Gina – Letras em Português

• Por: DJ Malvado, Zara Williams

Letras e Tradução

[Português]

Mayele ba pesa yo ozo salela yango nini? (Gina)

A sabedoria que te deram estás a fazer com ela o quê? (Gina)

Oza muasi kitoko il faut se valoriser, (Gina)

És uma mulher bonita tens que se valorizar

tika ko kota na sou soucis famille eza na posa no oooh!

Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Maman na bino a tindi nga na solola no x1

A tua mãe me mandou falar contigo X1 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Soki nazo teya yo eza po Nalingi yo (Gina)

Se estou a te aconselhar é porque te amo (Gina)

Naza na makambu ebele yako sala mais nalingui yo (Gina)

Tenho muita coisa para fazer mas te amo (Gina)

Ko bosana te que l'ibota nayo pe elingui yo ooh! (Gina)

Não esquece que a tua família também te ama (Gina)

Gina nazadibiki zanda bugandibino

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabedoria /sabɛɾˈd͡ʒi.a/ B1	noun - sabedoria
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - mulher
bonita /boˈni.tɐ/ A1	adjective - bonita
valorizar /va.loɾiˈzaɾ/ B2	verb - valorizar
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - família
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w̃/ B2	noun - depressão
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
descansar /deʃ.kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - descansar
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mãe
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - falar
aconselhar /a.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - aconselhar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - esquecer
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - coisa
necessitar /ne.se.siˈtaɾ/ B1	verb - necessitar
ter /teɾ/ A1	verb - ter
peso /ˈpe.zu/ A1	noun - peso verb - pesar
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - pesa

Estruturas gramaticais chave

• Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

  ➔ Imperativo + de + infinitivo (parar de fazer algo)

  ➔ A palavra "Pare" está no imperativo, significando "pare". Segue‑se "de" + infinitivo "entrar" para indicar a interrupção da ação.

• Pare de chorar tens que descansar

  ➔ Obrigaçao com "tens que" + infinitivo (deves …)

  ➔ "tens que" indica obrigação, equivalente a "deves" ou "precisas" e vem antes do infinitivo "descansar".

• Não esqueça que a tua família também te ama

  ➔ Imperativo negativo + oração subordinada com "que" (não te esqueças que …)

  ➔ "Não esqueça" é um imperativo negativo, seguido da conjunção "que" que introduz a oração subordinada.

• Se estou a te aconselhar é porque te amo

  ➔ Condicional com "se" + presente + oração causal "é porque"

  ➔ "Se" introduz uma condição ("se"). A oração principal usa "é porque" para indicar a causa.

• A tua mãe me pediu para falar contigo

  ➔ Discurso indireto com verbo de pedido + "para" + infinitivo

  ➔ "pediu" (pediu) vem seguido de "para" + infinitivo "falar" para indicar o que foi solicitado.

• Oza muasi kitoko il faut se valoriser

  ➔ Verbo reflexivo "se valoriser" (valorizar a si mesmo)

  ➔ "se" transforma o verbo em reflexivo, indicando que o sujeito age sobre si mesmo: "valoriser" → "se valoriser".

• Se estás a fazer com ela o quê?

  ➔ Interrogação indireta com "se" + presente contínuo

  ➔ "Se" introduz uma pergunta indirecta, e "estás a fazer" é o presente contínuo que significa "estás a fazer?".

• Tens que descansar

  ➔ Obrigação com "tens que" + infinitivo (deves …)

  ➔ "tens que" significa "deves" ou "precisas" e vem antes do infinitivo "descansar".