From Tha Chuuuch To Da Palace – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Dogg, Pharrell

가사 및 번역

[한국어]

파 샤즐 디즐, 빅 넵티즐이야

스누피와 함께, D-O-더블-지즐

[MUSIC BEGINS PLAYING]

♪ 스눕 독 ♪

♪ 이 비트에 C-워크 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 그래, 이 비트에 C-워크 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 이 비트에 C-워크 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 빰! 붐 ♪

♪ 너 뭐 할 건데, 친구 ♪

♪ 누가 파란 척스와 함께 나타났을까 ♪

♪ 난 아직도 가지고 있지 ♪

조심해, 바보야

♪ 여전히 이 비트에 로킹 중 ♪

♪ 거리에 나쁜 여자를 두고 ♪

♪ S-N-더블-O-P, 그리고 ♪

♪ 그중 가장 큰 개 ♪

♪ 넌 도망치고, ♪

♪ 내가 너에게 줄 시간이 있으니까 ♪

♪ 아마도 해야겠지 ♪

♪ 너희들에게 주는 거야, 버스타처럼 ♪

♪ 열기는 유지하지만, 신을 믿어 ♪

♪ 우리랑은 아무도 못 놀아 ♪

♪ 하지만 넌 G에게 달려들 수 있지 ♪

♪ 하지만 그건 현명한 생각이 아니야 ♪

♪ 이 총들은 "전염성이 있어", 론 아일라이처럼 ♪

♪ 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야 ♪

♪ 누가 내 집에서 자고 있어 ♪

♪ 스눕, D-O-더블-G ♪

♪ 네 자리에 들어가, 날 따라와 ♪

♪ 그 춤을 추는 남자는 누구야 ♪

도기 독, 너에게 무슨 일이야, 베이비?

♪ 모든 바지를 카키로 입는 남자 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 삼륜 자세로 로우-로우를 유지해 ♪

♪ 스눕 독 ♪

[ELECTROCUTION NOISES]

♪ 여전히 진과 주스를 들고 있어 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ G들을 위해, 허슬러들을 위해 해 ♪

♪ 너희 마크 같은 놈들을 박살내러 왔어 ♪

♪ 경찰은 싫어, 그들은 우릴 수갑 채우려 하니까 ♪

♪ 세상은 차가워, 어셔처럼 ♪

♪ 하지만 난 여전히 '락스'를 타고, G 스택을 만들어 ♪

♪ 그리고 뒷줄에 콘 로를 두고 ♪

♪ 난 정말 까다롭게 굴려고 하지 않아 ♪

♪ 하지만 네가 나에게 뭔가를 준다면 ♪

♪ 그건 스티키여야 해 ♪

♪ 온스로 따지는 그린, 로우-로우가 튀어 ♪

♪ 샌디 페이, 애니 메이가 내 소파에서 키스하고 ♪

♪ 오우, 모엣 분수 ♪

♪ 우리가 도기 독 하우스에서 노는 방식이지 ♪

♪ 올해 우린 수천 명과 놀지 않아 ♪

♪ 우린 수백만으로 깨끗이, 매처럼 날아 ♪

♪ 도기 독 궁전으로 와 ♪

♪ 여자들로 가득한 차로, 앨리스처럼 그리츠를 요리해 ♪

- H-

뭐야, 어클, 너는 나에게 딱지를 못 떼,

나는 LA의 왕이야, 홈-

너 도기 독이야?

그래, 나야

너 스눕이야!

그렇지

[SINGING "NUTHIN' BUT A 'G' THANG" INSTRUMENTAL]

수갑 채워!

수갑 채우라고

- I, I-

저 놈 수갑 채워!

이건 스눕 도기 독이야!

- I DON'T GIVE A-

잠깐, 작은 친구야, 그만 떠들어

나와 그 친구는 합의 중이야, 어디

나는 사인해 줄 거고,

나는 여기서 나갈 거야

아! 젠장, 왜 그렇게 하는 거야?

나는 유명인사에 대해 관심 없어

지금 수갑 채워!

WHOA WHOA

뭐? 뭘 봤어?

오 마이 갓

젠장

아마 도미니카 공화국에서 온 것 같아

♪ 그 춤을 추는 남자는 누구야 ♪

오, 어디로 갔지?

나는 여자를 보고 있었어!

♪ 모든 바지를 카키로 입는 남자 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 삼륜 자세로 로우-로우를 유지해 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 여전히 진과 주스를 들고 있어 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 14인치 림 세 개가 옆에서 달려 ♪

♪ 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 그래, 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 14인치 림 세 개가 옆에서 달려 ♪

♪ 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 그래, 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 14인치 림 세 개가 옆에서 달려 ♪

♪ 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 그래, 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 14인치 림 세 개가 옆에서 달려 ♪

♪ 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 그래, 그들은 옆에서 달려 ♪

♪ 두 개를 들고 전달해, 너를 태우지 않아 ♪

♪ 롱 비치 크로니클스에서 월스트리트 저널까지 ♪

♪ 모두가 컷라스 쿠페를 탄 G를 알아 ♪

♪ 빌 게이츠에게 물어봐 ♪

♪ "그래, 난 홈보이 스눕을 알아" ♪

♪ 난 그대로 로킹 중, 내 친구들과 함께 ♪

♪ 라킴을 따라, "난 장난이 아니야" ♪

♪ 난 너무 많은 걸 봤어 ♪

♪ 네 감정을 건드릴 정도로 ♪

♪ 총소리가 울릴 때, 네 친구들은 흩어져 ♪

♪ 친구들을 확인해, 하지만 그들은 나쁜 정보를 줬어 ♪

♪ 놈을 숨도 못 쉬게 만들어, 그의 영혼을 편안하게 해 ♪

♪ 그리고 이제 너희들은 믿어 ♪

♪ 내가 하는 말은 진짜니까 ♪

♪ 친구야, 너는 총을 보고 싶지 않아 ♪

♪ 너는 시체를 보고 싶지 않아, 너는 파티하러 왔어 ♪

♪ 이제 그걸 해야지, 내 베이비 부는 어디 있지 ♪

♪ 그 춤을 추는 남자는 누구야 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 모든 바지를 카키로 입는 남자 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 삼륜 자세로 로우-로우를 유지해 ♪

♪ 스눕 독 ♪

♪ 여전히 진과 주스를 들고 있어 ♪

♪ 스눕 독 ♪

이건 멋져, 마음에 들어

가, 여기서 나가

[음악 페이드 아웃]

[영어]

- FA SHIZZLE DIZZLE, IT'S THE BIG NEPTIZZLE

WITH THE SNOOPY D-O-DOUBLE-GIZZLE

[MUSIC BEGINS PLAYING]

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ C-WALK TO THIS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ YEAH, C-WALK TO THIS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ C-WALK TO THIS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ BAM! BOOM ♪

♪ WHATCHU GON' DO, CUZ ♪

♪ GUESS WHO ROLLIN' IN WITH THEM BABY BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I STILL GOT MY- ♪

- WATCH OUT FOOL

♪ STILL LOC'N ON THESE BEATS ♪

♪ AND KEEP A BAD BITCH ON THE STREETS ♪

♪ IT'S THE S-N-DOUBLE-O-P, AND ♪

♪ BIGGEST DOG OF 'EM ALL ♪

♪ AND YOU'S A FLEE, AND ♪

♪ SINCE I GOT TIME TO DROP IT FOR YOU ♪

♪ I GUESS I MUST ♪

♪ AND GIVE IT TO YOU MOTHERFUCKERS LIKE BUSTA-BUST ♪

♪ I KEEP THE HEAT ON DECK, BUT IN GOD WE TRUST ♪

♪ AND CAN'T NONE OF Y'ALL FUCK WITH US ♪

♪ BUT YOU CAN RUN UP ON A G ♪

♪ BUT THAT'S NOT THINKING WISELY ♪

♪ THESE PULLAS ARE "CONTAGIOUS", JUST LIKE RON ISLEY ♪

♪ WHAT THE HELL IS GOING ON ♪

♪ SOMEONE'S SLEEPING IN MY HOME ♪

♪ SNOOP TO THE D-O-DOUBLE-G ♪

♪ GET IN WHERE YOU FIT IN, FOLLOW ME ♪

♪ WHO'S THE MAN WITH THAT DANCE ♪

- DOGGY DOGG, WHAT'S HAPPENING WITH YOU BABY?

♪ WHO KEEP THE KHAKIS FOR ALL HIS PANTS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ KEEP THE LOW-LOW IN A THREE WHEEL STANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

[ELECTROCUTION NOISES]

♪ STILL GOT THE GIN AND JUICE IN HAND ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ I DO IT FOR THE G'S AND I DO IT FOR THE HUSTLERS ♪

♪ HERE TO ANNIHILATE YOU MARK ASS BUSTERS ♪

♪ FUCK THE POLICE 'CAUSE ALL THEY WANNA DO IS CUFF US ♪

♪ THE WORLD IS FUCKIN' CHILLY AS IF HIS NAME WAS USHER ♪

♪ BUT I'M STILL RIDING THEM 'LLACS, MAKING THEM G STACKS ♪

♪ AND GOT THEM CORN ROWS TO THE BACK ♪

♪ I AIN'T REALLY TRYING TO BE PICKY ♪

♪ BUT IF YOU GIVE ME SOMETHING ♪

♪ IT'S GOT TO BE THE STICKY ♪

♪ GREEN BY THE OUNCES, LOW-LOWS BOUNCING ♪

♪ SANDY FAY AND ANNIE MAE KISSING ON MY COUCH AND ♪

♪ OOH TO THE OUCH AND, MOET FOUNTAIN ♪

♪ THAT'S HOW WE GET DOWN AT THE DOGGY DOGG HOUSING ♪

♪ THIS YEAR WE AIN'T FUCKIN' WITH THOUSANDS ♪

♪ WE CLEAN WITH MILLIONS THAT GET FLY AS A FALCON ♪

♪ PULL UP TO THE DOGGY DOGG PALACE ♪

♪ WITH A CAR FULL OF BITCHES COOKING GRITS LIKE ALICE ♪

- H-

- WHAT'S UP, URKEL, YOU CAN'T GIVE ME NO TICKET,

I'M THE KING OF LA, HOME-

- YOU'RE DOGGY DOGG?

- YEAH, THAT'S ME

- YOU'RE SNOOP!

- FOR SURE

[SINGING "NUTHIN' BUT A 'G' THANG" INSTRUMENTAL]

- [OTHER POLICE OFFICER] CUFF HIM!

I SAID CUFF HIM

- I, I-

- CUFF HIS ASS!

- THIS IS SNOOP DOGGY DOGG!

- I DON'T GIVE A-

- HOLD ON LIL MAN WITH ALL THAT SMALL TALK, MAN

ME AND HIM GOT AN ARRANGEMENT GOING ON, WHERE

I'M GONNA GIVE HIM AN AUTOGRAPH, AND

I'M GONNA GO GET ON UP OUTTA HERE

- AH! DAMN MAN, WHY YOU GOTTA DO ALL OF THAT, MAN?

- I DON'T GIVE A -- ABOUT A CELEBRITY

CUFF HIM NOW!

WHOA WHOA

- WHAT? WHAT DO YOU, WHAT DO YOU SEE?

OH MY GOD

GOD DAMN

THINK SHE'S MAYBE FROM THE DOMINICAN REPUBLIC OR SOMETHING

♪ WHO'S THE MAN WITH THAT DANCE ♪

- OH WHERE THE -- DID HE GO?

- I WAS LOOKING AT THE GIRL!

♪ WHO KEEP THE KHAKIS FOR ALL HIS PANTS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ KEEP THE LOW-LOW IN A THREE WHEEL STANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ STILL GOT THE GIN AND JUICE IN HAND ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THREE 14 INCH RIMS IS RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ THEY'RE RIDING ON THE SIDE ♪

♪ YEAH, THEY RUNNING ON THE SIDE ♪

♪ TAKE TWO AND PASS IT, IT WILL NOT BURN YOU ♪

♪ FROM THE LONG BEACH CHRONICLES TO THE WALL STREET JOURNAL ♪

♪ THEY ALL KNOW THE G WITH THE CUTLASS COUPE ♪

♪ ASK BILL GATES ♪

♪ "YEAH, I KNOW THE HOMIE SNOOP" ♪

♪ YEAH, I'M STRAIGHT LOC'N, HANGING WITH MY FOLK AND ♪

♪ FOLLOW RAKIM 'CAUSE "I AIN'T NO JOKE" AND ♪

♪ 'CAUSE I DONE SEEN SO MUCH ♪

♪ ENOUGH TO HAVE YOUR FEELINGS TOUCHED ♪

♪ WHEN THE GUNSHOTS RATTLE, ALL YOUR BOYS SCATTER ♪

♪ CHECK UP ON YOUR HOMIES BUT THEY GAVE YOU BAD DATA ♪

♪ MAKE A NIGGA STOP BREATHING HAVE HIS SOUL RELIEVING ♪

♪ AND NOW YOU NIGGAS BELIEVING ♪

♪ WHAT I SAY 'CAUSE WHAT I SAY IS SO REAL ♪

♪ HOMIE YOU DON'T WANNA SEE THE STEEL ♪

♪ YOU DON'T WANNA CATCH A BODY, YOU CAME HERE TO PARTY ♪

♪ NOW THAT'S WHAT YOU SHOULD DO, NOW WHERE'S MY BABY BOO ♪

♪ WHO'S THE MAN WITH THAT DANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ WHO KEEP THE KHAKIS FOR ALL HIS PANTS ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ KEEP THE LOW-LOW IN A THREE WHEEL STANCE ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

♪ STILL GOT THE GIN AND JUICE IN HAND ♪

♪ SNOOP DOGG ♪

- THIS IS SHARP, I LIKE THIS

GO ON, GET OUTTA HERE, MAN

[MUSIC FADES OUT]

주요 어휘

어휘	의미
rollin /ˈroʊlɪn/ A2	verb - 바퀴나 롤러 위에서 움직이다
loc'n /ˈloʊkɪn/ B2	verb - 특정 마음가짐에 집중하거나 있는 것을 의미하는 속어
heat /hiːt/ A2	noun - 총기를 의미하는 속어
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B1	adjective - 한 사람에게서 다른 사람에게 퍼지는
khakis /ˈkækaɪz/ A2	noun - 카키색 천으로 만든 바지
hustlers /ˈhʌslərz/ B1	noun - 비정통적인 방법으로 돈을 버는 사람들
annihilate /əˈnaɪəˌleɪt/ C1	verb - 완전히 파괴하다
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - 온도가 낮은
stacks /stæks/ B1	noun - 큰 금액을 의미하는 속어
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 물체에 달라붙는 경향이 있는
ounces /ˈaʊnsəz/ A1	noun - 무게 단위
fountain /ˈfaʊntən/ A1	noun - 물기를 공중에 분사하는 구조물
falcon /ˈfɔːlkən/ A2	noun - 맹금류
grits /ɡrɪts/ A2	noun - 갈아 만든 옥수수로 만든 음식
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B1	noun - 서명, 특히 유명인사의
steel /stiːl/ A1	noun - 총을 의미하는 속어

주요 문법 구조

• IT'S THE S-N-DOUBLE-O-P, AND ♪ BIGGEST DOG OF 'EM ALL ♪

  ➔ 축약어와 비공식 철자

  ➔ 'S-N-DOUBLE-O-P'는 'Snoop'의 비공식 철자로, 음성 표현을 사용합니다. 'EM'은 'them'의 축약어로, 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• AND YOU'S A FLEE, AND ♪ SINCE I GOT TIME TO DROP IT FOR YOU ♪

  ➔ 비표준 동사 활용

  ➔ 'You's'는 'you are'의 비표준 축약어로, 아프리카계 미국 방언(AAVE)에서 흔히 사용됩니다.

• I KEEP THE HEAT ON DECK, BUT IN GOD WE TRUST ♪

  ➔ 관용적 표현과 대명사 사용

  ➔ 'Keep the heat on deck'는 준비가 되어 있거나 행동할 준비가 되어 있다는 의미의 관용적 표현입니다. 'We'는 화자와 다른 사람들을 집단적으로 포함하기 위해 사용됩니다.

• BUT YOU CAN RUN UP ON A G ♪ BUT THAT'S NOT THINKING WISELY ♪

  ➔ 구어체와 부사 위치

  ➔ 'Run up on a G'는 누군가와 대치한다는 의미의 구어체 표현입니다. 'Wisely'는 문장 끝에 강조를 위해 배치된 부사입니다.

• THESE PULLAS ARE 'CONTAGIOUS', JUST LIKE RON ISLEY ♪

  ➔ 소유격과 비유

  ➔ 'Pullas'의アポストロフィ는 소유격을 나타내지만, 비표준적입니다. 'Just like Ron Isley'는 전염성을 Ron Isley의 영향에 비유한 것입니다.