Get Wild – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Quiles, Chris Marshall

가사 및 번역

카리브해 섬의 여유로운 분위기 그대로를 담은 '겟 와일드'로 생생한 영어와 스페인어 표현을 함께 배워보세요! 저스틴 퀼레스와 자메이카 출신 크리스 마셜의 매력적인 바이링구얼 콜라보는 사랑과 열정에 관한 자연스러운 대화 표현과 댄스홀/리게톤 특유의 리듬 감각을 동시에 체험할 기회를 줍니다. 신나는 비트와 함께 '무모할 정도로 달콤한' 관계를 노래하는 이 트랙의 중독성 있는 가사는 언어 학습을 넘어 음악적 즐거움을 선사합니다.

[한국어]

보라차가 나에게 써줘

그녀는 내가 망가졌다는 걸 좋아해

키스할 때마다 나는 그녀를 물어

그녀에게 남들이 못 준 걸 줘

너와 함께 있으면, 나는 살아있는 느낌이고 짜릿해

새로운 자세를 배웠어

그걸 “폭발”이라고 부러

네 방에서 배웠어

원한다면 마음껏 즐겨

원한다면 자유롭게 놀 수 있어

원한다면 마음껏 즐겨

네가 원하는 건 뭐든 줄 수 있어

자기야, 널 볼 때마다 넌 통제 불능이야

내가 네 몸 안에 있으면 네가 최고가 돼

망치를 줘, 토르 얘기가 아니야

그리고 내 침대에 네 속옷을 다 놔두었어

네 옷을 다 놔두고 다음 날에 나한테 전화했어, 네가 온다면서

날 삼키러 온다며, 나 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 베이비, 우리 둘이야

너와 함께 있으면, 나는 살아있는 느낌이고 짜릿해

새로운 자세를 배웠어

그걸 “폭발”이라고 부러

네 방에서 배웠어

원한다면 마음껏 즐겨

원한다면 자유롭게 놀 수 있어

원한다면 마음껏 즐겨

네가 원하는 건 뭐든 줄 수 있어

네가 내 문을 두드릴 때 나는 준비돼 있다는 거 알잖아

오늘 밤 우리 완전히 제어 불능이 될 거야

부끄러워하지 마, 네가 내 폴을 탈 때

네 영혼에 올라가면 천국 같은 느낌을 줄게

네가 이렇게 행동하는 걸 사랑해

네가 이렇게 대담한 이유가 궁금해

내가 가진 모든 걸 너에게 주고 싶게 만들어

그녀, 청구서를 받아

그리고 네가 밤새 나와 함께 있을 때

오랫동안 널 바닥에 흐르게 할게

나는 새로운 포지션을 갖고 있어, 이름은

‘가장 사악한 슬램, 널 더 갈망하게 만들거야’

원한다면 마음껏 즐겨

원한다면 자유롭게 놀 수 있어

원한다면 마음껏 즐겨

네가 원하는 건 뭐든 줄 수 있어

보라차가 나에게 써줘

그녀는 내가 망가졌다는 걸 좋아해

키스할 때마다 나는 그녀를 물어

그녀에게 남들이 못 준 걸 줘

너와 함께 있을 때, 베이비, 밤새

넌 바닥에 흐르고 있어

나는 새로운 포지션을 갖고 있어, 이름은

‘가장 사악한 슬램, 널 더 갈망하게 만들거야’

원한다면 마음껏 즐겨

원한다면 자유롭게 놀 수 있어

원한다면 마음껏 즐겨

네가 원하는 건 뭐든 줄 수 있어

아, 저스틴 퀼레스, 자기

예-예

크리스 마샬

디멜로 플로우

BK

리치 뮤직

...

[스페인어]

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Mi amor, siempre que te veo tú está' fuera de control

Yo dentro de tu cuerpo y te siente' superior

Dándote martillo y no hablo de Thor

Y en mi cama ya dejaste to'a tu ropa interior

To'a tu ropa la dejaste y al otro día me llamaste que ibas

Que venias a devorarme, no hay nadie como yo

No hay nadie como tú, mi nena, somos do'

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

You know that I'll be ready when you knocking my door

Tonight gal we a get outa control

Do nuh shy gal when you riding my pole

Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

Love how you deal wid de ting gal

Mi want know how you so bold

Mek me want gi yu every thing mi gat

Gal come tek the bill fold

And when you with me baby all night

Long keep you dripping on the floor

Mi have a new position called

"The wickedest slam ago leave, you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

When I'm with you, baby, all night long

Got you dripping on the floor

I have a new position called

"The wickedest slam gonna leave you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Ay, Justin Quiles, mami

Yeah-yeah

Chris Marshall

Dímelo Flow

BK

Rich Music

주요 어휘

어휘	의미
wild /waɪld/ B2	adjective - 거친, 억제되지 않은
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 위치, 자리
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제 verb - 통제하다
devour /dɪˈvaʊr/ C1	verb - 게걸스럽게 먹다
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - 망치 verb - 망치를 들다
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - 준비된
door /dɔːr/ A1	noun - 문
pole /poʊl/ B1	noun - 봉, 기둥
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 천국, 하늘
bold /boʊld/ B2	adjective - 대담한, 용감한
bill /bɪl/ A2	noun - 청구서, 영수증
floor /flɔːr/ A2	noun - 바닥
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 사악한; (속어) 굉장히 좋은
slam /slæm/ B2	verb - 쿵쿵 닫다, 쾅쾅 때리다 noun - 쾅 하는 소리, 충격
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - 물방울이 떨어지다

주요 문법 구조

• You can get wild if you want to

  ➔ 조동사 “can” + 제로 조건문

  ➔ 조동사 **“can”** 은 능력을 나타내며, **“if you want to”** 절은 제로 조건문으로 실제 가능한 상황을 의미합니다.

• I can give you anything you want to

  ➔ 조동사 “can” + “to” 부정사 (want 뒤)

  ➔ 조동사 **“can”** 은 능력을 나타내며, **“to”** 는 **“want”** 뒤에 오는 부정사 표시입니다.

• When I'm with you, baby, all night long

  ➔ 현재 진행형 (am + -ing)와 시간절 “when”

  ➔ 동사 **“'m”** ( “am” 의 축약형)와 **“-ing”** 가 결합해 현재 진행형을 만들고, **“when”** 이 나타내는 시간에 진행 중인 행동을 의미합니다.

• I have a new position called "The wickedest slam gonna leave you wanting more"

  ➔ 현재형 + 명사 보어, 동명사 “wanting”

  ➔ 동사 **“have”** 는 현재형이며, 명사구 **“a new position”** 뒤에 옵니다. **“called …”** 은 후치 수식어이고, **“wanting”** 은 **“leave”** 의 목적어 역할을 하는 동명사입니다.

• Le gusta que estoy daña'o

  ➔ 스페인어 “gustar” 구문 + “que” 로 시작하는 종속절

  ➔ 동사 **“gusta”** (스페인어 “gustar” 의 3인칭 단수형)는 **“que estoy daña'o”** 절을 주어 보어로 사용합니다. “그/그녀는 내가 뒤죽박죽인 것을 좋아한다”는 의미입니다.

• Do nuh shy gal when you riding my pole

  ➔ 명령형 “Do” + 현재분사 “riding” (비표준 축약절)

  ➔ 단어 **“Do”** 는 비공식적인 명령형(“하지 마”)으로 쓰이며, 뒤의 현재분사 **“riding”** 은 보통 **“when you are riding”** 형태의 진행형으로 사용됩니다.

• Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

  ➔ 사역동사 “Mek”(make) + 동사 원형, 구어체 “me up” 축약절

  ➔ 동사 **“Mek”** (‘make’ 의 방언형)는 동사 원형 **“feel”** 를 취합니다. **“me up”** 은 비표준 축약절로 **“when I’m up”** 와 같은 의미입니다.

• You know that I'll be ready when you knocking my door

  ➔ 미래형 “will be” + 현재분사 “knocking” (시제절에 조동사 누락)

  ➔ 문장 **“I'll be ready”** 는 미래형 **“will be”** 를 사용합니다. 시간절 **“when you knocking my door”** 에서는 현재분사 **“knocking”** 앞에 **“are”** 가 필요합니다 (**“when you are knocking”**).