Gangsta Zone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Snoop Dogg

가사 및 번역

[“Gangsta Zone”는 스페인어 가사를 통해 푸에르토리코의 도시 생활과 바리오스 문화를 생생하게 배울 수 있는 힙합/레게톤 곡입니다.](pplx://action/translate) [이 노래는 강렬한 감정과 리듬, 그리고 진솔한 거리 이야기를 담고 있어 스페인어 학습자에게 문화적 배경과 표현력을 넓히는 데 매우 특별한 경험을 제공합니다.](pplx://action/translate)

[한국어]

헤이 요

누군지 알겠지

대디 양키야

거리의 섬에서 왔어

우리 스타일 알잖아, 가자!

Oh, oh

카리브해의 해적을 조심해

Oh, oh

네가 진짜 강한지 보자

Oh, oh

이 거리에서는 강한 자만 살아남아

Oh, oh

큰 이름들 사이에 내 이름이 새겨졌지

갱스터 존

이게 바로 현실 세계야

놈들이 왔어 (대디!)

소녀야, 흔들어! (가자!)

갱스터 존 (뭐라고!?)

내 병사들 모두 준비됐어

그래서 여자들이 다가오는 거야

베이비, 움직여! (컴온!)

숙녀와 신사들, 난 빠르게 나아가

어제는 가난했고 오늘은 돈과 함께 걷지

명성은 신경 안 써, 진심으로 행동해

전사 같은 영혼을 주신 주님께 감사해

거리가 날 부르고, 난 침착히 걷는다

허세 부리면 제대로 당할 거야

거리를 돌며 여자들을 유혹하지

움직여, 아가씨, 흔들어

Shorty dale my low, rápido muévelo

내면의 야성을 꺼내, 멈추지 마

누군지 알잖아, 양키와 독이야

길을 비켜, 대디가 나간다!

갱스터 존

이게 현실이야

플레이어들이 도착했어 (누구?)

춤춰, 아가씨! (컴온!)

갱스터 존 (뭐라고!?)

모든 병사들 준비됐어

그래서 여자들이 붙어

움직여, 베이비 (컴온!)

돈을 위해, 갱스터들을 위해

가짜들에게 총알 세 발

탑 독, S–N–Double O–P

갱스터 매크, L.B.C의 G

난 움직이고 돈을 챙겨

놈들에게 알리고, 약한 놈은 쳐내

I'm shakin' up a shivero

어디를 가도 내 이름이 울려 퍼져

This will be

오늘, 우리가 기억할 날이야

Turn around, get em' up

끝내버리고, 물러서

Take my hand

내 손을 잡아

밴 안에서 재미 좀 볼 수도 있지

손에 총을 든 남자, 그게 나야

여기 오래 있을 마음은 없어

너를 눕힐 생각뿐이야

Now g-get up (Get up)

일어나지 않으면 다칠 거야

틀린 편이면 바로 끝장이지

진짜야, 알잖아

꺼져, 이 자식아

그리고 네 여자를 이리 데려와

갱스터 존

이게 현실이야

플레이어들이 도착했어 (누구?)

움직여, 아가씨 (컴온!)

빠르게 흔들어, 그만 멈춰

너 안의 야성을 꺼내

누군지 알잖아, 양키와 독

길을 비켜, 대디가 나간다!

갱스터 존

이게 현실이야

플레이어들이 왔어 (누구?)

움직여, 아가씨 (컴온!)

갱스터 존 (뭐라고!?)

병사들 다 준비됐지

그녀들이 다가오는 이유지

움직여, 베이비! (컴온!)

헤이 요

"파이사"를 만나봐

미국을 정복하러 왔지

스눕 독

대디 양키, 엘 캉그리

진짜 갱스터들

음악을 배로 실어 나른다

오 오!

오 오!

[영어]

Hey yo

You know who's this

Daddy Yankee

Desde la isla del cangrinaje

You know how we do man, come on!

Oh, oh

Ten cuida'o con el pirata del caribe

Oh, oh

Vamo'a ver si tú tienes calibre

Oh, oh

Aquí en la calle el más fuerte sobrevive

Oh, oh

Entre los grandes mi nombre se escribe

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real

Mai' llegaron los players (Daddy!)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oh (Come on! Come on!)

Damas y caballeros, voy a paso ligero

Ayer estaba pobre y hoy camino con dinero

La fama no me importa, mi hermano soy sincero

Gracias a mi Señor que me dio alma de un guerrero

Calle, ya que me llama, camino con calma

Si actúas de bravo nosotros te damos es gramas

Calle, sigo cazando las damas, dándole flama

Muévete chama', come on, shake it on mama

Shorty dale my low, rápido muévelo

Sacala fiera que tú tienes, no te detengas, go go

Tú sabes quienes son, Yankee man con el Dogg

Abran paso que por ahí viene Da-ddy!

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oo (Come on! Come on!)

One for the money and two for the gangstas

Three hot shots that pop for the wankstas

Top Dogg, S-N-Double O-P

The gangsta mac, a G From the L.B.C

I'm on the go, I get the doe

I let em know, I bust a ho

I'm shakin' up a shivero

That's everywhere a nigga go

This will be

The day that we will always G

Turn around, get em' up

Put em down, I fall back

Take my hand

We could have a little fun in the van

I'm the man with the gun in his hand

I don't plan on stayin' around

I'm playin' around

I'm all about layin' you down

Now g-get up (Get up)

Or I'ma have to hit up (Hit up)

And if you say the wrong set I'm get you you lit up (Tit up)

The deal?, you know the trill

Kick rocks, motherfucker

And tell your bitch to come here, for real

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muevelo, oh-ooh (Come on!)

Shorty dale my low, rápido muévelo

Sácala fiera que tú tienes, no te detengas, go go

Tú sabes quienes son, Yankee man con el Dogg

Abran paso que por ahí viene Da-ddy!

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oh (Come on! Come on!)

Hey yo

Meet the "Paisa"

Conquistando los Estados Unidos

Snoop Dogg

Daddy Yankee, El Cangri

The real gangstas

Traficando musica por tonelada

Oh oh!

Oh oh!

주요 어휘

어휘	의미
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - 조직 범죄 또는 거리 문화의 일원
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 위험이나 어려움 속에서도 살아남다
fame /feɪm/ A2	noun - 많은 사람에게 알려진 상태
money /ˈmʌni/ A1	noun - 물건을 살 때 사용하는 돈
street /striːt/ A1	noun - 도시의 도로
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 게임 참가자; 연애에 능숙한 사람
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 강렬하거나 사나운
real /rɪəl/ A2	adjective - 실제의, 가상의 것이 아닌
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총기류
warrior /ˈwɒrɪər/ B1	noun - 전사, 싸움에 능한 사람
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불길 verb - 총을 쏘다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘 또는 영향력
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 플레이어, 경기 참가자
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 존경

주요 문법 구조

• Ayer estaba pobre y hoy camino con dinero

  ➔ 과거 미완료형(estaba)과 현재형(camino)의 대조로 시점 변화를 나타냄.

  ➔ "estaba"는 과거 상태를, "camino"는 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• La fama no me importa, mi hermano soy sincero

  ➔ 부정 동사구 "no me importa"와 연결 동사구 "soy sincero"의 결합.

  ➔ "no me importa"는 "나에게는 중요하지 않다"는 뜻이고, "soy sincero"는 "나는 진실하다"는 의미이다.

• Si actúas de bravo, nosotros te damos es gramas

  ➔ 가능한 미래 결과를 나타내는 "si + 현재형" 첫 번째 조건문.

  ➔ "Si actúas"(네가 행동한다면)가 조건을, "nosotros te damos"(우리가 너에게 준다)가 결과를 나타낸다.

• Tú sabes quiénes son, Yankee man con el Dogg

  ➔ 2인칭 현재형 "sabes"와 관계대명사 "quienes"의 결합.

  ➔ "sabes"는 "너는 안다"는 뜻이고, "quienes"는 "그들이 누구인지"를 나타내는 관계절을 도입한다.

• Entre los grandes mi nombre se escribe

  ➔ 그 주체가 명시되지 않은 수동적인 의미를 가진 "se escribe" 구문.

  ➔ "se escribe"는 문자 그대로 "쓰여진다"는 뜻이며, 누가 쓰는지는 밝히지 않는다.

• I'm on the go, I get the doe

  ➔ 현재진행형 "I'm on the go"와 현재형 "I get"로 습관적 행동을 설명.

  ➔ "I'm on the go"는 "항상 움직이고 있다"는 뜻이고, "I get the doe"는 "돈을 벌다"라는 의미이다.

• Turn around, get 'em up

  ➔ 동사 원형을 사용한 명령형.

  ➔ "Turn"와 "get"은 명령이며, 주어 "you"는 생략돼 있다.

• Gracias a mi Señor que me dio alma de un guerrero

  ➔ 전치사구 "Gracias a"와 관계절 "que me dio"를 이용해 원인과 귀속을 나타냄.

  ➔ "Gracias a"는 "덕분에"라는 의미이며, "que me dio"는 "내게 준"이라는 뜻으로 "전사의 영혼"을 의미한다.