For The Squadron – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SAINt JHN

가사 및 번역

SAINt JHN의 'For The Squadron'을 통해 생생한 거리의 언어와 감성적인 표현을 배워보세요! 그의 독특한 랩과 노래가 어우러진 스타일로 충성심, 생존, 그리고 역경에 맞서는 이야기를 담아내어, 현대 힙합의 깊이 있는 가사와 강렬한 비유를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

오직 내 크루를 위해 달아나

빛나는 걸 뺏어야 해 여기선

총알은 피해 다녀야 해 여기선

문제 대비해 돈을 쌓아놔

확률은 냉정해 계산해 봐

우린 절대 스티브 잡스처럼 되지 않아

우린 평범한 직장도 구하기 힘들지

조지타운 마사는 자주 가더라

다 함께 외쳐봐 우리 크루를 위해

멍청한 놈은 결국 죽어야 해

네 배신의 대가를 치르게 해

조용히 손 벌리진 않아 에너지 필요해

십일조 안 내면 복 받을 순 없지

방아쇠 당기면 불꽃이 튀지

지금에서야 내 길을 걸어

무대는 이제 성지가 됐지

슈퍼히어로들 여기선 자주 죽어

골목에서 놈들은 죽어가

니가 어디서 왔는지, 어디로 갈 건지

네 엄마와 곧 태어날 아들은 어디 출신?

아들따윈 없겠지만, 어쨌든

일단 이야기해 보자고

코로나 때문에 골목에서 죽어가

차가운 돌도 따뜻해지라 전해

워렌 버핏 되려고 애썼지만 운은 없었지

오직 내 크루를 위해 달아나

빛나는 걸 뺏어야 해 여기선

총알은 피해 다녀야 해 여기선

문제 대비해 돈을 쌓아놔

확률은 냉정해 계산해 봐

우린 절대 스티브 잡스처럼 되지 않아

우린 평범한 직장도 구하기 힘들지

조지타운 마사는 자주 가더라

다 함께 외쳐봐 우리 크루를 위해

조던 모드야, 연습전처럼 빡세게

현실에선 성자, 내 중간 이름이야

목표를 정하면 얼마나 멀리 가는지 봐

네가 진짜로 나타났나 봐

나는 슈퍼스타지만 평범하게 살아

나는 슈퍼스타지만 거리 정신은 같아

변한 건 오직 이 돈뭉치뿐이야

골목에서 놈들은 죽어가

니가 어디서 왔는지, 어디로 갈 건지

네 엄마와 곧 태어날 아들은 어디 출신?

아들따윈 없겠지만, 어쨌든

일단 이야기해 보자고

코로나 때문에 골목에서 죽어가

차가운 돌도 따뜻해지라 전해

워렌 버핏 되려고 애썼지만 운은 없었지

오직 내 크루를 위해 달아나

빛나는 걸 뺏어야 해 여기선

총알은 피해 다녀야 해 여기선

문제 대비해 돈을 쌓아놔

확률은 냉정해 계산해 봐

우린 절대 스티브 잡스처럼 되지 않아

우린 평범한 직장도 구하기 힘들지

조지타운 마사는 자주 가더라

다 함께 외쳐봐 우리 크루를 위해

...

[영어]

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

Goofy nigga still gotta die

Pay for the time you switched sides

Quiet with the handout, me need vibes

Can't get the blessings, you ain't pay tithes

I let it off and it burn

I'm only now on my grind

Platform turned to a shrine

Superheroes die around here all the time

Niggas dyin' 'round the corner

Where you come from, where you goin' from

Where your moms and you soon-to-be son from

You don't got one comin', but fuck it

For the sake of discussion

Niggas dyin' 'round here for the 'rona, from the corner

Tell a stone lover make it warmer

With the strap from the bluff tryna be the Warren Buffett, it wasn't luck

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

I'm in Jordan mode, nigga, in my scrimmage game

I'm a saint in real life, it's my middle name

Look how far a nigga get when you really aim, oh

I guess you really came

I'm a superstar, nigga, but I keep it plain

I'm a superstar, nigga, but I'm street the same

Only thing changed on me is this piece of change, yeah

Niggas dyin' 'round the corner

Where you come from, where you goin' from

Where your moms and you soon-to-be son from

You don't got one comin', but fuck it

For the sake of discussion

Niggas dyin' 'round here for the 'rona, from the corner

Tell a stone lover make it warmer

With the strap from the bluff tryna be the Warren Buffett, it wasn't luck

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

주요 어휘

어휘	의미
squadron /ˈskwɒdrən/ B2	noun - 함께 작동하는 사람이나 차량의 그룹
shinin /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛을 내다; 밝다
rob /rɒb/ A2	verb - 누군가나 무언가로부터 훔치다
bullet /ˈbʊlɪt/ A1	noun - 총에서 발사되는 작은 금속 탄환
dodge /dɒdʒ/ A2	verb - 무언가를 피하기 위해 빠르게 움직이다
stack /stæk/ A2	verb - 물체를 더미로 정리하다 noun - 물체의 더미
odds /ɒdz/ B1	noun - 무언가가 일어날 확률
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 그리고 지속적으로 일하다
superhero /ˈsuːpəhɪəroʊ/ A2	noun - 비범한 능력을 가진 허구적 캐릭터
strap /stræp/ A1	noun - 무언가를 고정하거나 운반하는 데 사용되는 띠
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ B2	noun - 스포츠에서의 연습 세션
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 사람의 감정 상태 또는 분위기
blessings /ˈblesɪŋz/ A2	noun - 감사하는 유익한 것
tithes /taɪðz/ B2	noun - 종교 단체에 기부하는 소득의 1/10
platform /ˈplætfɔːrm/ B1	noun - 서거나 연설하기 위해 높아진 구조물

주요 문법 구조

• Only turnin' up for the squadron

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'turnin' up'은 현재 진행형으로, 지금 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 그것은 squadron에 대한 지속적인 헌신을 강조합니다.

• We don't ever end up Steve Jobs then

  ➔ 부정 부사 'ever'

  ➔ 'ever'의 사용은 강한 부정을 강조하며, 이 맥락에서는 스티브 잡스 같은 존재가 되는 것이 매우 어렵거나 불가능함을 나타냅니다.

• Where you come from, where you goin' from

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 병렬 구조의 'where you come from, where you goin' from'은 리듬감과 균형 잡힌 효과를 만들어내며, 기원과 목적지의 이중성을 강조합니다.

• I'm in Jordan mode, nigga, in my scrimmage game

  ➔ 현재 진행형에 'in'을 사용하여 상태를 나타냄

  ➔ 'I'm in Jordan mode'는 현재 진행형에 'in'을 사용하여 일시적인 상태를 표현하며, 화자의 마인드셋을 마이클 조던과 비교합니다.

• Only thing changed on me is this piece of change, yeah

  ➔ 'only'로 강조

  ➔ 'only'는 유일한 중요한 변화가 'piece of change'임을 강조하며, 부가 화자의 정체성에 미치는 영향이 최소임을 나타냅니다.