Gina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Malvado, Zara Williams

가사 및 번역

‘Gina’는 다양한 언어가 조화롭게 어우러진 가사를 통해 언어 학습에 흥미를 더합니다. 생동감 넘치는 발음과 감성을 배울 수 있어 노래의 특별함을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

마이엘이 너에게 뭐 줬어?

그들이 준 지혜를 너는 어떻게 쓰고 있니?

너는 아름다운 소녀이니, 스스로를 소중히 여겨야 해.

당신은 아름다운 여성, 스스로를 소중히 여겨야 해.

걱정은 그만 하고, 가족이 지금 네가 필요해, 우우!

우울해지지 마, 가족이 네가 필요해.

우리 이야기하자, 사랑이 필요해

울지 말고 쉬어야 해

우리 이야기하자, 사랑이 필요해

울지 말고 쉬어야 해

우리 이야기하자, 사랑이 필요해

울지 말고 쉬어야 해

우리 이야기하자, 사랑이 필요해

울지 말고 쉬어야 해

우리 이야기하자, 사랑이 필요해

울지 말고 쉬어야 해

우리 이야기하자, 사랑이 필요해

울지 말고 쉬어야 해

우리 이야기하자, 사랑이 필요해

울지 말고 쉬어야 해

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

엄마가 나에게 전해 달라고 하셨다.

너의 어머니께서 나에게 너와 얘기하라고 하셨어.

엄마가 나에게 너에게 말하라고 부탁하셨어.

너의 어머니가 나에게 너와 이야기하라고 요청했어.

엄마가 나에게 너에게 말하라고 부탁하셨어.

너의 어머니가 나에게 너와 이야기하라고 요청했어.

엄마가 나에게 너에게 말하라고 부탁하셨어.

너의 어머니가 나에게 너와 이야기하라고 요청했어.

내가 없더라도 넌 내가 사랑한다는 걸 알게 될 거야.

네게 조언하는 건 내가 널 사랑하기 때문이야.

할 일이 많지만 나는 너를 더 사랑해.

할 일이 너무 많지만 나는 널 사랑해.

가족도 너를 사랑한다는 걸 잊지 마!

가족도 너를 사랑한다는 걸 잊지 마.

지나는 어디서든 춤추고 있어.

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

이제 얘기하자

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

지나

[포르투갈어]

Mayele ba pesa yo ozo salela yango nini? (Gina)

A sabedoria que te deram estás a fazer com ela o quê? (Gina)

Oza muasi kitoko il faut se valoriser, (Gina)

És uma mulher bonita tens que se valorizar

tika ko kota na sou soucis famille eza na posa no oooh!

Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Maman na bino a tindi nga na solola no x1

A tua mãe me mandou falar contigo X1 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Soki nazo teya yo eza po Nalingi yo (Gina)

Se estou a te aconselhar é porque te amo (Gina)

Naza na makambu ebele yako sala mais nalingui yo (Gina)

Tenho muita coisa para fazer mas te amo (Gina)

Ko bosana te que l'ibota nayo pe elingui yo ooh! (Gina)

Não esquece que a tua família também te ama (Gina)

Gina nazadibiki zanda bugandibino

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

주요 어휘

어휘	의미
sabedoria /sabɛɾˈd͡ʒi.a/ B1	noun - 지혜
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - 여성
bonita /boˈni.tɐ/ A1	adjective - 아름다운
valorizar /va.loɾiˈzaɾ/ B2	verb - 가치를 부여하다
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - 가족
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 우울증
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
descansar /deʃ.kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 휴식하다
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 어머니
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
aconselhar /a.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - 조언하다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 잊다
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - 것, 일
necessitar /ne.se.siˈtaɾ/ B1	verb - 필요로 하다
ter /teɾ/ A1	verb - 가지다
peso /ˈpe.zu/ A1	noun - 무게 verb - 무게를 재다
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - 무게를 재다 (3인칭 단수)

주요 문법 구조

• Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

  ➔ 명령형 + de + 동사원형 (무언가를 중단시키다)

  ➔ "Pare"는 명령형으로 "멈춰라"라는 뜻입니다. 뒤에 "de" + 동사원형 "entrar"가 붙어 행동을 중단한다는 의미를 전달합니다.

• Pare de chorar tens que descansar

  ➔ 의무 표현 "tens que" + 동사원형 (…해야 한다)

  ➔ "tens que"는 "해야 한다"는 의미이며 뒤에 동사원형 "descansar"가 온다.

• Não esqueça que a tua família também te ama

  ➔ 부정 명령형 + "que" 절 (…하지 마세요)

  ➔ "Não esqueça"는 부정 명령형이며, 뒤에 "que"가 종속절을 연결합니다.

• Se estou a te aconselhar é porque te amo

  ➔ 조건절 "se" + 현재형 + 원인절 "é porque"

  ➔ "Se"는 조건(‘if’)을 도입하고, 결과 절은 "é porque" 로 이유를 설명합니다.

• A tua mãe me pediu para falar contigo

  ➔ 간접화법: 요청 동사 + "para" + 동사원형

  ➔ "pediu"(요청했다) 뒤에 "para"와 동사원형 "falar"가 와서 요청 내용을 나타냅니다.

• Oza muasi kitoko il faut se valoriser

  ➔ 재귀동사 "se valoriser" (자신을 가치 있게 여기다)

  ➔ "se"가 동사를 재귀형으로 만들어, 주어가 자신에게 행동한다는 의미를 가집니다: "valoriser" → "se valoriser".

• Se estás a fazer com ela o quê?

  ➔ 간접 의문문 "se" + 현재 진행형

  ➔ "se"가 간접 의문문을 도입하고, "estás a fazer"는 현재 진행형으로 "하고 있니?"를 의미합니다.

• Tens que descansar

  ➔ 의무 표현 "tens que" + 동사원형 (…해야 한다)

  ➔ "tens que"는 "해야 한다"로 번역되며, 뒤에 동사원형 "descansar"(휴식) 가 온다.