Favorite Drug – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Peep, ILoveMakonnen
• 앨범: Diamonds

가사 및 번역

'Favorite Drug'는 릴 핍과 아이러브마코넨의 협업으로, 독성 관계의 복잡한 감정을 약물 중독에 비유하며 깊이 있게 다룹니다. 이 곡을 통해 강렬한 감정을 표현하는 어휘, 은유적 표현, 그리고 힙합 장르 특유의 솔직한 구어체를 배울 수 있습니다. 릴 핍의 진솔한 가사와 독특한 음악 세계가 어우러져 듣는 이에게 깊은 공감을 선사하며, 그의 유작 *Diamonds* 앨범의 특별한 탄생 배경은 이 곡을 더욱 의미 있게 만듭니다.

[한국어]

오

오 예

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

원하지 않는 듯 내 사랑을 원해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

계속 나를 학대해

넌 마코넨을 사랑한 게 아니라 내 코카인을 사랑해

내가 언제 더 많은 약을 들고 올지 궁금해

너 지금 뭐 하는 거야? 거기서 뭐 하고 있어

같이 가도 돼? 네 집에 갈 수 있을까?

오 망할 내 심장을 갈기갈기 찢어 놓네

환각제 먹고 니 조카들이랑 신나게 취해 놓고

캐피스 타고 달리며 재미를 봐

넌 진심은 없어 그저 태양을 빤히 쳐다봐

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

원하지 않는 듯 내 사랑을 원해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

계속 나를 학대해

내 여친은 날 이용해 내 사랑은 신경도 안 써

내가 한 모든 일 때문에 날 학대해

왜 나를 아프게 하려 해?

왜 우리 관계를 더 망치려 해?

난 그냥 우리를 위해 노력하는데

더 아프게 하고 싶지 않아 망할

자기 내가 더 아프게 했니? 망할

...

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

원하지 않는 듯 내 사랑을 원해

원하지 않는 듯 내 사랑을 원해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

내 사랑을 원하지 않는 듯 계속 나를 학대해

자기 넌 날 네가 가장 좋아하는 약처럼 사용해

네가 가장 좋아하는 약처럼

내 사랑을 원하지 않는 듯

...

[영어]

Oh

Oh, yeah

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, uh

You don't love Makonnen, you just love my cocaine

Wonder when I'm coming back with some more drugs, hey

What the fuck you doing? All the way where you at

Can I come wit' you? Can we hit your sack?

Oh shit, tear my heart into little pieces

Take a tab, you're tripping all wit' your nieces

Ridin' in Caprices', havin' so much fun

You don't really give a fuck, you just staring at the sun

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me

My baby using me, she ain't thinking 'bout my love

She abusing me over all the shit I've done

Why you tryna make me hurt for?

Why you tryna make it worse for us?

I'm just tryna make it work for us, yeah

I don't wanna make it hurt more, fuck

Baby, did I make it hurt more? Fuck

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug, yeah

Steady abusing me, like you don't want my love, yeah

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Like I'm your favorite drug

Like you don't want my love, uh

주요 어휘

어휘	의미
drug /drʌɡ/ B1	noun - 약물
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
abusing /əˈbjuːzɪŋ/ B2	verb - 학대하다
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - 사용하다
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - 코카인
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 고통
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 조각
shit /ʃɪt/ C1	noun - 젠장
fun /fʌn/ A2	noun - 재미
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 환각하다
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 타다
fuck /fʌk/ C1	interjection - 젠장

주요 문법 구조

• Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 『you're using』은 현재 진행형을 나타내며, 현재 일어나고 있거나 반복적으로 일어나는 행동을 의미합니다. 여기서는 사용의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Steady abusing me, like you don't want my love

  ➔ 현재 분사

  ➔ 『abusing me』는 현재 분사 형태를 사용하며, 동작을 설명하는 형용사로서 기능합니다. 학대의 지속적인 성격을 전달합니다.

• You don't love Makonnen, you just love my cocaine

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 『you don't love』 뒤의 『just』 사용은 대조 효과를 만들어, Makonnen을 사랑하는 것과 코카인을 사랑하는 것의 차이를 강조합니다.

• Can I come wit' you? Can we hit your sack?

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 『Can I come wit' you?』와 『Can we hit your sack?』는 꼬리표 질문으로, 더 비공식적인 어조로 확인이나 동의를 구하는 데 사용됩니다.

• Why you tryna make me hurt for?

  ➔ 구어체 축약

  ➔ 『tryna』는 『trying to』의 구어체 축약형으로, 더 편안한 어조를 전달하기 위해 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.