Feed Em Addy's – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booka600, Lil Durk
• 앨범: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

가사 및 번역

Booka600과 Lil Durk의 'Feed Em Addy's'는 시카고 드릴의 강렬한 비트와 거친 가사를 통해 한국어로 배울 수 있는 감정 표현과 거리 문화의 생생한 언어를 경험할 수 있는 곡입니다. 특히 Lil Durk의 가사에서는 실제 사건에 대한 언급과 함께 충성심과 복수에 대한 깊은 감정을 느낄 수 있어, 이 곡을 통해 힙합의 진정성과 언어의 힘을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(대박곡)

(DJ가 비트를 만들었으니, 이건 대박곡이야)

다시는 돈을 친구보다 앞세우지 않을 거야, 교훈을 얻었어

꾸준히 벤자민(돈)을 세고 있어, 이건 축복이지

내 모든 사업은 합법적이야, 체포될 일 없어

매드 맥스, 죽일 준비해, 내가 애더럴을 먹여

여자애들이 날 함정에 빠뜨리려 해, 경막외 마취, 그녀의 허리를 부러뜨려

난 너무 철저해, 이년아 진정해

그렇게 그의 마스크를 벗겨버려

놈들은 겁쟁이야, 그냥 연기일 뿐

걔네 장난치는 거야, 잡아, 시체 가방에 넣어

디스키 쏴, 꾸물거리지 마

우린 올리 패스를 배웠어

왜 이 한심한 놈들은 까부는 거야?

그 글록 텐이 얼굴들을 터뜨려

걔네 스트로거 병원에 있어, 방금 환자 한 명을 잃었지

돈 가방을 잃었지만 더 크게 만들었어

다음 혈육은, 걔는 아기야

네가 걔를 데려가고 싶냐에 달렸어

난 걔를 구원할 사람이 아닐 거야

오직 형제들뿐, 다른 관계는 없어

우린 차를 타고 갈 거고 넌 걸어가

시체 위에 분필로 흔적을 그려

놈의 맥박을 재본 적 있어?

그건 펜타닐 같았어

부니는 위험한 짓을 하려고 살아

네가 한 짓이 원인이 될 거야

네가 약을 먹었어, 걔네는 그를 보내버렸지

내 사돈보다 더 부자야

난 놈들의 단점을 참을 수 없어

진짜처럼 해, 그럼 소스를 얻을 거야

내가 공을 잡으면 패스해

클럽에서 여자들이 불러

벽에 있는 놈들이 걔네야

내 생각에 나쁜 의도가 보여

그의 머리를 벽에 남겨뒀어

그건 치노, 테이, 본을 위한 거야

다시는 돈을 친구보다 앞세우지 않을 거야, 교훈을 얻었어

꾸준히 벤자민(돈)을 세고 있어, 이건 축복이지

내 모든 사업은 합법적이야, 체포될 일 없어

매드 맥스, 죽일 준비해, 내가 애더럴을 먹여. (그래, 그래)

5천만 달러, 실제로 내가 가졌어. (그래)

한탕 했어, 실제로 내가 가져갈까? (그래, 그래)

그리고 그의 코는, 거의 부서졌어. (그래)

내 동네에서 난 파블로야, 걔네한테 물어봐. (그래, 그래, 그래)

콘돔을 잃었어, 플라스틱으로 그녀와 관계했어

난 은혜도 모르는, 역겨운, 개자식이야

테드랑 위키드, 걔네는 내 작은 악동들이야

왜 흩어지는 거야? 넌 중요하지도 않아. (워, 워)

난 나이가 많으니, 그 살인들에 대해 말하지 마. (안 돼)

트롤링하는 놈들에 대해 말하지 않을 거야. (트롤링)

왜 그걸 숙청한 놈들과 계약했어?

걔가 죽었을 때, 난 계속 스크롤했어. (스크롤)

난 거기 혼자 있었어, 너도 알잖아. (그래)

네 형제와 내가 엮여 있어, 너도 알잖아. (알잖아)

나였으면, 네 보석들을 다 가져갔을 거야. (보석)

너와 네 크루랑 사진 찍어. (가자)

네 책임이야, 난 잃을 게 없으니까. (가자)

왜 내 여동생한테 내가 무례하다고 말하는 거야?

네가 그 바보한테 뭘 했는지 모르니까

내가 아는 건 네가 그 놈들이랑 어울린다는 것뿐

운 좋은 줄 알아, 그건 주스 월드를 위한 거였어, 난 침착했지

만약 같은 날 다른 장소에서 널 봤다면

넌 뉴스에 나왔을 거야. (와우, 와우, 와우)

다시는 돈을 친구보다 앞세우지 않을 거야, 교훈을 얻었어

꾸준히 벤자민(돈)을 세고 있어, 이건 축복이지

내 모든 사업은 합법적이야, 체포될 일 없어

매드 맥스, 죽일 준비해, 내가 애더럴을 먹여

...

[영어]

(Banger)

(DJ on the beat, so it's a banger)

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

Baddies tryna trap me, epidural, break her back

I'm too thorough, bitch relax

Snatch his mask just like that

Niggas hoes, just the act

They playin', catch 'em, body bag

Deeski pop, no lollygag

We was taught to ollie pass

Why these lames wanna play?

That Glock ten open faces

They in Stroger, just lost a patient

Lost a bag and made it greater

Next of kin, he a baby

It depend, you wanna take him

I won't be the one to save him

Only brothers, no relations

We gon' ride and you can walk

Tracin' over flesh with chalk

Ever took a nigga pulse?

That had felt like fentanyl

Boonie live to play with dog

What you did gon' be the cause

You took a pill, they sent him off

Richer than my kids in laws

I can't sit with niggas' flaws

Keep it real, you get the sauce

I pass it when I get the ball

In the club, the bitches call

That's them niggas on the wall

I see ill in my thoughts

Left his head on the wall

That's for Chino, Tay, and Von

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies (yeah, yeah)

Fifty million, I actually got it (yeah)

Got a lick, would I actually grab it? (yeah, yeah)

And his nose, he practically smashed it (yeah)

In my hood, I'm Pablo, ask 'em (yeah, yeah, yeah)

Lost the rubber, I fucked her with plastic

I'm an ungrateful, nasty, bastard

Ted and Wicked, them my little rascals

Why you scatter? You don't even matter (whoa, whoa)

So I'm old, don't speak on them murders (no)

Won't speak on the niggas who trollin' (trollin')

Why you signed to the niggas who purged it?

When I seen he died, I kept scrollin' (scrollin')

I was in there alone, you know it (yeah)

I'm into it with your brother, you know it (know it)

If it was me, I'd take all your jewels (jewels)

Take a picture with you and your crew (let's get it)

It's on you 'cause I got nothin' to lose (let's get it)

Why you tellin' my sister I'm rude?

'Cause I don't know what you did to the fool

All I know is you fuck with them dudes

You better be lucky, that shit was for Juice WRLD, I kept my cool

If I seen you on the same day in a different place

You would've been on the news (wow, wow, wow)

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

주요 어휘

어휘	의미
feed /fiːd/ A1	verb - 먹이다
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
blessing /ˈblesɪŋ/ A2	noun - 축복
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 사업
arrest /əˈrest/ B1	verb - 체포하다
baddie /ˈbædi/ B2	noun - 나쁜 사람
thorough /ˈθʌrə/ B2	adjective - 철저한
snatch /snætʃ/ A2	verb - 낚아채다
mask /mæsk/ A1	noun - 마스크
body bag /ˈbɒdi bæɡ/ B1	noun - 시체 자루
trace /treɪs/ B1	verb - 추적하다
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - 펜타닐
sauce /sɔːs/ A2	noun - 소스 noun - 스타일
ill /ɪl/ A2	adjective - 아픈 adjective - 나쁜
pulse /pʌls/ B1	noun - 맥박
plastic /ˈplæstɪk/ A1	noun - 플라스틱
scatter /ˈskætər/ B1	verb - 흩어지다
troll /trəʊl/ B2	verb - 트롤하다
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - 보석

주요 문법 구조

• I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동을 표현, 속어 사용 ('Benjamins')

  ➔ 구문 'I'm steady countin''은 현재 진행형('am counting')을 사용하여 돈을 세는 행위가 *지속적*임을 강조합니다. 'Benjamins'는 100달러 지폐를 가리키는 속어입니다. 단어 **steady**는 지속적인 행동을 강조합니다.

• Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

  ➔ 명령형 ('get ready'), 구어체 표현 ('feed 'em Addies')

  ➔ 구문 'Mad Max get ready'는 명령형을 사용한 직접적인 명령입니다. 'Feed 'em Addies'는 매우 구어체적이며, 누군가에게 아데랄(각성제)을 제공한다는 의미입니다. 대명사 **'em'**은 비공식적인 대화에서 흔히 사용되는 'them'의 축약형입니다.

• They playin', catch 'em, body bag

  ➔ 일반적인 진실로 현재 진행형 사용, 생략 ( 'are' 생략), 명령형 ('catch 'em')

  ➔ 'They playin''은 'They are playing'을 의미하지만 'are'가 생략되었습니다. 이는 AAVE 및 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다. 'Catch 'em'은 직접적인 명령입니다. 이 구절은 폭력적인 결과를 암시합니다. **body bag**에 넣는 것.

• Lost a bag and made it greater

  ➔ 과거형 ('lost'), 돈을 의미하는 속어로서의 'bag' 사용, 비교 형용사 ('greater')

  ➔ 이 문장은 과거형 'lost'를 사용하여 이전의 돈 손실('bag'은 금액을 의미)을 나타냅니다. 그러나 화자는 자금을 회복하고 *증가시켰다*고 주장하며, 비교 형용사 **greater**를 사용합니다.