FAM GOOD, WE GOOD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Khaled, Gunna, Roddy Ricch
• 앨범: GOD DID

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사 속에서 가족에 대한 충성심과 성공 이야기를 담고 있어 일상 대화와 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 리듬감 있는 힙합 비트와 반복되는 후렴구가 학습자를 매료시키며, 가사에 등장하는 슬랭과 감정 표현을 통해 영어 청취와 어휘력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어, We The Best Music)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아 (another one)

DJ Khaled

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

손해는 볼 수 없어

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 헤이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 헤이

우리 가족은 탄탄해

칩을 가졌어, 내 몸무게를 유지해 왔지

라리를 샀어, "내 방식은 용서해"

새로운 RM, 해골 얼굴과 함께

내가 온 곳, 진흙에서, 로디는 보스가 됐어

배기 가스처럼 연기를 유지해, 어이

법과는 절대 엮이지 않아

컬리넌 십자가를 가졌어, 어이

이건 무승부가 아니야, 어이-어이, 하지만 난 여전히 당당해, 어이-어이

내 친구 슬라임을 풀어줘, 벽 뒤에 있는 내 친구를 풀어줘, 어이-어이

노트를 쥐고 부자가 됐어

2022, 고스트를 타고 다녀

50만, 쇼 위에 쇼를 해

페스티벌을 떠나며 도프를 굴려

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

손해는 볼 수 없어

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 헤이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 헤이

가족이 잘되도록 확인해야 해, 헤이

벤틀리 물산 휘어가 좋아

롤스로이스 팬텀은 로드 레이지야

놈들은 잘 안되면 싫어해

벤츠 뒷자리에서 백우즈를 피워

엔진을 세게 돌려, 소리가 좋아, 헤이

우린 가난했지만, 이제 가족이 좋아, 어이

동네에서 통조림을 먹었지, 헤이

난 높이 있어, 내가 할 수 있다는 걸 아니까

비비안 웨스트우드를 샀어, 헤이

그래, 좋은 여자야, 다 지불한 거 알지

다이아몬드가 반짝여, 퍼레이드에서 춤을 춰

돈과 함께 볼 수 있어, 발망

더 이상 손해는 없어, 아니, 다시는

내 발은 단단한 나무 위에 있었어

가족만 좋으면, 나도 좋아, 헤이

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

손해는 볼 수 없어

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 헤이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 헤이

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어)

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

가족만 좋으면, 가족만 좋으면, 우리도 좋아, 어이

손해는 볼 수 없어 (손해는 볼 수 없어, 손해는 볼 수 없어, 손해는 볼 수 없어)

...

[영어]

I can't take a loss (can't take a loss, We The Best Music)

Long as the fam' good, fam' good, then we good (another one)

DJ Khaled

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

My family's straight

Got the chip, I been holdin' my weight

Copped the 'Rari like, "Pardon my ways"

New RM with the skeleton face

Where I came from, man, the mud, turned Roddy a boss

Keep the smoke like exhaust, ayy

Never fuck with the law

Got the Cullinan cross, ayy

Nigga, this not a draw, ayy-ayy, but I'm still standin' tall, ayy-ayy

Free my nigga Slime, free my nigga 'hind the wall, ayy-ayy

We got rich off of holdin' notes

2022, rollin' Ghosts

Half a mill', I got shows on shows

Leave the festival rollin' dope

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Had make sure the fam' good, hey

The Bentley Mulsanne whip good

That Rolls Royce Phantom a road rage

Niggas hate when they ain't good

Back of the Benz, smokin' backwoods

I crank up the engine, it sound good, hey

We was broke, now the fam good, ayy

In the hood eatin' canned goods, hey

I stay high 'cause I know I could

Bought a Vivienne Westwood, hey

Yes, it's good girl, you know it's all paid

Diamonds twinklin', dancin' a parade

Money and we can ball, Balmain

No more losses, nah, not again

Had my feet on the hard wood

I'm good long as the fam' good, hey

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss (can't take a loss, can't take a loss, can't take a loss)

주요 어휘

어휘	의미
loss /lɒs/ B1	noun - 손실; 패배
fam /fæm/ B2	noun - 가족, 친한 친구
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
weight /weɪt/ B1	noun - 무게; 중요성
boss /bɒs/ B1	noun - 상사, 보스
smoke /smoʊk/ B1	noun - 연기
law /lɔː/ B1	noun - 법
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한, 풍부한
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - 엔진
road /roʊd/ A1	noun - 도로
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노, 격노
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B2	noun - 축제
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - 다이아몬드
stand /stænd/ A2	verb - 서다; 견디다
tall /tɔːl/ A2	adjective - 키가 큰
high /haɪ/ A2	adjective - 높은; 취한
notes /noʊts/ B1	noun - 노트; 음표

주요 문법 구조

• I can't take a loss

  ➔ 축약형 + 부정문

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로 불가능함을 표현한다. 부정어 "can't"는 실패를 받아들이지 않겠다는 의지를 강조한다.

• Long as the fam' good, fam' good, then we good

  ➔ 생략 + 비공식 조건문

  ➔ "Long as"는 "as long as"의 구어체 표현이다. 반복된 "fam' good"은 생략(동사 생략)을 보여준다. "then we good"은 부사 "well" 대신 형용사 "good"을 비공식적으로 사용한다.

• Got the chip, I been holdin' my weight

  ➔ 현재완료진행형 (비공식) + 속어

  ➔ "I been holdin'"은 비공식 현재완료진행형이다(I've been holding). "Chip"은 돈을 의미하는 속어이다. "holdin'"의 아포스트로피는 비공식 발음을 보여준다.

• Where I came from, man, the mud, turned Roddy a boss

  ➔ 과거형 + 사역 구조

  ➔ "came"(과거형)은 과거 기원을 나타낸다. 사역 구조 "turned Roddy a boss"는 "Roddy를 보스로 만들었다"는 의미이다. 쉼표는 극적인 휴지를 만든다.

• Free my nigga Slime, free my nigga 'hind the wall

  ➔ 명령법 + 속어 축약형

  ➔ 명령법 "Free"는 긴급 명령을 표현한다. "'hind"는 "behind"의 속어 축약형이다. 반복은 정의에 대한 요구를 강조한다.

• We got rich off of holdin' notes

  ➔ 구동사 + 동명사

  ➔ 구동사 "got rich off of"는 통해 부를 얻었다는 의미이다. "Holdin' notes"(동명사)는 돈을 소유한다는 의미의 명사구 역할을 한다.

• I stay high 'cause I know I could

  ➔ 축약형 + 조동사

  ➔ "'cause"는 "because"의 구어적 축약형이다. 조동사 "could"는 현재와 관련된 과거 능력을 표현한다.

• No more losses, nah, not again

  ➔ 이중 부정 회피 + 감탄사

  ➔ "No more losses"는 표준 부정을 사용한다. "Nah"는 "no"의 비공식 감탄사이다. "Not again"은 "no more"와 결합하지 않음으로써 이중 부정을 피한다.