Expensive Pain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill
• 앨범: Expensive Pain

가사 및 번역

미크 밀의 'Expensive Pain'은 힙합 장르의 깊이 있는 가사와 멜로디랩의 실험적인 요소가 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 랩의 리듬과 감정 표현을 배울 수 있으며, 성공의 이면에 숨겨진 고통을 생생하게 묘사한 가사는 듣는 이에게 강한 공감을 불러일으킵니다. 특별히, 미크 밀의 개인적인 경험과 감정이 담긴 이 곡은 힙합의 예술적 가치를 재발견할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

그래

이 안에 조명 쫙 깔았지, Cruz, 볼륨 좀 높여봐

Jim도 있고, L도 있고, 어때?

Uh

리치를 샀다가 쿼터 가격으로 팔았는데, 다시 니켈로 팔았지

(잠깐만, 블런트 한 모금 해야겠어)

진짜배기들을 집에 데려오지, 야, 내가 진짜배기야, 공식이야

Yeah, uh

스트레스 받으면, 심심해져서, 백만 달러는 쓸 수 있는데, 간지럽지도 않지

셋이서 얘기하는데, Slow랑, 걔는 망했고, 우리 둘 다 그걸 겪었지

감옥 안에 있지만, 우리가 감옥에 있다는 걸 알 수 없어

우리 아이들이 "아빠, 보고 싶어요" 헛되이 말하지 않는 한, 아무 고통도 느끼지 않으니까

네가 내 친구라면, 내가 하는 짓을 너도 하려고 할 거야

슈퍼 힙해, 파텍이랑 맞춰서 신발 끈을 매고

반자동 권총을 들고 다니지, 날 밀어낼 생각은 하지 마, 친구

시한폭탄, 녀석들이 날 짜증나게 해

펜트하우스에서 스카이라인을 봐, 마치 월트 디즈니 같지, 친구

그녀를 쇼핑몰에 보내서, "디올 좀 사와"라고 말해

그녀에게 베프한테 문자 보내라고 했더니, "그가 나를 크리스찬으로 만들었어"라고 하네

그리고 웃긴 건, 그게 나한텐 아무것도 아니라는 거야, 얘들아

야, 내가 오랫동안 승리했지, 걔들이 나한테 질렸을 거야, 얘들아

또 플로우를 바꾸게 됐어, 또 여자도 바꾸고

모두가 변했어, 또 친구도 바꾸고

내 친구는 형기를 마치고 돌아와서, 또 총을 바꿔

그리고 나는 심지어 그에게 나가라고 말하고 싶지 않았는데, 걔는 또 하려고 해

걔가 활동을 시작하자, 나는 "다시 해봐"라고 말했지, yeah

내 구역의 왕, 나는 평범하지 않아, 내가 아는 건 승리뿐

완전 대승, 0에서 10까지 가는 것 같아, yeah

죽고 싶지 않아, 감옥에 가고 싶지도 않아, 억 달러가 갖고 싶어

방아쇠를 당기는 건 쉽지만, 엄마를 동네 밖으로 이사시키는 건 쉽지 않아

그건 진짜 사나이의 일이지, 그런 건 겁쟁이를 위한 게 아니야

우리는 젊은 왕이 되려고 해, 다른 건 다 끝났어

Yeah

그리고 이 값비싼 고통

트렌치를 헤쳐 나갈 때, 레인지로버에 방탄차를 타고

이 값비싼 고통

네가 차지한 여자를 사랑하고

어떤 부자들이 걔랑 잤다는 걸 알면서도, 절대 똑같을 수 없어

이 값비싼 고통, 이 값비싼 고통

이 돈 때문에 많은 일을 겪었어

몇몇 녀석들이 변하는 걸 봤지, 값비싼 고통

리차드 밀에 백만 달러, 그리고 평범하네

그리고 웃긴 건, 비싼 시계에선 시간을 절대 안 본다는 거지

이 카르티에, 네 여자랑 같이 있는데, 내가 그녀를 불렀고, 우리 다 여기 있어

Starlets에서 나에 대해 물어봐, 내가 거기서 놀았었지

야, 내가 Bernice가 거기서 열심히 했을 때부터 돈을 뿌렸지, no kizzy

Yeah, 비싼 여자들, 돈이 많을수록, 더 많은 부

경찰들이 우리 뒤에 오면, 우리는 스위치를 켜서 도망가

녀석들이 우리 일에 간섭하지만, 우리는 너희들 일에 간섭 안 해

야, 우리가 어떻게 항상 너희 여자들에 손을 대게 되는지 생각해 봐

이건 마치 크리스마스에 아이가 느낄 수 있는 그런 느낌이야

나는 유명 인사를 날려버렸고, 그녀의 암살 대상이 됐었지

그리고 랩은 안 하고, 트랩하면서 내 사업을 배우려고 했어

걔들은 내가 망했다고 생각했지만, 걔들은 잘 살고 있지

내 이름은 돈과 금보다 더 가치 있게 유지해야 해

내 사람들에게 겸손함을 유지해서 내 영혼을 망치지 않도록

그리고 이 모든 가짜 여자들, 명성보다 내 꿈을 먼저 둬

왜냐하면 내게는 왕인 두 아들이 있고, 걔네들은 응석받이 동생들 같거든

걔네들은 모든 걸 원하고, 전화하면, 내가 사주고, 옷도 주문해

모든 걸 조심해야 해, 그게 너의 목표를 망칠 거야

그리고 나는 세상을 통제하는 단어를 가진 사람들과 대화를 나누고

왜냐하면 걔들은 내가 영향력이 있다는 걸 알고, 너는 너의 영혼 속에서 느낄 수 있거든

이건 문화적 통화, 돈은 절대 나를 걱정시키지 않아

이 여자 앞에서 내 총을 숨겨야 해, 이건 정말 당황스러워지고 있어

그녀는 내가 내 총과 껴안고 있는 걸 보고 "애야, 너는 치료가 필요해"라고 말했지

그리고 거짓말할 수 없어, 아마 그럴 거야, 아직도 녀석들이 나를 쏘는 꿈을 꾸니까

나에게 두려움은 없어

나쁜 여자들이 나를 공유하게 놔뒀는데, 걔들은 그걸 좋아해, 분명히

예전에는 주머니에 80개나 들어갔는데, 이제는 아미리를 쓴다

왜냐하면 나는 컬리너리를 요리하는 것처럼 쿡했어, yeah

13년 동안 나였어. 13년 동안 가난했어.

가난했지. Yeah, 나를 보면, 헝클어진 머리를 하고 있었어.

Yeah, 배가 아팠어. 정말 아팠어. 밤에는 굶기도 했어, 야.

Yeah

그리고 이 값비싼 고통

트렌치를 헤쳐 나갈 때, 레인지로버에 방탄차를 타고

이 값비싼 고통

네가 차지한 여자를 사랑하고

어떤 부자들이 걔랑 잤다는 걸 알면서도, 절대 똑같을 수 없어

이 값비싼 고통, 이 값비싼 고통

이 돈 때문에 많은 일을 겪었어

몇몇 녀석들이 변하는 걸 봤지, 값비싼 고통

리차드 밀에 백만 달러, 그리고 평범하네

그리고 웃긴 건, 비싼 시계에선 시간을 절대 안 본다는 거지

이 카르티에, 네 여자랑 같이 있는데, 내가 그녀를 불렀고, 우리 다 여기 있어

Starlets에서 나에 대해 물어봐, 내가 거기서 놀았었지

야, 저기 있는 저 여자?

눈을 보면 알 수 있어, 그녀는 Dreamchaser야.

[영어]

So

I got lights in this bitch, turn me up somethin' Cruz

Jim in this bitch, L's in this bitch, what's up?

Uh

I bought the Richie for a quarter but I sold it for a nickel

(Hold on, lemme hit the blunt)

I'm bringin' real niggas home, shit, I'm the realest, it's official

Yeah, uh

When I start stressin', I get bored, might spend a million, that shit tickle

On a threeway, me and Slow, he caught L's and we both pick 'em

In the cell but you can't tell that we in the jail

'Cause we don't feel no pain unless them kids say in vain, "Dad, I miss you"

If you my dawg, I'm tryna put you on the shit that I'm on

Super drippy, made the Patek match the kicks got on

Totin' the semi-automatic, ain't no pushin' me, dawg

Time bomb, niggas tickin' me off

Look at the skyline from the penthouse, like Walt Disney, dawg

Send her to the mall and tell her, "Get some Dior"

Made her text her best friend, she said, "He Christian me up"

And the crazy part about it, that wasn't shit to me y'all

Shit, I been winnin' a long time, I know they sick of me, y'all

Got me switchin' up my flow again, switchin' up my ho again

E'rrybody been changin', got me switchin' up my bro again

My dawg did his bid, he came back home and switched his pole again

And I ain't even wanna tell him to slide, he tryna go again

Once he got active, I said, "Go again," yeah

King in my trenches, I'm not average, all I know is win

Total blowout, it's like 0 to 10, yeah

I don't want to be dead, I don't want to be in jail, I want a hundred fuckin' million

It's easy to pull a trigger, but it ain't easy to move your mom out the hood

That's a real man job, that ain't for suckers right there

We tryna be young kings, all that other shit played out.

Yeah

And this expensive pain

When you ridin' through the trenches, bulletproof all on the Range

This expensive pain

Lovin' on the bitch you claim

Knowin' some rich niggas hit it, it'll never be the same

This expensive pain, this expensive pain

Went through some shit about this money

I seen some niggas change, expensive pain

A million on the Richard, and it's plain

And it's crazy, I never check the time in all expensive frames

These Cartiers, I'm with your bitch and I just called her here, we all in here

Ask 'bout me in Starlets, I used to ball in there

Shit, I been throwin' paper since Bernice was goin' hard in there, no kizzy

Yeah, expensive bitches, more money, more riches

Cops get behind us, we start takin' off switches

Niggas be in our shit but we don't be in y'all business

Shit, how you think we always end up bein' in y'all bitches?

This is the same feelin' that you get like when you a kid on Christmas

I just knocked down a lil' celeb' and I was on her hit list

And I ain't been rappin', I been trappin', tryna learn my business

They thought I fell off, but they well off

I gotta keep my name worth more than money and gold

And remain humble 'round my people so I don't spoil my soul

And I keep my dreams before the fame and all these phony lil' hoes

'Cause I got two sons that's kings and they like spoiled lil' bros

And they want everything, they call, I buy it, order them clothes

You gotta watch for everything, that dot'll spoil your goals

And I be parleyin' with people that got the word of control

'Cause they know I got the influence you can feel it in your soul

This is culture currency, money shit don'0t ever worry me

Gotta hide my chopper from this bitch, this shit been gettin' embarrassin'

She seen me cuddle with my stick, said, "Boy, you need some therapy"

And I can't lie, I prolly do, 'cause I still have dreams of niggas airin' me

It ain't no fuckin' fear in me

I let bad bitches fuckin' share me, and they love it, clearly

Used to fit eighty in them pockets, now we dub Amiri

'Cause I just cook the Cullinan up like I know culinary, yeah

Be me 13 years. I was broke for 13 years.

I was broke. Yeah, when you see me, I had nappy braids.

Yeah, my stomach was hurting. It really was hurting. I really starved some nights, man.

Yeah

And this expensive pain

When you ridin' through the trenches, bulletproof all on the Range

This expensive pain

Lovin' on the bitch you claim

Knowin' some rich niggas hit it, it'll never be the same

This expensive pain, this expensive pain

Went through some shit about this money

I seen some niggas change, expensive pain

A million on the Richard, and it's plain

And it's crazy, I never check the time in all expensive frames

These Cartiers, I'm with your bitch and I just called her here, we all in here

Ask 'bout me in Starlets, I used to ball in there

Hey, that girl right there?

I can see it in her eyes, she's a Dreamchaser.

주요 어휘

어휘	의미
stressin' /ˈstresɪn/ B1	verb - 정신적 또는 감정적 긴장이나 스트레스를 경험하는 것.
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 큰 수, 천천 (1,000,000).
tickle /ˈtɪkl/ A1	verb - 가벼운 가려움이나 따끔거림을 유발하다.
drip /drɪp/ B1	noun - 스타일리시함, 특히 의류 및 액세서리에서.
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - 사람의 직접적인 제어 없이 작동하는.
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 하늘을 배경으로 한 건물과 언덕의 윤곽.
text /tekst/ A2	verb - 전기적으로 메시지를 보내다.
winnin' /ˈwɪnɪn/ A2	verb - 승리나 성공을 거두다.
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ B1	verb - 변경하거나 수정하다.
blowout /ˈbloʊaʊt/ B2	noun - 결정적인 승리.
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 기구를 해제하는 장치. verb - 무언가를 발생시키다.
hood /hʊd/ A2	noun - 가난한 도시 지역.
ridin' /ˈraɪdɪn/ A1	verb - 차량으로 이동하다.
bulletproof /ˈbʊlətˌpruːf/ B2	adjective - 총알에 견딜 수 있는.
range /reɪndʒ/ A2	noun - 무언가가 덮는 영역.
claim /kleɪm/ B1	verb - 사실로 주장하다.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 돈이 많다.
frames /freɪmz/ B1	noun - 무언가를 둘러싸거나 감싸는 구조.

주요 문법 구조

• I **bought** the Richie for a quarter but I **sold** it for a nickel

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. "bought"(샀다)와 "sold"(팔았다) 동사는 단순 과거 시제입니다.

• When I **start stressin'**, I get bored, might spend a million, that shit tickle

  ➔ 현재 진행형/ 동명사

  ➔ "start stressin'" 구문은 동사 "stress"의 동명사 형태를 사용합니다. 진행 중인 동작이나 상태를 나타내며, 종종 그 과정에 중점을 둡니다.

• In the cell **but you can't tell** that we in the jail

  ➔ 조동사 'can'과 부정

  ➔ "can't"(할 수 없다)의 사용은 무언가를 인식하거나 분별할 수 없음을 나타냅니다. 그것은 대비를 강조합니다.

• If you my dawg, I'm **tryna put** you on the shit that I'm on

  ➔ 축약형과 구동사

  ➔ 축약형 "I'm"(I am)과 구동사 "tryna put on"(trying to put on)이 사용됩니다. "Tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형입니다. 여기서 "Put on"은 누군가에게 무언가를 소개하거나 그들이 참여하도록 돕는 것을 의미합니다.

• Super drippy, **made** the Patek match the kicks **got on**

  ➔ 단순 과거 시제 (Made), 구동사 (Got on)

  ➔ 과거 시제 "made"는 무언가가 일어나도록 하는 행위를 설명하는 데 사용됩니다. 구동사로서의 "Got on"은 착용하다 또는 착용하고 있는 것을 의미합니다.

• And I ain't even **wanna** tell him to slide, he **tryna** go again

  ➔ 비공식 축약형 (wanna, tryna)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 축약형이고, "tryna"는 "trying to"의 축약형입니다. 이것들은 비공식적이며 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• Once he got active, I said, '**Go again,**' yeah

  ➔ 명령형

  ➔ "Go again" 구문은 명령법을 사용하여 직접적인 명령이나 지시입니다. 이것은 직접적인 명령을 표현하는 동사의 형태입니다.

• I don't want to **be dead**, I don't want to **be in jail**, I want a hundred fuckin' million

  ➔ 목적/상태의 부정사

  ➔ "to be"의 부정사 형태는 원하는 상태나 결과를 표현하는 데 사용됩니다. 화자가 되고 싶지 않은 것을 나타냅니다.

• And **this is** expensive pain

  ➔ 현재 단순 시제 (To be)

  ➔ 동사 "is"는 동사 "to be"의 현재 단순 시제입니다. 무언가를 정의하거나 식별하는 데 사용됩니다.