Female President – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girl's Day

가사 및 번역

걸스데이의 "Female President"를 통해 K팝 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 여성의 당당함을 표현하는 가사와 중독성 있는 멜로디, 그리고 당시 사회적 배경까지 담고 있어 더욱 특별합니다. 한국어의 다양한 어휘와 문법, 그리고 한국 문화에 대한 이해를 높일 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

널 사랑한다고

말해버릴까 싶어

이렇게 매일 가슴 아파 아파

아파 아파 아파 아파

그런데 왜 이래

니 앞에만 서면 작아져 버려

아무것도 아닌 애기같아 애기같아

오오오오

너만 생각하면 나는 마음이 좋아

눈을 뜰 수 없어

이제 그만해 그냥 해봐

나를 따라 해봐 이렇게

자, 한 번 해봐 오오오

자, 한 번 해봐 오오오

네가 먼저 다가가

사랑한다고 말해줘

이제 괜찮아

네가 먼저 시작해

우리나라 대통령도

이제 여자라고 뭐가 그렇게

심각하다고 왜 안 되는 거야, 여자가

먼저 키스하면 잡혀가는 건가?

그 애에게 다가가

네가 먼저 키스해

이제 괜찮아

네가 먼저 시작해

이젠 괜찮아

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

널 좋아한다고

고백해볼까 싶어

너 때문에 온통 머릿속이

어질 어질 어질 어질 어질

너만 바라보면 자꾸 웃음이 나와

녹을 것만 같아

이제 그만해 그냥 해봐

나를 따라 해봐 이렇게

자, 한 번 해봐 오오오

자, 한 번 해봐 오오오

네가 먼저 다가가

사랑한다고 말해줘

이제 괜찮아

네가 먼저 시작해

우리나라 대통령도

이제 여자라고 뭐가 그렇게

심각하다고 왜 안 되는 거야, 여자가

먼저 키스하면 잡혀가는 건가?

그 애에게 다가가

네가 먼저 키스해

이제 괜찮아

네가 먼저 시작해

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

걱정하지 마

하고 싶은 대로 해

나는 너의 모든 걸

다 갖고 말겠어

널 사귀자고 할래

널 좋아한다고 할래

널 사랑할래 이제

이렇게 해봐

이제 그만해 그냥 해봐

네가 먼저 해, 좀 다르게

자, 한 번 더 오오오

자, 한 번 더 오오오

네가 먼저 다가가

나한테 말해, 내거라고

이제 괜찮아

네가 먼저 시작해

우리나라 대통령도

이제 여자라고 뭐가 그렇게

심각하다고 왜 안 되는 거야, 여자가

먼저 키스하면 잡혀가는 건가?

그 애에게 다가가

네가 먼저 키스해

이제 괜찮아

네가 먼저 시작해

이제 괜찮아

...

[영어]

널 사랑한다고

말해버릴까 싶어

이렇게 매일 가슴아파 아파

아파 아파 아파 아파

그런데 왜 이래

니 앞에만 서면 작아져 버려

아무것도 아닌 애기같아 애기같아

오오오오

너만 생각하면 나는 마음이 좋아

눈을 뜰 수 없어

Come on Just do it this yo

나를 따라 해봐 이렇게

Come on Come on 오오오

Come on Come on 오오오

니가 먼저 다가가

사랑 한다 말을 해

이제 그래도 돼

니가 먼저 시작해

우리나라 대통령도

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

심각해 왜 안돼 여자가

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

그 애에게 다가가

니가 먼저 키스해

이제 그래도 돼

니가 먼저 시작해

이젠 그래도 돼

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

널 좋아한다고

고백해볼까 싶어

너 땜에 온통 머릿속이

어질 어질 어질 어질 어질

너만 바라보면 자꾸 웃음이 나와

녹을것만 같아

Come on Just do it this yo

나를 따라 해봐 이렇게

Come on Come on 오오오

Come on Come on 오오오

니가 먼저 다가가

사랑 한다 말을 해

이제 그래도 돼

니가 먼저 시작해

우리나라 대통령도

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

심각해 왜 안돼 여자가

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

그 애에게 다가가

니가 먼저 키스해

이제 그래도 돼

니가 먼저 시작해

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

따라따라따따라따라

걱정하지마

하고싶은대로 해

난 너의 모든걸

다 갖고 말겠어

널 사귀자고 할래

널 좋아한다 할래

널 사랑할래 이제

Come on Like this

Come on Just do it this yo

니가 먼저 해 좀 다르게

Come on Come on 오오오

Come on Come on 오오오

니가 먼저 다가가

내꺼라고 말을 해

이제 그래도 돼

니가 먼저 시작해

우리나라 대통령도

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

심각해 왜 안돼 여자가

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

그 애에게 다가가

니가 먼저 키스해

이제 그래도 돼

니가 먼저 시작해

이젠 그래도 돼

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
start /stɑːrt/ A2	verb - 시작하다
serious /ˈsɪr.i.əs/ B1	adjective - 진지한
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - 대통령
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 따르다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 나라
mind /maɪnd/ B1	noun - 정신
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 걱정하다

주요 문법 구조

• 니가 먼저 다가가

  ➔ 동사 + -기 형식을 사용하여 주체가 수행하는 동작을 표현한다.

  ➔ 이 구조는 주체가 막 하려고 하거나 하고 있는 행동을 나타낸다.

• 이제 그래도 돼

  ➔ '이제 ... 돼'는 어떤 것이 지금 허용되거나 가능하다는 의미를 표현한다.

  ➔ 이 표현은 상황의 변화를 나타내며, 허락되거나 이제 허용된 것을 의미한다.

• 먼저 키스하면

  ➔ '-면'은 조건을 나타내며, '만약 ~하면'이라는 의미를 갖는다.

  ➔ 이 구조는 특정 조건 하에 어떤 일이 일어남을 나타낸다.

• 말해버릴까 싶어

  ➔ '-버리다'와 '까'를 함께 사용하여, 의도하지 않은 최종 행동 또는 망설임의 뉘앙스를 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 최종적이거나 의도하지 않은 행동을 나타내며, 종종 망설임을 포함한다.

• 사랑 한다 말을 해

  ➔ 동사 ‘한다’를 명사 수식어인 ‘사랑’과 함께 사용하여 강한 표현이나 요청을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 강한 표현이나 명령, 강한 주장에 자주 사용된다.

• 잡혀가는건가?

  ➔ '-는가'는 문장의 끝에 사용되어 질문을 형성하며, 특히 수사적 또는 추측의 의미로 쓰인다.

  ➔ 이 끝말은 진술을 질문 형식으로 바꾸며, 종종 추측이나 수사적 질문을 나타낸다.

• 내꺼라고 말을 해

  ➔ '말해'는 명령형으로, 요구나 지시를 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 누군가에게 직접 무엇인가 말하거나 선언하라고 명령하거나 요청할 때 사용된다.