FAITHFUL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Macklemore, NLE Choppa

가사 및 번역

‘FAITHFUL’은 영어 랩 가사와 생생한 은유를 통해 언어 감각을 높이고 싶은 학습자에게 안성맞춤인 곡입니다. 빠른 라임, 일상 슬랭, 감정을 담은 표현을 익히며 청취 실력을 향상시키고, 중독과 회복이라는 진솔한 스토리가 담긴 특별한 트랙을 통해 영어 문화와 감성을 함께 체험해 보세요.

[한국어]

시간이 다 떨어지는 것 같고, 태양도 영원히 빛나지 않겠지, 영원히

내 머릿속엔 돈 생각뿐이야, 돈, 상관 없어, 뭐든지, 뭐든지

가끔 기분 나쁘게 일어나서, 일어나기도 싫어

이 우울함이 내 머릿속에, 변하길 바라지만, 비는 그칠 줄 모르네

어떻게 불러야 할지 모르겠어, 내 머리가 어디 있는지 모르겠어

말콤을 생각하며, 내가 생각했지만 말하지 못한 것들

피터, 로빈, 케빈, 그리고 다른 모든 친구들에게

할 수 있었고, 했어야 했고, 해야 했지만 결국 끝났어

행복과 절망 사이에서 고립되어 있어

뭐가 더 나쁘냐고? 아직도 취하고 싶어

가끔 내 선택을 통제할 수 없을 것 같아

뭔가가 나를 지배하고, 그 목소리들을 끌 수 없어

이 생각들과 함께 앉아 있어, 도망칠 수도, 달아날 수도 없어

서랍에 총알이 있고, 총을 닦고 있어

하루를 깨끗이 보내는 게 하루를 이기는 거라고 하더라

하지만 난 붙잡고 있어, 버려진 신에게 기도하며

소파에 누워 딸아이를 바라봐

이 집에 내가 집착하는 약이 있다는 걸 알아

양심의 밀고 당김, 예약된 말들

아마 후원자에게 전화해야겠지만, 그러고 싶지 않아

퍼코셋이 효과가 없을 때, 자네스는 나를 진정시키지 못해

바에 술이 충분하지 않고, 땅에 자란 대마도 충분하지 않아

내 뇌가 빠져나갈 수 없는 이 벽에 갇혀 있어

내 엄마가 아들을 땅에 묻어야 할지 궁금해

우린 여전히 날이 밝아도 계속 가

나와 친구들은 같은 페이지에 있어

차 안에서 나를 찾아, 그곳이 내 안식처야

내가 약해지는 것 같아, AA가 필요해

지금 내 영혼을 위해 기도해 줄 누군가가 필요해

모든 게 회색으로 보이고, 흰 구름은 없어

뭐라고 말해야 할지 모르겠어, 적을 게 없어

무릎 꿇고 신에게 물어, "왜 지금이야?"

나는 길을 잃었지만, 다시 찾았어

밤새도록 깨어 있어, 뒤척여

내 삶을 사랑해, 걱정도 있어

지옥을 겪었어, FML이야

그냥 그래, 잃어버릴지도 몰라

빛이 필요해, 공기가 필요해

내가 부서졌을지도 몰라, 수리가 필요해

답이 없어, 혼란스러운 것 같아

내 자신에게 물어, "너는 누구니?"

지금 내가 더 깨어나야 해, 맥, 네가 필요해

더 이상 대마, 술, 약은 없어, 기타 등등

요즘 힘들다는 걸 알아, 하지만 나아질 거야

차가운 세상, 스웨터를 사러 구찌 매장에 가자

네가 이 편지가 필요하다는 걸 마음 깊이 느껴

그러니 떠나기 전에 내 감정을 너에게 쏟아낼게

내가 뭘 느끼는지 모르겠어, 하지만 냄새를 맡을 수 있어

네가 답장을 쓰면 말해줘, 내가 흡수하고 들이마실게

네가 딸이 있다고 들었어, 나도 딸이 있어

그리고 너무 예뻐, 거의 못 봐

너는 딸을 안아주고, 신발을 묶어주니?

딸이 너를 닮았고, 피어나는 미소를 가지고 있니?

총을 장전하고 쏘기 전에

딸이 너를 필요로 한다는 걸 알아야 해

너의 최고의 모습도

더 쓸 수도 있지만, 내 날이 밝아오고 있어

직접 만날 수 있어, 괜찮으면 알려줘

우린 여전히 날이 밝아도 계속 가

나와 친구들은 같은 페이지에 있어

차 안에서 나를 찾아, 그곳이 내 안식처야

내가 약해지는 것 같아, AA가 필요해

지금 내 영혼을 위해 기도해 줄 누군가가 필요해

모든 게 회색으로 보이고, 흰 구름은 없어

뭐라고 말해야 할지 모르겠어, 적을 게 없어

무릎 꿇고 신에게 물어, "왜 지금이야?"

나는 길을 잃었지만, 다시 찾았어

[영어]

Feel like I'm running out of time and the sun won't shine forever, forever

I got my mind on my money and my money, man, fuck it, whatever, whatever

Sometimes I wake up on the wrong side, I don't even feel like gettin' up

With this depression on my brain, hope it change, but the rain ain't lettin' up

Can't call it, don't know where my head is

Reflecting on Malcolm, and the shit I thought but never said it

To Peter, Robyn, to Kevin, all my other friendships

That could have, would have, should have and then they ended

I isolate between happiness and hopeless

Know what makes it worse? Still wanna get loaded

Sometimes I feel like I can't control my choices

And something takes over and I can't turn off the voices

Sitting with these thoughts, can't escape 'em, can't run

Got some bullets in the dresser as I polish my gun

They say that a day clean is a day won

But I'm holding on, praying to a God abandoned

Zoning on the couch, staring in my daughter's

Know there's a pill in this house that I'm obsessing about popping

Reservations talking, the push and pull of conscience

Should probably pick up the phone and call my sponsor but don't wanna

When the Percs don't work, Xannies won't calm me down

Not enough liquor in the bar or weed grown in the ground

Trapped by these walls where my brain can't get out

Wonderin' if my mama have to put her son in the ground

We still going when the day break

Me and the homies on the same page

Find me in the whip, that's my safe place

Feel like I'm getting weak, I need some AA

Need someone to pray for my soul right now

Everything's looking gray, and there's no white clouds

I don't what to say, I got nothing to write down

On my knees questioning God like, "Why now?"

I'm lost, but I'm found again

I'm up all night, I toss and turn

I love my life, I got concerns

I've been through Hell, on some FML

It's just as well, I might lose it

I need some light, I need some air

I might be broken, I need repair

Don't got the answers, think I'm confused

I ask myself, "Who are you?"

I need you right now Mack to wake up more than ever

Ain't no more weed, alcohol, and popping pills, et cetera

I know these days gettin' rough but they get better

It's a cold world, let's go to the Gucci store for a sweater

Feel it deeply in my heart you need this letter

So I pour my feelings out to you before I go and mail it

I don't know what I'm sensing, but I can smell it

When you write me back just tell it, I'ma soak it up, inhale it

Heard you got a daughter, well I got one too

And she too beautiful, barely see her too

Do you hug her and tie her shoes?

Is she reflecting of you and got a smile that bloom?

Before you load that gun and shoot

Just know that she be needing you

The best version of you too

I would write more but my day about to break

We can meet up face-to-face, just let me know if that's okay

We still going when the day break

Me and the homies on the same page

Find me in the whip, that's my safe place

Feel like I'm getting weak, I need some AA

Need someone to pray for my soul right now

Everything's looking gray, and there's no white clouds

I don't what to say, I got nothing to write down

On my knees questioning God like, "Why now?"

I'm lost, but I'm found again

주요 어휘

어휘	의미
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
time /taɪm/ A1	noun - 시간
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰이다
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
day /deɪ/ A1	noun - 날
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
lost /lɒst/ B1	adjective - 잃어버린
daughter /ˈdɔːtər/ B1	noun - 딸
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 부서진
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
letter /ˈletər/ A1	noun - 편지
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
weak /wiːk/ B1	adjective - 약한

주요 문법 구조

• Feel like I'm running out of time and the sun won't shine forever, forever

  ➔ 현재 진행형 & 미래 'won't'(~하지 않을 것이다)

  ➔ 현재 진행형 'I'm running'을 사용하여 진행 중인 동작을 설명하고, 'won't shine'(미래)을 사용하여 태양의 행동을 예측합니다.

• I got my mind on my money and my money, man, fuck it, whatever, whatever

  ➔ 현재 완료 단순형 & 비공식적인 말투 (비속어 생략)

  ➔ 소유를 나타내기 위해 'got'(과거 분사) 사용 (현재 완료, 주요 시제 사용은 여기서는 덜 관련됨) 및 강조를 위한 비공식적 언어/반복.

• I isolate between happiness and hopeless

  ➔ 현재 단순형 & 전치사 'between'(~사이에)

  ➔ 단순 현재 시제로 상태를 설명하고 'between'을 사용하여 위치를 나타냅니다.

• Know what makes it worse? Still wanna get loaded

  ➔ 구동사 'makes it worse', & 'wanna'(축약형)

  ➔ 'makes it worse'는 구동사입니다. 'wanna'(want to)는 구어체 영어에서 흔한 축약형입니다.

• Sometimes I feel like I can't control my choices

  ➔ 현재 단순형 & 조동사 'can't'(~할 수 없다)

  ➔ 현재 단순형 'feel'을 사용하여 상태를 설명하고, 조동사 'can't'(할 수 없다)를 사용하여 능력의 부족을 나타냅니다.

• Got some bullets in the dresser as I polish my gun

  ➔ 과거 분사 'Got'과 'as'의 사용

  ➔ 소유와 관련된 완료된 동작을 나타내기 위해 과거 분사 'got'을 사용하고, 'as'는 동시 동작을 소개합니다.

• They say that a day clean is a day won

  ➔ 수동태와 관용 표현

  ➔ 수동태('is won')와 확립된 관용 표현을 사용합니다.

• When the Percs don't work, Xannies won't calm me down

  ➔ 조건절 & 조동사 'won't'(~하지 않을 것이다)

  ➔ 조건절(when...)과 'won't'(will not)을 사용하여 미래의 무능력을 표현합니다.

• I don't what to say, I got nothing to write down

  ➔ 축약형, 직접 목적어, 부정사

  ➔ 'don't'는 do not의 축약형입니다. 직접 목적어 'nothing'과 부정사 구문 'to write down'이 포함되어 있습니다.

• I need you right now Mack to wake up more than ever

  ➔ 비공식 문장 구조, 비교급, 명령형

  ➔ 문장의 순서는 표준이 아니며, 'more than ever'의 사용은 비교를 나타냅니다. 또한 명령적인 뉘앙스('wake up')도 포함되어 있습니다.