킬 때 (이불 속에서 뒤엉킬 때)

얽힘은, 나랑 엉켜 있을 때

얽힘은 (얽힘은), 너무 깊이 빠져들 때야

나랑 엉켜 있어, 이불 속에서 뒤엉켜

...

[영어]

Special moment in history

Huh

(Romano)

August

No, oh-woah, oh, oh

(OG Parker)

The definition of entanglement (no, oh-woah, oh, oh)

It's when you're tangled in the sheets (yeah, yeah)

Girl I know that we don't call it a relationship (no, oh, oh)

But you're still fuckin' with me (oh), yeah (yeah)

Entanglements, is when you tangled in them sheets

Entanglements, is when you're tangled up with me

Entanglements (the number one's here, it's the biggest)

Is when you're gettin' in too deep

Tangled up with me, tang, tangled in them sheets (yes)

Shawty leanin' on my shoulder, got her questionin' my willpower

Jaded by her beauty, but her reputation real solid

Mornin' down the hallway, I can tell you how I feel about it

Caught up in the Matrix, and I doubt if I can get up out it (come on, come on, huh)

Livin' like there's no tomorrow, met your boy with open arms

Tell you all my darkest stories, promise that you won't depart

Keys to over forty cars, left me with a broken heart

Still I gotta get around, favorite artist was 2Pac

Watch a movie, then we freak it

Tangled up, I'm gettin' deeper (yeah)

Do this shit like every weekend

Guess I'm just her little secret (come on, come on)

Entanglement is when a man'll lick until you tremble (huh)

Saddest part is I still love you, just to keep it simple (biggest)

I'm bein' honest baby, don't want no strings attached (uh-uh)

You just want a nigga that's gon' break your back (break your back)

I'm half? No, I ain't 'bout to play with that (play with that)

You left your man to fuck with me, just to pay him back

Don't you know that's cold hearted?

Once you gone, no comin' back

Girl, you fuckin' with a youngin', I be doin' shit he lack

Don't do talkin' when I see you, all your hear's love sounds

Goin' round for round

You want a nigga that take you down

The definition of entanglement (yes)

It's when you're tangled in the sheets (it's when you tangled in the sheets, yeah)

Girl I know that we don't call it a relationship (no, oh, oh)

But you're still fuckin' with me (oh), yeah (yeah)

Entanglements, is when you tangled in them sheets

Entanglements, is when you're tangled up with me

Entanglements, is when you're gettin' in too deep

Tangled up with me, tang, tangled in them sheets

I'm on my way, yeah (skrr)

I'ma pull up when he dip (skrr)

He's always think me and you fuckin' (woo)

If he see me, he gon' trip

House with no key (key, key)

Girl I know I fucked up your hair

Lay you down, and hit it right there

Lay you down, and hit it right there, oh, oh

That ain't my girl, but I got the key

To the crib and to your car (to the crib and to her heart)

She don't wanna label shit but she

Needs me in her life (in her life, yeah)

I don't have to label shit to fit it in her life, life, lifestyle

We gon' keep it poppin' shawty

You my lil' secret (you my lil' secret)

Just took the lingerie around you, takin' off next weekend

Know it's wrong but feels right (it feels so right, yeah)

Know it's wrong but feels right

The definition of entanglement (no, oh-woah, oh, oh)

It's when you're tangled in the sheets (yeah, yeah)

Girl I know that we don't call it a relationship (woah, ooh-woo, ooh-woo)

But you're still fuckin' with me (but you still fuckin' with me)

Entanglements (entanglements), is when you tangled in them sheets (is when you tangled in the sheets)

Entanglements, is when you're tangled up with me

Entanglements (entanglements), is when you're gettin' in too deep

Tangled up with me, tang, tangled in them sheets

주요 어휘

어휘	의미
entanglement /ɪnˈtæŋɡəlmənt/ B2	noun - 복잡하고 어려운 관계 또는 상황
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - 뒤엉켜서 혼란스러운 상태
sheets /ʃiːts/ A1	noun - 침대에서 사용되는 큰 직사각형 천
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 두 명 이상 또는 두 개 이상의 사물이 연결된 방식
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 지루하거나 열정이 부족한, 일반적으로 너무 많은 것을 경험한 후
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 누군가 또는 무언가에 대해 일반적으로 가지고 있는 믿음이나 의견
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 형태가 단단하고 안정적인, 액체나 기체가 아닌
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - 무언가가 기원하거나 발달하거나 포함되는 상황이나 주변 물질
freak /friːk/ B2	verb - 야생적이고 비이성적인 방식으로 행동하거나 그렇게 만들다
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 숨겨지거나 알려지지 않은 것
lingerie /ˌlænʒəˈrɪ/ B1	noun - 여성 속옷과 잠옷
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 무언가 또는 누군가에 주어진 이름이나 제목
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - an person이 사는 방식, 그들의 습관, 태도, 그리고 도덕적 기준을 포함

주요 문법 구조

• It's when you're tangled in the sheets

  ➔ 'when'을 사용한 현재시제

  ➔ 'It's when...'은 상황이나 조건을 정의할 때 사용되며, 여기서는 'entanglement'의 정의를 가리킵니다.

• Girl I know that we don't call it a relationship

  ➔ 'don't'을 사용한 현재시제

  ➔ 'we don't call it a relationship'에서 'don't'의 사용은 그것을 관계라고 부르는 행동을 부정하며, 연결의 비공식적인 성격을 강조합니다.

• But you're still fuckin' with me

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형 'you're still fuckin' with me'는 진행 중인 행동을 나타내며, entanglement의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Shawty leanin' on my shoulder, got her questionin' my willpower

  ➔ 'leanin''을 사용한 현재진행형

  ➔ 'leanin''은 'leaning'의 구어체로, 여기서는 진행 중인 행동을 캐주얼한 대화체로 설명하기 위해 사용되었습니다.

• I'm bein' honest baby, don't want no strings attached

  ➔ 'bein''을 사용한 현재진행형

  ➔ 'bein''은 'being'의 구어체로, 화자의 현재 솔직한 상태를 강조하기 위해 사용되었습니다.

• You just want a nigga that's gon' break your back

  ➔ 'gon''을 사용한 미래시제

  ➔ 'gon''은 'going to'의 구어체로, 여기서는 미래의 행동을 캐주얼한 톤으로 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Once you gone, no comin' back

  ➔ 'gone'과 'comin''을 사용한 과거시제

  ➔ 'gone'과 'comin''은 'gone'과 'coming'의 구어체로, 최종성과 불가역성을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• I'm on my way, yeah (skrr)

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'I'm on my way'는 현재진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며, 화자가 현재 목적지로 이동하고 있음을 시사합니다.