Fado Para Esta Noite – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Xinobi, Gisela João

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Volta esta noite pra mim

오늘 밤 나에게 돌아와

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

원한다면 조용히 너에게 파두를 불러줄게

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

달에게 메시지를 보낼게, 보통 누워있지

Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

우리 곁에, 오늘 너가 오면 오지 않도록

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado

너무 늦게 자지 마, 깨끗한 침대를 만들었어

Cheira alfazema o meu lençol alinhado

내 정돈된 침대는 라벤더 향이 나

Pus almofadas com fitas de cor

색깔 리본이 달린 베개를 놓았어

Colcha de chita com barra de flor

꽃무늬가 있는 침대보

E à cabeceira tenho um santo alumiado

머리맡에는 빛나는 성인이 있어

...

...

Volta esta noite pra mim

오늘 밤 나에게 돌아와

Volta esta noite pra mim

오늘 밤 나에게 돌아와

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

원한다면 조용히 너에게 파두를 불러줄게

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

달에게 메시지를 보낼게, 보통 누워있지

Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

우리 곁에, 오늘 너가 오면 오지 않도록

...

...

Volta esta noite pra mim

오늘 밤 나에게 돌아와

Pois só é noite pra mim

왜냐하면 나에게는 오직 밤뿐이야

Ser abraçada, por teus braços, atrevidos

너의 대담한 팔에 안기고 싶어

Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio

이 빈 방에서 너의 건강한 향기를 원해

De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

새벽에, 너의 잠든 입술에 입맞춤해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
mim /mĩ/ A1	pronoun - 나에게
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	verb - 나는 노래한다 noun - 구석
fado /ˈfa.du/ B1	noun - 파두 (포르투갈 음악 장르)
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 침묵
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 달빛
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 침대
lavado /lɐˈva.du/ A2	adjective - 세탁된
cheira /ˈʃɐj.ɾɐ/ A2	verb - 냄새가 나다
lençol /lẽˈsɔɫ/ A2	noun - 시트
almofadas /aɫˈmo.fa.dɐʃ/ A2	noun - 베개
fitas /ˈfi.tɐʃ/ B1	noun - 리본
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 색깔
abraçada /ɐ.bɾɐˈsa.dɐ/ B2	adjective - 포옹된
braços /ˈbɾa.sus/ A2	noun - 팔
atrevidos /ɐ.tɾɨˈvi.dus/ B2	adjective - 대담한
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - 냄새
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - 비어있는
lábios /ˈla.bjuʃ/ A2	noun - 입술
adormecidos /ɐ.duɾ.mɨˈsi.dus/ B2	adjective - 잠든