Explícale (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yandel, Bad Bunny, Noriel
• 앨범: #Update

가사 및 번역

베테랑 레게톤 아티스트 얀델과 라틴 트랩의 선두주자 배드 버니, 노리엘이 만난 'Explícale (Remix)'를 통해 감각적인 스페인어를 배워보세요! 이 곡에서는 자신감 넘치는 표현과 실생활에서 자주 쓰이는 스페인어 구어체 관용구를 익힐 수 있습니다. 중독성 있는 라틴 비트를 즐기며 자연스럽게 스페인어 가사의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

(예-에-에

오-오-오)

에-에, 에-에

네가 알몸일 때 어떤 느낌인지 그에게 설명해 줘 (우-오-오)

너의 마음을 열어주는 건 오직 나뿐이라고 말해 (예-에)

정돈된 침대에서 시작해 결국 흐트러지고 말 거라고 (오)

네 다리가 어떻게 떨리고 몸에 어떻게 땀이 흐르는지

네가 알몸일 때 어떤 느낌인지 그에게 설명해 줘

너의 마음을 열어주는 건 오직 나뿐이라고 말해

정돈된 침대에서 시작해 결국 흐트러지고 말 거라고

네 다리가 어떻게 떨리고 몸에 어떻게 땀이 흐르는지

(예-예-예-예)

내가 카를로스 비베스는 아니지만

내 자전거 뒤에 너를 태우고 싶어

함께 지구를 한 바퀴 돌자

어느 나라에서 너와 깊은 밤을 보내고 싶은지 말해봐

그에게 설명해 줘

나와 함께 있을 때 네가 완벽해진다고

내가 너를 절정에 다다르게 만든다고

네 몸이 찌릿하게 떨려올 때까지, 예-예-예

이제 그 사람과는 끝났다고 말해 (예)

내 이름이 네 피부에 새겨졌다고

이제 넌 보스(나)와 함께라고 (오)

너한테 소리치지도 않는 사람과 말이야 (오)

라보에가 말했듯 그 사람은 어제의 신문일 뿐이라고

네 방에 들어가 너를 훔쳐 온 건 바로 나였다고 말해, 예

내가 너를 어떻게 느끼게 해주는지 그에게 설명해 줘

영화 같은 데이트 비용은 다 내가 낸다고 가서 말해

네가 바람을 피울 여자가 아니라는 걸 알지만

이제 지쳤고 그 사람과는 더 이상 원치 않잖아

네가 알몸일 때 어떤 느낌인지 그에게 설명해 줘

너의 마음을 열어주는 건 오직 나뿐이라고 말해

정돈된 침대에서 시작해 결국 흐트러지고 말 거라고 (예)

네 다리가 어떻게 떨리고 몸에 어떻게 땀이 흐르는지

네가 알몸일 때 어떤 느낌인지 그에게 설명해 줘 (오-오)

너의 마음을 열어주는 건 오직 나뿐이라고 말해 (에-에)

정돈된 침대에서 시작해 결국 흐트러지고 말 거라고

네 다리가 어떻게 떨리고 몸에 어떻게 땀이 흐르는지

그리고 내가 너와 함께하는 그 순간

너의 모든 걸 잊게 만들어 줄게 (오)

나와 함께 있으면 넌 느끼잖아

마치 시간이 멈춘 것 같은 기분을

옷을 벗고 있을 때 그에게 한 말은 거짓이라고 해

내가 너를 어떻게 느끼게 하는지, 이젠 숨길 수 없다고 말해

나와 함께 있으면 넌 미쳐버린다고

더 이상 참을 수 없을 거야, 또 다시 반복될 테니까

그에게 설명해 줘

침대 위에서의 은밀함은 예전과 같지 않다고

솔직하게 고백해

너의 마음이 바뀌었다고

네가 알몸일 때 어떤 느낌인지 그에게 설명해 줘

너의 마음을 열어주는 건 오직 나뿐이라고 말해

정돈된 침대에서 시작해 결국 흐트러지고 말 거라고 (예)

네 다리가 어떻게 떨리고 몸에 어떻게 땀이 흐르는지

네가 알몸일 때 어떤 느낌인지 그에게 설명해 줘

너의 마음을 열어주는 건 오직 나뿐이라고 말해 (에-에)

정돈된 침대에서 시작해 결국 흐트러지고 말 거라고

네 다리가 어떻게 떨리고 몸에 어떻게 땀이 흐르는지

예, 예, 예, 예

배드 버니, 베이비-베베-베베-베베

배드 버니

얀델

Hear This Music

Hear This Music

DJ 루이안

맴보 킹즈

맴보 킹즈 (우-후-후-어)

얀델

하하하

트랩 킹즈 (우-오-오-오-오)

트랩 킹즈 베이비, 베베 (오-오-오-오-오-오)

말해줘 BF (우-오-오-오-오)

(우-오-오-오)

...

[스페인어]

(Yeh-eh-eh

Oh-oh-oh)

Eh-eh, eh-eh

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (uoh-oh-oh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (yeh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (oh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (-nuda)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (-nuda)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (-nuda)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

(Yeh-yeh-yeh-yeh)

Yo no soy Carlos Vives

Pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir

Hasta que el totito se te aprieta, yeh-yeh-yeh

Dile que ya se acabó (yeh)

Que mi nombre en tu piel se grabó (grabó)

Que ahora tú estás con el bo' (oh)

Que no te alza la vo' (oh)

Periódico de ayer, como dijo Lavoe (Lavoe)

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó, yeh

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ve y cuéntale que conmigo en la movie to' pago

Que tú no eres mujer de ser infiel (Infiel)

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda (yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (oh-oh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (eh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Y ese momento en que yo

Todo te lo hago olvidar (oh)

Y es que conmigo tú sientes

Como que el tiempo se para

Dile que mientes cuando estás sin ropa

Dile lo que te hago sentir, que ya no puedes fingir

Y que conmigo tú te vuelves loca

No lo puede' resistir, se volverá a repetir

Explícale

Que en la cama lo íntimo no es igual

Confiésale

Que cambiaste tu forma de pensar

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda (yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (eh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby-bebé-bebé-bebé

Bad Bunny

Yandel

Hear This Music

Hear This Music

DJ Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz (wuuu-huh-huh-uh)

Yandel

Jajaja

Trap Kingz (Uoh-oh-oh-oh-oh)

Trap Kingz baby, bebé (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Dímelo BF (Uoh-oh-oh-oh-oh)

(Uoh-oh-oh-oh)

주요 어휘

어휘	의미
explicar eks-pli-kar A2	verb - 설명하다
sentir sen-tir A1	verb - 느끼다
desnudo des-nu-do B1	adjective - 벌거벗은
corazón ko-ra-szon A1	noun - 심장, 마음
cama ka-ma A1	noun - 침대
tiembla tiem-bla B1	verb - 떨리다
pierna pier-na A2	noun - 다리
cuerpo kuer-po A1	noun - 몸, 신체
sudar su-dar B1	verb - 땀을 흘리다
bicicleta bi-si-kle-ta A1	noun - 자전거
planeta pla-ne-ta A2	noun - 행성
completa kom-ple-ta A2	adjective - 완전한
piel piel A2	noun - 피부
grabar gra-bar B1	verb - 새기다, 녹음하다
periódico pe-rio-di-ko A2	noun - 신문
infiel in-fiel B2	adjective - 바람피우는, 불忠한
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 잊다
fingir fin-chir B2	verb - 척하다, 가짜로 하다
resistir re-sis-tir B1	verb - 저항하다, 견디다
confesar kom-fe-sar B1	verb - 고백하다