Food Fight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B
• 앨범: The Upside Down

가사 및 번역

'Food Fight'으로 영어 힙합의 유니크한 어휘와 사회 비판적 표현을 배워보세요! 요시스토리·동물의 숲 같은 비디오게임 사운드와 중독성 비트가 결합된 이 곡은, 진지한 주제를 춤추며 전달하는 B.o.B의 독창성이 빛납니다. '마인드 컨트롤' '허구성' 같은 키워드 발음 연습과 랩 리듬 분석에 최적화된 트랙!

[한국어]

정신 조종

정신 조종으로 날 잡으려 하네

네 정신이 어디에 있는지 알면, 정신 조종은 안 돼

너무 많은 오류들, 넌 곯아떨어졌으니 분석은 뭐

섬들에 불을 지르면, 양들은

양들은, 양들은 자겠지, 수면 마비에 걸려서

음식 피라미드는 아무것도 안 숨겨

그 뻔뻔한 음식 피라미드는 아무것도 아냐

그 뻔뻔한 음식 피라미드는 아무것도 아냐

유독 폐기물, 유독 폐기물

음식 피라미드, 진짜 아무것도 아냐

음식 피라미드는 아무것도 안 건드려

그 뻔뻔한 건 아무것도 아냐, 그 뻔뻔한 건 아무것도 아냐

유독 폐기물, 유독 폐기물, 유독, 유독

유독 폐기물, 유독 폐기물, 유독, 유독

방사능, 방사능, 방사능

독성, 아, 유독 폐기물, 독성

와이파이의 음식, 와이파이의 음식, 야, 나는 와이파이의 음식이야

와이파이를 위한 음식처럼 요리해

제대로, 제대로 만났네, 아, (아)

제대로 보내네, 아, (아)

그냥 그렇게 느껴지면 해, 아, (아)

건초와 함께 창고를 하나 줘, 아, (아)

박수 소리나 내, 아, (아)

기립 박수, 아, (아)

너무 많은 오류들, 넌 곯아떨어졌으니 분석은 뭐

섬들에 불을 지르면, 양들은

양들은, 양들은 자겠지, 수면 마비에 걸려서

음식 피라미드는 아무것도 안 숨겨

그 뻔뻔한 음식 피라미드는 아무것도 아냐

그 뻔뻔한 음식 피라미드는 아무것도 아냐

유독 폐기물, 유독 폐기물

음식 피라미드, 진짜 아무것도 아냐

음식 피라미드는 아무것도 안 건드려

그 뻔뻔한 건 아무것도 아냐, 그 뻔뻔한 건 아무것도 아냐

유독 폐기물, 유독 폐기물, 유독, 유독 (아 아 아)

유독 폐기물, 유독 폐기물, 유독, 유독

방사능, 방사능, 방사능

독성, 아, 유독 폐기물, 독성

야, 이런 쓰레기 얘기는 시작도 하지 말자

네가 죽은 시체처럼 먹는 건 아무 의미 없어

차라리 녹말을 먹는 게 낫지

입에서 나오는 게 더 독성이면

엉뚱한 거 건드리지 마, 아 (아)

내 옛날 거 건드리지 마, 아 (아)

음, 내가 공유하지 않는 건 이거야, 아 (아)

나는 복제품은 안 해, 아 (아)

다른 삶으로 갈 테니까, 아 (아)

그녀는 나에게 한 조각 잘라줘야 해, 아 (아)

그녀는 내 음악성을 가지고 놀아

우리는 해부학 그 이상을 가지고 놀아

이 현실에서 벗어나려고 해

내 네트워크 중립성을 가지고 놀아

음식 피라미드는 아무것도 안 숨겨

그 뻔뻔한 음식 피라미드는 아무것도 아냐

그 뻔뻔한 음식 피라미드는 아무것도 아냐

유독 폐기물, 유독 폐기물

음식 피라미드, 진짜 아무것도 아냐

음식 피라미드는 아무것도 안 건드려

그 뻔뻔한 건 아무것도 아냐, 그 뻔뻔한 건 아무것도 아냐

유독 폐기물, 유독 폐기물, 유독, 유독

유독 폐기물, 유독 폐기물, 유독, 유독

방사능, 방사능, 방사능

독성, 아, 유독 폐기물, 독성

와이파이의 음식, 와이파이의 음식, 와이파이의 음식

음식 음식 음식 음식, 와이파이의 음식

[영어]

Mind control

Tryna hit me with the mind control

When you know where your mind really is, you can't be mind control

Too many fallacies, what's the analysis since you were snoozing

I light up the islands, sheep will be

Sheep will be, sheep will be sleeping, they got sleep paralysis

Food pyramid ain't hiding no shit

Food pyramid that shilly ain't shit

Food pyramid that shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste

Food pyramid man really ain't shit

Food pyramid ain't hitting no shit

That shilly ain't shit, that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste, toxic, toxic

Toxic waste, toxic waste, toxic toxic

Radioactive, radioactive, radioactive

Toxic, ah, toxic waste, toxic

Food of the WiFi, food the WiFi, nigga I'm food for the WiFi

Cooking like food for the WiFi

Fuckin' wit, fuckin' with the right one, ay, (ay)

Sendin' with the right one, ay, (ay)

Fuck it if feel like ay, (ay)

Let me get a barn with a Hay, (ay)

Better make clap like ay, (ay)

Standing ovation ay, (ay)

Too many fallacies, what's the analysis since you were snoozing

I light up the islands, sheep will be

Sheep will be, sheep will be sleeping they got sleep paralysis

Food pyramid ain't hiding no shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste

Food pyramid man really ain't shit

Food pyramid ain't hitting no shit

That shilly ain't shit, that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste, toxic, toxic (ah ah ah)

Toxic waste, toxic waste, toxic toxic

Radioactive, radioactive, radioactive

Toxic, ah, toxic waste, toxic

Hey don't even get me started with this garbage

It don't matter what you eat if you're dead carcass

Might as well eating starches

If it's coming out your mouth is more toxic

Fucking with, fucking with the wrong shit ay (ay)

Fucking with my old shit ay (ay)

Well here is what I don't share ay (ay)

I ain't fucking with the clone shit ay (ay)

'Cause it's heading to another life ay (ay)

She gonna have to let me cut a slice ay (ay)

She, she fucking with my musicality

We fucking with more than anatomy

Tryna escape this reality

Fucking with my net neutrality

Food pyramid ain't hiding no shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Food pyramid that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste

Food pyramid man really ain't shit

Food pyramid ain't hitting no shit

That shilly ain't shit, that's shilly ain't shit

Toxic waste, toxic waste, toxic, toxic

Toxic waste, toxic waste, toxic toxic

Radioactive, radioactive, radioactive

Toxic, ah, toxic waste, toxic

Food the WiFi, food the WiFi, food the WiFi

Food food food food, food the WiFi

주요 어휘

어휘	의미
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제 verb - 통제하다
toxic /ˈtɑksɪk/ B1	adjective - 독성 있는
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ B1	noun - 피라미드
waste /weɪst/ A2	noun - 폐기물 verb - 낭비하다
radioactive /ˌreɪdioʊˈæktɪv/ B2	adjective - 방사성의
analysis /əˈnælɪsɪs/ B2	noun - 분석
fallacies /fəˈlæsiz/ C1	noun - 오류
paralysis /pəˈrælɪsɪs/ C1	noun - 마비
sheep /ʃiːp/ A1	noun - 양
WiFi /ˈwaɪfaɪ/ B1	noun - 와이파이
neutrality /njuːˈtræləti/ C1	noun - 중립성
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다
anatomy /əˈnætəmi/ B2	noun - 해부학
reality /riˈæləti/ A2	noun - 현실
clone /kloʊn/ B1	noun - 복제 verb - 복제하다

주요 문법 구조

• Tryna hit me with the mind control

  ➔ 비격식 축약형 & 동사 + 부정사

  ➔ 단어 "Tryna"는 "trying to"의 비격식 축약형입니다. "try + to부정사" 구조는 무언가를 시도하려는 의도를 나타냅니다.

• When you know where your mind really is, you can't be mind control

  ➔ 조건절 & 금지를 나타내는 조동사

  ➔ 문장은 "When" 절(조건절의 일종)로 시작하며, 조동사 "can't"를 사용하여 금지 또는 불가능을 표현합니다.

• what's the analysis since you were snoozing

  ➔ 종속 접속사 'since' & 과거 진행형

  ➔ 여기서 "since"는 종속 접속사 역할을 하여 이유나 시간 참조를 제공하는 절을 소개하며, "were snoozing"은 과거 진행형입니다.

• Sheep will be sleeping, they got sleep paralysis

  ➔ 미래 진행형 & 비격식 과거형 'got'

  ➔ "will be sleeping"은 미래의 특정 시점에 진행 중일 동작을 묘사하는 미래 진행형을 사용합니다. "got"은 "have got"의 비격식 과거형입니다(의미는 "경험했다" 또는 "겪었다").

• Food pyramid ain't hiding no shit

  ➔ 구어체 부정 조동사 'ain't' & 강조를 위한 이중 부정

  ➔ "ain't"는 "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식 축약형입니다. "no shit"과 결합하여 비격식 대화에서 흔히 사용되는 강조하는 이중 부정을 형성하며, "절대 아무것도 숨기지 않는다"는 의미입니다.

• Cooking like food for the WiFi

  ➔ 현재 분사 구문 (생략)

  ➔ "Cooking"은 여기서 동작을 묘사하는 현재 분사로 사용되었으며, 주어와 조동사의 생략(예: "I am cooking" 또는 "It is cooking")을 암시할 수 있고, 그 뒤에 "like food for the WiFi"라는 비교가 따릅니다.

• Let me get a barn with a Hay

  ➔ 'let'을 사용한 명령문 & 구어체 'get'

  ➔ "Let me get"은 요청이나 바람을 표현하는 비격식적인 방법으로, "let"은 명령/허락을 나타내고 "get"은 "가지다" 또는 "얻다"를 의미합니다.

• It don't matter what you eat if you're dead carcass

  ➔ 비격식 부정 조동사 'don't' & 조건절

  ➔ "don't"는 3인칭 단수 주어("It")에 대해 "doesn't" 대신 비격식적으로 사용됩니다. "if" 절은 조건을 도입합니다.

• Might as well eating starches

  ➔ 관용 표현 'might as well' & 동명사 (비격식 용법)

  ➔ "Might as well"은 더 나은 대안이 없으므로 무언가를 해야 한다는 관용 표현입니다. 일반적으로 동사원형(예: "eat")이 뒤따르지만, 여기서는 "eating"(동명사)이 비격식적이거나 방언적인 구조로 사용되었으며, "be"의 생략(might as well "be eating")일 수 있습니다.

• She gonna have to let me cut a slice

  ➔ 비격식 축약형 'gonna' & 조동사 'have to' & 사역 동사 'let'

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 확실성을 나타냅니다. "have to"는 의무를 표현합니다. "let me cut"은 사역 동사 "let" 뒤에 동사원형이 오는 구조입니다.