Episode X – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

'Episode X'로 일본어 표현을 배우며 도전 정신을 익혀보세요. '실패는 내게 존재하지 않아' 같은 단단한 의지의 가사, 감정의 고조를 표현하는 역동적인 보컬 테크닉, 영화 속 인물과의 서사적 연결점까지 노래에 담긴 언어적·문화적 요소를 탐험할 수 있습니다. 아야세와 Ado의 협업으로 완성된 이 곡은 자신과의 싸움을 음악으로 승화시킨 특별한 작품이에요.

[한국어]

희망은 때로 잔혹했어

웃지 못하는 암울 속에

언제나 가능성의 이면에는

불가능이 숨어있어

순간의 이미지

넘치는 공포, 공포

벌써 점점 다가오는 두려움은

나가, 나가

불확실한 감정에 시계가 왜곡돼

이대로라면

떨어지고 있어

고민에 빠져서

불타오르고

무너지고

진심이 담긴 차원의 벽이

한심하다고 울며 살아가고

서둘러

회상, 회상, 회상

말로는 못 하는

두려움에 굴복하지 않을 준비로

아무것도 구할 수 없었어

방해돼

미완성된 결심은 필요 없어

포기하지 않고

작은 희망이라도

이 손을 놓지 않을 거야

하지만 정말 두려운 건

그래도 네가 준

말씀이면 싸울 수 있어

이제 약한 내가 아니야

몇 번이든 돌아오며 도전해

이런 난관도 극복할 수 있어

네 목소리가 들린다면

어떤 무대든 상관없어

몇 번이든 다시 보여줄게

이런 적들도 극복할 수 있어

아, 몇 번이든 도전할 거야

그래, 실패는 없었어

절망은 때로 기회를 만들어내

무너질 때마다

생긴 상처는 도드라져만 가고

그래도 사랑은 변하지 않아

몇 번이고 노력을 들이더라도 어떻게든

나쁜 일들은 변하지 않아

포기하기 쉬운 게 바로 현실이야

더러울수록 다시 생각하게 돼, 아

계속해서 마음을 다졌어

이런 방식으로 나는 왔어

그래, 네 목소리가 들리면

어떤 무대든 싸울 수 있어

내가 항상 봐왔던

너와 함께 봤던

현재 만들어지지 않는 미래를, 아

방해하지 않을게

그래, 이 결심은

누구에게도 주어진 권리는 아니야

이 세상을 뛰어넘어

눈물을 흘릴 날도 있겠지만

헛된 순간은 하나도 없어

작고 사소한 희망도 잡았던 때

몇 번이고 다시 붙잡고

연결하며

이렇게 여기까지 온 거야

너와 함께

몇 번이고 다시 돌아오며 도전해

이런 난관도 극복할 수 있어

그래, 네 목소리가 들리면

어떤 무대든 상관없어

몇 번이든 다시 보여줄게

이런 적들도 극복할 수 있어

아, 몇 번이고 도전할 거야

그래, 실패는 없었어

...

[일본어]

Kibou wa tokiori zankoku datta

Waraenai aironii

Itsumo kanousei no uragawa ni wa

Fukanou ga hisondeiru

Shunkan teki imeeji

Afureru terror, terror

Mou sumi tsuku okubyou wa

Get out, get out

Fuantei na kanjou ni shikai ga yuganda

Kono mama ja

Falling down

Shousou ni outou shite

Burning up

Breaking down

Sonshou shita reisei no baria

Usseewa nounai ni hibiita

Hurry up

Flash back, flash back, flash back

Kuchi ni dasenai hodo

Moroi kakugo ja

Nanimo sukuenakatta

Jama da

Mikansei na ketsui nado iranai

Yowane wa sutesatte

Tatoe wazuka na nozomi demo

Kono te wo hanashitari wa shinai

Dakedo zutto hontou wa kowakutte

Sore demo anata ga kureta

Kotoba sae areba tatakaeru no sa

Mou yowai watashi wa inai

Nando datte sassou to coming back

Anna konna nandai mo kuria

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo kamawanai

Nando datte doudou to show you now

Anna konna kyouteki mo gekiha

Aa nankai datte tonaeru sa

Sou watashi ni shippai wa nai

Zetsubou wa tokiori chansu wo unda

Korogeochiru tabi ni

Tsukutta kizu wa kasabuta ni natta

Sore demo ai kawarazu

Nankai mesu wo iretemo dou shitatte

Bad things kawaranai mono wa atte

Kantan da yo na akiramechau no wa

Nante yogiru tabi omoikaesu, ah

Zutto zutto omoi wo haseta

Anna fuu ni nante egaiteta

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo tatakaeru

Zutto watashi ga miteita

Anata to tomo ni miteita

Futatsu to nai mirai wo ima, ah

Jama sasenai

Sou kono kakugo wa

Dare ni mo saihai no kenri nado nai

Kakeru kono sekai wo

Namida nomu hi ga arou tomo

Muda na shunkan wa hitotsu to shite nai

Sukuitotta wazuka na nozomi wo

Tsukamikitte nando demo

Tsunagi awaseru

Sou yatte koko made kitan da

Anata to tomo ni

Nando datte sassou to coming back

Anna konna nandai mo kuria

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo kamawanai

Nando datte doudou to show you now

Anna konna kyouteki mo gekiha

Aa nankai datte tonaeru sa

Sou watashi ni shippai wa nai

주요 어휘

어휘	의미
希望 (kibou) /kiːboʊ/ B2	noun - 희망
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - 잔혹
可能性 (kanousei) /kanoːseː/ B2	noun - 가능성
不可能 (fukanou) /ɸɯkanoː/ B2	noun - 불가능
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 순간
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - 이미지
溢れる (afureru) /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - 넘치다
恐怖 (kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - 공포
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B1	adjective - 겁이 많음
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B1	noun - 감정
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - 비뚤어지다
焦燥 (shousou) /ʃoːsoː/ C1	noun - 초조
損傷 (sonshou) /sonʃoː/ B2	noun - 손상
冷静 (reisei) /ɾeːseː/ B2	noun - 냉정
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - 무르다, 연하다
決意 (ketsui) /ket͡sɯi/ B2	noun - 결의
弱音 (yowane) /jowane/ B2	noun - 약한 소리
希望 (nozomi) /nozomi/ B2	noun - 희망
叫ぶ (yobu) /jobɯ/ A2	verb - 부르다
強敵 (kyouteki) /kʲoːteki/ B2	noun - 강적
絶望 (zetsubou) /d͡ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - 절망