Exodus – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M.I.A.

가사 및 번역

'Exodus'는 한국어로 배우기에 훌륭한 곡입니다. 이 노래의 가사는 성찰적이고 질문을 던지는 특성을 지니고 있어 언어적 표현을 깊이 있게 탐구할 수 있습니다. 특히 M.I.A.의 독특한 스타일과 The Weeknd의 보컬이 조화를 이루어 특별한 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

자, 이 대탈출에 함께 해봐

이 대탈출에 함께 하고 싶어?

네 스타일이 있다면, 우리와 함께 해

십자군처럼 달려갈 준비 됐어?

크리스찬 디올 따윈 필요 없어 (크리스찬, 견뎌내)

내 혈액형은 Rh- 음성이야

하지만 난 너무 깊숙이 빠져 있다는 걸 알아

침대에 누웠을 때 불을 켜줘

내 눈에 보이는 게 전부야, 난 그걸 간직해

난 억압된 시선 가진 여자들을 봐

내가 도와주면, 넌 망했다고 말하지

넌 갇혀있다고, 내가 널 풀어주지 않는다고 말하지

왜 이런 드라마가 계속 화제가 되는 걸까

자기야, 넌 모든 걸 가질 수 있어

무엇을 위해서?

...

자기야, 넌 모든 걸 가질 수 있어

무엇을 위해서?

새로운 영역, 거기서 소식을 들었어

새로운 주파수로 항해하자

화려함으로 가득 찬 공동묘지를 떠났어

진실함으로 친구를 데려와

내 혈액형은 Rh- 음성이야

하지만 어둠은 깊지 않다고 확신해

침대에 누웠을 때 불을 켜줘

내 눈에 보이는 게 전부야, 난 그걸 간직해

내 목표는 더 높은 곳에 있어

내 눈은 3D로 볼 수 있어

밝게 만들어줘, 그럼 360도로 볼 수 있어

난 널 얻을 수 있지만, 넌 날 얻을 수 없어

자기야, 넌 모든 걸 가질 수 있어

무엇을 위해서?

...

자기야, 넌 모든 걸 가질 수 있어

무엇을 위해서?

...

그래, 계속 네가 모든 걸 갖고 싶다고 말해

무엇을 위해서?

그래, 계속 네가 모든 걸 갖고 싶다고 말해

무엇을 위해서?

...

현금과 카시미어, 자이르의 금

거기서 새로운 욕망을 얻었어

붉은 바다 근처에서 민트 티를 마실 수 있어

누구의 환상을 살아가면서

그래, 태양과 달은 모두

빈민가를 비추고, 너무 뜨거워서 시원할 수가 없어

그래, 내 침대를 더 나은 남자 학교로 항해시키고 있어

오후 두 시인데

이미 방탄 장비를 갖췄고, 우리에겐 큰 무리가 있어

우리는 진실된 힘으로 달려가

최신 유행하는 신발을 신은 너를 두려워하지 않아

혹은 그 관점에 빠지지 않아

자기야, 넌 모든 걸 가질 수 있어

무엇을 위해서?

...

자기야, 넌 모든 걸 가질 수 있어

무엇을 위해서?

...

그래, 계속 네가 모든 걸 갖고 싶다고 말해

무엇을 위해서?

그래, 계속 네가 모든 걸 갖고 싶다고 말해

무엇을 위해서?

...

도대체 뭘 위해서 모든 걸 갖고 싶은 거야?

도대체 뭘 위해서 모든 걸 갖고 싶은 거야?

...

[영어]

Come on this exodus

Do you want to come on this exodus?

If you got swag, fuck with us

And do you wanna ride like a crusader?

You ain't gotta Christian Dior (christ endour)

My blood type is no negative

But I'm positive that I'm too deep

Switch the light on when we hit the sheets

Truly what I see is all I keep

I see you stacked chicks their views are blocked in

When I help 'em you say broke in

I see you locked in you say I don't let you in

How come all this drama's still trending

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

New frontier I got news from there

Let's sail it to a new frequency

I left the graveyard selling full of fancy

Bring your homie with transparency

My blood type is no negative

But I'm positive the dark ain't deep

Just switch your light on when we hit the streets

Truly what I see is all I keep

My sights are set in higher times

And my eyes can see in 3D

Make it bright and I see 360

I can get you, but you can't get me

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

Cash and Kashmir, gold in Zaier

I got a new want from over there

You can drink a mint tea by the Red Sea

As you're living out whose fantasy

Yeah the sun the moon are both

Hitting the hood and the heat's too hot to be cool

Yeah I'm sailing my bed to a better man school

And it's two in the afternoon

We already bullet-proof we got a big crew

And we're running on a force that's true

We don't fear you wear up-to-date shoes

Or fall for the point of view

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

Yeah you keep on Annotatetelling me you wanna have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

What d'you want it all for?

What d'you want it all for?

주요 어휘

어휘	의미
exodus /ˈɛksədəs/ B2	noun - 다수의 사람들의 출발
swag /swæɡ/ B1	noun - 도난당하거나 약탈된 물건 noun - 자신감 있는 스타일이나 매력
crusader /ˈkruːseɪdər/ B2	noun - 십자군 전쟁 참가자
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - 긍정적이지 않거나 낙관적이지 않은
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - 의견이나 믿음에 자신감 있는
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - 어떤 일이 발생하는 빈도
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - 죽은 사람들이 매장되는 장소
transparency /trænˈspærənsi/ B2	noun - 명확하고 이해하기 쉬운 특성
sights /saɪts/ A2	noun - 보거나 방문한 것들
bright /braɪt/ A2	adjective - 많은 빛을 내는
bullet-proof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B1	adjective - 총알의 관통을 견딜 수 있는
crew /kruː/ A2	noun - 함께 일하는 사람들의 그룹
fantasy /ˈfæntəsi/ A2	noun - 상상력이나 창의적 사고
hood /hʊd/ A2	noun - 머리를 덮는 것 noun - 동네 또는 지역
trend /trɛnd/ B1	noun - 어떤 것이 발전하고 있는 일반적인 방향
cash /kæʃ/ A1	noun - 동전이나 지폐 형태의 돈

주요 문법 구조

• If you got swag, fuck with us

  ➔ 조건문 (0형/1형) + 명령형

  ➔ 이 문장은 'swag이 있다면, 우리와 어울려'라는 조건문을 사용합니다. 주절은 명령형으로, '우리와 어울려'라고 직접 명령합니다. 이것은 구어체 표현으로, 함께하거나 지지하는 것을 의미합니다.

• My blood type is no negative, But I'm positive that I'm too deep

  ➔ 형용사 + 명사, 접속사 + 형용사 + 절

  ➔ 이 구절은 혈액형과 감정 상태와 관련된 '긍정적'과 '부정적'의 이중적인 의미를 활용합니다. '부정적 아님'은 혈액형을 나타내고, '긍정적'은 깊이 관여하거나 압도당한 강한 감정을 나타냅니다.

• I can get you, but you can't get me

  ➔ 조동사 + 동사, 접속사 + 조동사 + 동사

  ➔ 이 구절은 'can'을 조동사로 사용하여 능력이나 가능성을 나타냅니다. 화자가 청자에게 영향력을 가지고 있지만 (나는 너를 얻을 수 있다), 청자는 화자에게 똑같이 할 수 없다는 (너는 나를 얻을 수 없다) 권력 관계를 암시합니다.

• You can drink a mint tea by the Red Sea

  ➔ 조동사 + 동사 + 명사 + 전치사구

  ➔ 이 문장은 'can'을 사용하여 가능성이나 허가를 나타냅니다. 전치사구 'by the Red Sea'는 특정 위치를 제공하여 생생한 이미지를 만듭니다.