Family Matters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: Family Matters

가사 및 번역

드레이크의 'Family Matters'로 영어 가사의 날카로운 비유와 힙합 디스 문화를 배우세요. 세 가지 비트 전환과 가족 충성심 테마가 돋보이는 이 곡은 최근 랩 불화의 핵심입니다.

[한국어]

가족은 내 형제야

가족은 내 가족이야

탈출구 삼아

우리가 원래 그랬어야 할 방식대로

하나에서 벗어나

이런 것들을 이야기하고 봐야 우리가 어디 묻혔는지 알게 돼

머라이어, 내가 널 지켜줄게

내 구역과는 거리가 멀어

전쟁이 나를 들뜨게 해

내 친구들이 그리워

밤이 찾아올 때

내 친구들, 가족이 보여

밤이 새벽이 될 때

아침이 '그래'라고 말할 때까지

가족이 그리워

비극이었어

응, 언젠가 우리가 다시 뭉쳐 최고가 되기를 바라

나에게는 전부 사랑뿐이란 걸 알아줘

이게 가족이야, 그래, 그래

도시에 있는 내 형제들에게

보여

우린 롤렉스와 APJ를 차고, 이제 그걸 만들어 갈 거야

천장까지 장미꽃 속에서 블런트를 말아 올려

오, 모든 걸 피워

내가 죽어도 P를 위해 모든 걸 할 거야, 널 지켜볼게

그게 너에게 뭘 했는지는 모르지만, 널 지켜볼게, 너와 함께할게

왼쪽에 있는 친구, 그는 날 위해 움직여줘

나를 위해, 오

내 형제가 그리워

가족이 그리워

탈출구 삼아

우리가 원래 그랬어야 할 방식대로

하나에서 벗어나

이런 것들을 이야기하고 봐야 우리가 어디 묻혔는지 알게 돼

머라이어, 내가 널 지켜줄게

내 구역과는 거리가 멀어

전쟁이 나를 들뜨게 해

내 친구들이 그리워

밤이 찾아올 때

내 친구들, 가족이 보여

밤이 시작될 때

아침이 '그래'라고 말할 때까지

가족이 그리워

비극이었어, 우린 고통받았지

응, 언젠가 우리가 다시 뭉쳐 최고가 되기를 바라

나에게는 전부 사랑뿐이란 걸 알아줘

이게 가족이야, 그래, 그래

가족이 그리워

우리가 얼마나 고통받았는지 비극이었어

응, 언젠가 우리가 다시 뭉쳐 최고가 되기를 바라

나에게는 전부 사랑뿐이란 걸 알아줘

이게 가족이야, 그래, 그래

[영어]

Family is my brother

Family is my family

As a way out

The way that we was supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah I carry ya

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned dawn

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

To my brothers in the city

I see it

We rockin' Rolex and APJ and we finna build it

We rollin' blunts up in rosies to the ceiling

Oh, smoking all

Bitch I die I do it all for P, I see ya

Don't know what it did to ya but I see ya, I'll be with ya

Homie on the left side, he's riding for me

For me, oh

I miss my brother

I miss my family

As a way out

The way that we were supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah, I carry you

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned on

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy, we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

I miss the family

It was a tragedy how we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 혈연 또는 결혼으로 관련된 사람들의 그룹
miss /mɪs/ A2	verb - 누군가 또는 무언가의 부재나 상실에 대해 슬픔을 느끼다
carry /ˈkæri/ A1	verb - 무언가를 들고 운반하다
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 슬프거나 심각한 사건, 특히 죽음이나 고통을 수반하는 사건
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 고통이나 고뇌를 경험하다
hope /hoʊp/ A1	verb - 무언가가 일어나거나 사실이 되기를 바라다
bomb /bɒm/ A2	noun - 폭발하여 파괴를 일으키는 장치
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 정서적 애착
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 남성 형제
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 도시
build /bɪld/ A1	verb - 무언가를 건설하거나 창조하다
rollin /ˈroʊlɪn/ A2	verb - 바퀴로 또는 굴러서 앞으로 움직이다
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 담배나 다른 물질에서 연기를 들이마시고 내쉬다
riding /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - 말이나 차량과 같은 것에 타고 이동하다
left /lɛft/ A1	adjective - 북쪽을 향했을 때 서쪽 방향의 몸 왼쪽 부분
area /ˈɛriə/ A2	noun - 특정 장소나 부분의 섹션

주요 문법 구조

• Family is my brother

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 단수 주어 'Family'가 단수 동사 'is'와 일치합니다.

• It's a long way from my area

  ➔ 축약형

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형입니다.

• When the night time calls

  ➔ 종속절

  ➔ 'When the night time calls'는 시간의 부사구 역할을 하는 종속절입니다.

• I hope that one day we that bomb and piece up

  ➔ 가정법

  ➔ 'I hope that one day we that bomb and piece up'는 소망이나 욕구를 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Bitch I die I do it all for P, I see ya

  ➔ 생략

  ➔ 이 문장은 생략을 사용하여 'if'나 'even if'와 같은 단어를 생략하고 더 구어체적인 어조를 만듭니다.

• Homie on the left side, he's riding for me

  ➔ 동격

  ➔ 'Homie on the left side'는 'he'를 다시 이름 짓거나 설명하는 동격입니다.

• I miss the family, it was a tragedy

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 이 문장은 콤마 스플라이스를 사용하여 연결사 없이 두 개의 독립된 절을 연결합니다.

• This the family, yeah, yeah

  ➔ 감탄사

  ➔ 'Yeah'는 동의나 강조를 나타내는 감탄사입니다.