ErrTime – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B, Jeezy, Latto
• 앨범: AM I THE DRAMA?

가사 및 번역

Cardi B, Jeezy, Latto가 함께한 ‘ErrTime (The Snow Mix)’는 영어 랩의 리듬감과 거리감 있는 속어 표현을 배우기에 흥미로운 곡이다. 자신감과 에너지가 가득한 가사를 통해 힙합 특유의 표현 방식과 문화적 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

Cardi B, 나는 너를 가졌어, 베이비, 넌 이미 뭘 하는지 알아 (ewo)

그래, 그래, 그래, 그래 (리믹스)

천천히 부드러운 범죄자, 테디 P, 이지 E

억대 부자 지위 갖고 있어, 로버트 스미스, 게리 비 (하하)

어때? 멋지고 고급스러워, 할리 베리, 카디 B (eow)

가뭄 시즌, 우리 끊어, 레드 알림, 키드 카프리 (whoa)

알래스카처럼 재보충, 눈산, 스키 탈 수 있어 (eow)

쇼 하나당 벽돌 열 개, 맞아, 그게 비용이야, 그래

잔디 의자에 앉은 놈, 바로 서, 나는 절대 포기 안 해 (fold)

눈사람, 얘, 이 얘기 차가워 (whoa)

녀석아, 날 떠나, 그녀는 미친 짓을 했어 (mind)

내 리그에 안 들면, 내 시간 낭비하지 마 (okay)

난 여기서 검은 브래드 피트 같아

기저귀 없어, 난 여기서 대단해 (yeah)

시가리오, 우리 여기서 또 해야 해 (가솔리나)

그래, 우리 여기서 불꽃 튀겨

그 YNS는 안 터져, 아직도 눈이 와도 괜찮아 (fine)

이 부, 쇼트 레드, 매번 안 할 수도 있어 (uh-uh)

누군가 그녀를 데려가야 해, 여기서 예뻐 보여 (uh-uh)

네 짓 멈춰, 나는 내 짓 하고 있어 (uh-uh)

다이아가 빛나는 모습, 애인들 눈 멀 듯 (uh-uh)

봐, 돈 훌리오가 매번 효과를 보여줘 (yeah)

놈아, 날 떠나, 그 놈 미쳤어 (uh-uh)

그녀에게 히트 만들라 해, 스튜디오에 머물며 시간 낭비 (uh-uh)

네 남자를 데려가면, 울음소리 듣고 싶지 않아

'Cause 난 말 안 했어, 그 여자들이 내 걸 바보짓할 때, huh (look)

밖에서 열심히 일해, 여름 내내 빛날 거야

강한 여자, 모든 남자들이 원해

진짜 멋진 거, 엄마에게서 물려받았어

나는 악마야, 네 적도 형제도 다 못되게 할 거야 (uh-uh)

병마다, 이곳에서 또 병을 들이켜

친구들 모두 모델처럼 멋져

여자들 엉덩이 흔들어, 돈 좀 필요해

노란 악녀, 라또처럼 보여 (yeah, yeah, yeah)

누군가 그녀를 데려가야 해, 여기서 예뻐 보여 (uh-uh)

네 짓 멈춰, 나는 내 짓 하고 있어 (uh-uh)

다이아가 빛나는 모습, 애인들 눈 멀 듯 (uh-uh)

봐, 돈 훌리오가 매번 효과를 보여줘 (yeah)

놈아, 날 떠나, 그 놈 미쳤어 (yeah)

그녀에게 히트 만들라 해, 스튜디오에 머물며 시간 낭비 (yeah)

네 남자를 데려가면, 울음소리 듣고 싶지 않아 (no)

'Cause 난 말 안 했어, 그 여자들이 내 걸 바보짓할 때, huh

새 차처럼 튀어나와, 카르티처럼 (ah)

녀석아, 나는 카라테처럼 벨트를 휘두른다 (hi-yah!)

남자를 위해 취미처럼 해 (uh)

그 남자에게는 못해, 난 여기서 (on God)

G 락 허리에 (hip), 스위치를 들고 다닌다 (grr)

나는 그 여자가 가난한 남자와 얘기 안 할 걸 알아 (ew)

어떻게 히트도 없는 래퍼를 허용해?

내 두툼한 몸은 패션위크에 갔고, 드레스가 못 잠겼어 (wow)

병마다, 여기서 목마른 사람 같아 (ah)

양손으로 잡아, 이 놈이 나를 찾는 듯

큰 엄마, 사소한 얘기 그만, 뭐라고? 스키?

내가 드라마가 되겠지, 첫 주에 200만 벌어 (yeah)

병마다, 이곳에서 또 병을 들이켜 (uh-uh)

친구들 모두 모델처럼 멋져 (uh-uh)

여자들 엉덭이 흔들어, 돈 좀 필요해 (uh-uh)

노란 악녀, 라또처럼 보여 (yeah, big Latto)

가장 멋진 여자 (눈사람, 여자)

브림 레이퍼 (들었어?)

바디 (하하, 하, 브르)

너의 여자 아냐

...

[영어]

Cardi B, I got you, baby, you already know what it is (ewo)

Yeah, yeah, yeah, yeah (remix)

Slow and smooth ass criminal, Teddy P, Easy E

Got that billionaire status, Robert Smith, Gary Vee (ha-ha)

How you like it? Bad and bougie, Halle Berry, Cardi B (eow)

Drought seasons, know we cuttin', red alert, Kid Capri (whoa)

Re-up like Alaska, snow mountain, you can ski (eow)

Ten bricks for a show, damn right, that's the fee, yeah

Lawn chair a nigga, stand right, I never fold (fold)

Snowman, bitch, yeah, this shit I say is cold (whoa)

Bitch, lose me, she lost her motherfucking mind (mind)

If you ain't in my league, don't waste my motherfucking time (okay)

I'm like the black Brad Pitt up on this motherfucker

No diaper, I'm the shit up out this motherfucker (yeah)

Sigarios, we gotta hit up out this motherfucker (gasolina)

Yeah, we got it lit up out this motherfucker

Them YNS ain't rockin' with, still snowin' and that's fine (fine)

These riches, Shorty Red, sure don't do it every time (uh-uh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (uh-uh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (uh-uh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (uh-uh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time (yeah)

Nigga lose me, you know, that nigga out his mind (uh-uh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (uh-uh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

'Cause I ain't say shit when hoes was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Badass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (uh-uh)

Bottle after bottle, after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hoes throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (uh-uh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (uh-uh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (uh-uh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time (yeah)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no)

'Cause I ain't say shit when hoes was out here fuckin' mine, huh

Pop out, brand-new body like I'm Carti in this motherfucker (ah)

Bitch, I'm giving belt out like karate in this motherfucker (hi-yah!)

Bust it for my man like it's a hobby 'round this motherfucker (uh)

Can't be bitches on his dick 'cause I be on this motherfucker (on God)

G lock on my hip (hip), I walk around with a switch (grr)

I know this ho ain't talking shit with broke nigga on her lips (ew)

Like, how you let a rapper hit that ain't even got no hits?

Man, my thick ass went to Fashion Week, them dresses couldn't even zip (wow)

Bottle after bottle like somebody in here thirsty (ah)

Both hands on it like this nigga tryna search me

Big Mama, fuck the small talk, what's the word, Ski?

I must be the drama, way he drop two-hundred first week (yeah)

Bottle after, bottle after bottles in this motherfucker (uh-uh)

All my friends tens, look like models in this motherfucker (uh-uh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (uh-uh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, big Latto)

It's the baddest bitch (snowman, bitch)

Brim Reaper (ya heard?)

Bardi (ha-ha, ha, brr)

Not your girl

주요 어휘

어휘	의미
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 범죄자 adjective - 범죄의
billionaire /ˌbɪljəˈnɛər/ C2	noun - 억만장자
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - 지위
alert /əˈlɜːrt/ B2	noun - 경고
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
fee /fiː/ B1	noun - 수수료
league /liːɡ/ C1	noun - 등급
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드
trick /trɪk/ B1	noun - 속임수
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - 병
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 모델
switch /swɪtʃ/ B2	noun - 스위치 verb - 전환하다
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - 취미
belt /bɛlt/ A1	noun - 벨트
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다 verb - 열심히 일하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다 verb - 두각을 나타내다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
fold /foʊld/ B2	verb - 접다 verb - 포기하다

주요 문법 구조

• I got you, baby, you already know what it is.

  ➔ 현재 시제와 축약형 (‘I got’은 구어에서 ‘I have’ 의미로 사용됨).

  ➔ ‘I got you’는 ‘내가 도와줄게’, ‘내가 챙길게’라는 뜻으로, 구어에서는 ‘got’이 현재로 쓰인다.

• How you like it?

  ➔ 구어체에서 조동사 ‘do’를 생략한 의문문.

  ➔ 비격식체에서는 조동사 ‘do’를 생략하고 어순만으로 의문을 표현한다.

• If you ain't in my league, don't waste my time.

  ➔ 구어체 부정형 ‘ain’t’를 사용한 조건문.

  ➔ ‘Ain’t’는 ‘are not/is not’을 대신하는 비격식 표현이다.

• I'm like the black Brad Pitt.

  ➔ ‘like’를 이용한 비유 표현.

  ➔ ‘like’는 유사함을 나타내는 비교어이다.

• If I take your man, I don't wanna hear no cryin'.

  ➔ 이중 부정과 구어체 약어 ‘wanna’를 포함한 조건문.

  ➔ ‘Wanna’는 ‘want to’의 구어적 형태로, 이중 부정은 강조 효과를 준다.

• I'ma shine all summer.

  ➔ 구어체 축약형 ‘I'ma’ = ‘I am going to’.

  ➔ 도시 영어와 랩에서 미래 의도를 나타내는 표현.

• Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time.

  ➔ 원인 절과 축약형 ‘gon’’ = ‘going to’.

  ➔ ‘Gon’’은 AAVE에서 ‘going to’의 축약 발음형이다.

• Better pop your thing, 'cause I'm poppin' mine.

  ➔ 명령문과 현재진행형 축약 (‘poppin’’).

  ➔ ‘Pop your thing’은 ‘네 걸 보여줘’라는 뜻으로, ‘poppin’’은 계속되는 활발한 동작을 나타낸다.