Explícale – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yandel, Bad Bunny
• 앨범: #Update

가사 및 번역

레게톤과 라틴 트랩의 독보적인 조화가 돋보이는 ‘Explícale’을 통해 스페인어 공부를 시작해 보세요! 이 곡은 솔직한 감정 표현과 일상적인 대화에서 활용하기 좋은 유용한 스페인어 구어체 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다. 감각적인 리듬 속에서 스페인어 특유의 정열적이고도 감정적인 뉘앙스를 자연스럽게 배워보세요.

[한국어]

그 사람에게 말해줘, 네가 실오라기 하나 걸치지 않았을 때 느끼는 걸

오직 내 앞에서만 네 마음을 솔직하게 열어준다고 말해

가지런히 정돈된 침대에서 시작해 결국 모든 걸 흐트러뜨릴 거라고

네 다리가 얼마나 떨리는지, 온몸에 어떻게 땀이 흐르는지 말이야

그 사람에게 말해줘, 네가 실오라기 하나 걸치지 않았을 때 느끼는 걸

오직 내 앞에서만 네 마음을 솔직하게 열어준다고 말해

가지런히 정돈된 침대에서 시작해 결국 모든 걸 흐트러뜨릴 거라고

네 다리가 얼마나 떨리는지, 온몸에 어떻게 땀이 흐르는지 말이야

내가 카를로스 비베스는 아니지만

내 자전거 뒤에 네가 타줬으면 좋겠어

우린 이 지구를 한 바퀴 돌 거야

어느 나라에서 너와 깊은 사랑을 나누고 싶은지 말해봐

그 사람에게 똑똑히 말해줘

나와 함께 있을 때 네가 온전해진다고

내가 널 진짜 절정에 이르게 한다고

온몸의 세포가 짜릿하게 조여올 때까지 말이야, 예-예-예

그에게 이제 다 끝난 일이라고 말해

네 살결에는 이미 내 이름이 새겨졌다고

이제 너는 진짜 대세인 남자와 함께 있다고

그 남자는 너한테 소리 지르지도 않는다고 말이야

라보가 노래했듯이, 넌 이미 지난날의 신문일 뿐이라고

네 방에 들어가 널 훔쳐 온 건 바로 나였다고 말해줘, 예

그 사람에게 말해, 내가 안아줄 때 네가 얼마나 좋아하는지

나랑 있으면 영화처럼 모든 비용은 내가 낸다고 가서 말해줘

넌 원래 바람피울 여자가 아니지만

이제 지쳤고, 더는 그 사람과 함께하고 싶지 않다고 말해

그 사람에게 말해줘, 네가 실오라기 하나 걸치지 않았을 때 느끼는 걸

오직 내 앞에서만 네 마음을 솔직하게 열어준다고 말해

가지런히 정돈된 침대에서 시작해 결국 모든 걸 흐트러뜨릴 거라고

네 다리가 얼마나 떨리는지, 온몸에 어떻게 땀이 흐르는지 말이야

그 사람에게 말해줘, 네가 실오라기 하나 걸치지 않았을 때 느끼는 걸

오직 내 앞에서만 네 마음을 솔직하게 열어준다고 말해

가지런히 정돈된 침대에서 시작해 결국 모든 걸 흐트러뜨릴 거라고

네 다리가 얼마나 떨리는지, 온몸에 어떻게 땀이 흐르는지 말이야

그리고 내가 너를 안아주는 그 순간

너는 모든 걱정을 잊어버리지

나와 함께 있을 때 너는 느껴

마치 시간이 그대로 멈춰버린 것만 같은 기분을

옷을 벗고 있을 때 네가 거짓말을 하고 있다고 그에게 말해

내가 네게 어떤 느낌을 주는지, 이제 더는 숨길 수 없다고 말해줘

그리고 나만 보면 네가 이성을 잃는다고 말해

너도 참을 수 없을 테니, 이 밤은 다시 반복될 거야

그 사람에게 말해줘

침대 위에서의 친밀함은 완전히 다르다고

솔직히 고백해버려

네 생각이 완전히 바뀌었다고 말이야

그 사람에게 말해줘, 네가 실오라기 하나 걸치지 않았을 때 느끼는 걸

오직 내 앞에서만 네 마음을 솔직하게 열어준다고 말해

가지런히 정돈된 침대에서 시작해 결국 모든 걸 흐트러뜨릴 거라고

네 다리가 얼마나 떨리는지, 온몸에 어떻게 땀이 흐르는지 말이야

그 사람에게 말해줘, 네가 실오라기 하나 걸치지 않았을 때 느끼는 걸

오직 내 앞에서만 네 마음을 솔직하게 열어준다고 말해

가지런히 정돈된 침대에서 시작해 결국 모든 걸 흐트러뜨릴 거라고

네 다리가 얼마나 떨리는지, 온몸에 어떻게 땀이 흐르는지 말이야

예, 예, 예, 예

배드 버니, 베이비-베베-베베-베베

배드 버니

얀델

히어 디스 뮤직

히어 디스 뮤직

디제이 루이안

맘보 킹즈

맘보 킹즈

얀델

하하하

트랩 킹즈

트랩 킹즈 베이비, 베베

말해줘 BF

[스페인어]

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Yo no soy Carlos Vives

Pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir

Hasta que el totito se te aprieta, yeh-yeh-yeh

Dile que ya se acabó

Que mi nombre en tu piel se grabó

Que ahora tú estás con el bo'

Que no te alza la vo'

Periódico de ayer, como dijo Lavoe

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó, yeh

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ve y cuéntale que conmigo en la movie to' pago

Que tú no eres mujer de ser infiel

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Y ese momento en que yo

Todo te lo hago olvidar

Y es que conmigo tú sientes

Como que el tiempo se para

Dile que mientes cuando estás sin ropa

Dile lo que te hago sentir, que ya no puedes fingir

Y que conmigo tú te vuelves loca

No lo puede' resistir, se volverá a repetir

Explícale

Que en la cama lo íntimo no es igual

Confiésale

Que cambiaste tu forma de pensar

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby-bebé-bebé-bebé

Bad Bunny

Yandel

Hear This Music

Hear This Music

DJ Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz

Yandel

Jajaja

Trap Kingz

Trap Kingz baby, bebé

Dímelo BF

주요 어휘

어휘	의미
explícale eksˈplikale A2	verb - 그/그녀에게 설명해라.
desnuda desˈnuða A2	adjective - 벌거벗은, 나체의 (여성형). verb - 옷을 벗기다, (마음을) 드러내다.
tendida tenˈdiða B1	adjective - 정돈된, 펼쳐진 (침대).
tiemblan ˈtjemblan B1	verb - 떨리다, 흔들리다 (3인칭 복수).
suda ˈsuða B1	verb - 땀을 흘리다 (3인칭 단수).
completa komˈpleta A2	adjective - 완전한, 가득 찬, 만족한 (여성형).
aprieta aˈpjeta B1	verb - 조여지다, 꽉 조이다 (3인칭 단수).
grabó ɡɾaˈβo B2	verb - 새겨졌다, 기록되었다 (3인칭 단수 과거).
infiel iɱˈfjel B2	adjective - 불충실한, 바람을 피우는.
olvidar olβiˈðal A2	verb - 잊다, 망각하다.
mientes ˈmjentes A2	verb - 너는 거짓말을 한다.
fingir fiŋˈxiɾ B2	verb - 가장하다, ~인 체하다.
resistir rexisˈtiɾ B2	verb - 저항하다, 견디다.
repetir repeˈtiɾ A2	verb - 반복하다, 다시 하다.
íntimo ˈintimo B2	adjective - 친밀한, 사적인, 은밀한.
confiésale koɱˈfjesale B1	verb - 그/그녀에게 고백해라.