Hard White (Up In The Club) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelawolf, Lil Jon

가사 및 번역

Yelawolf와 Lil Jon의 'Hard White (Up In The Club)'는 힙합의 강렬한 비트와 솔직한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 슬랭과 리듬감 있는 표현을 배울 수 있으며, 특히 'don't give a f--k'와 같은 대담한 표현이 인상적입니다. Yelawolf가 단 한 번의 녹음으로 완성한 이 곡은, 음악적 영감과 즉흥성의 조화를 보여줍니다.

[한국어]

SCO JON

YEAH!

내 파트너 옐라울프와 함께 왔어

YEAH!

옐라, 잘 지내?

이제 클럽 분위기를 다시 올려야 할 시간이지

LET'S GO!

침대에 누워있을 필요 없어

이미 망했는지 알잖아

날 이 게임에 들여보내는 건 마치

네 트럭에 술에 취한 내가 운전하는 걸 허락하는 것과 같아

옐라울프가 이 클럽에 도착했을 때

이미 잔에 술 다섯 잔을 비웠지

그러고 나서 또 한 모금 했어, 완전히 맛이 간 여자애를 만났지

생기가 없고 멍한 상태로

자기야, 지금 왜 그래?

뭐, 레드 바텀에 만족 못 해?

내가 V.I.P.에서 잭 다니엘 병을 들고 있는 게 싫은 거야?

톰, 딕, 그리고 해리랑 같이

하지만 난 탱크탑 차림으로 이 클럽에 왔어, 왜냐하면 내가 너무

빠르고 무섭게 랩을 하거든

그래서 날 비교하는 사람들이 그렇게 많아

하지만 비평가들은 가시가 박힌 채로 엿 먹어

겨우 들어갈 정도의 크기인데

아마 날 림프 비즈킷이라고 생각하겠지

이 년, 질투해

하지만 난 숲 속에 던져버려, 난 시골뜨기야

내가 시골뜨기라고? 말해 봐

그래, 그래

그게 나한테 무슨 상관이야?

왜냐하면 내 뒤에는 따라 하는 애들만 남을 테니까

대부분은 절대 될 수 없을 거야

그래, 이 숲 속에서 난 외로운 나무야

내 팔다리는 문신으로 덮여있고

내 뿌리는 깊이 박혀있어

난 두 병을 비우는 남자지

YEAH!

두 명의 여자가 기다리고 있어

YEAH!

두 명의 10점짜리, 완전 윈-윈 상황이지

생일 축하해

기분이 완전 새롭네

술은 내가 살게, 나를 위해서, 너는 아니야!

클럽에서

신경 안 써

클럽에서

신경 안 써

클럽에서

신경 안 써

클럽에서

아직도 신경 안 써

첫 번째 벌스 이후에 무슨 말을 해야 할지 모르겠어, 진짜 끝내줬잖아

이 암소로 뭘 해야 할까? 이미 다 짜냈는데

필터 없는 담배 한 대 더 피고

내 감정을 다 내려놓을 거야

너무 많은 번 넘어졌기 때문에 이제 랩을 하는 게 아니라 건설하는 거야

벽돌 하나, 벽돌 둘, 벽돌 셋, 벽돌 넷

내 작은 집 문 아래

마약상들에게 자라서 그게 어떻게 생겼는지 알아

레시피 고마워, 웨인 부시, 편히 쉬어

지금 네가 마주하고 있는 게 뭔지 잘 봐

왜냐하면 예수는 할리를 타고 다니고

악마는 프라다를 입지

만약 신이 우리 중 한 명이라면, 아마 보드카를 마실 거야

If God was one of us, he'd probably drink vodka

그리고 난 돈을 벌어도 여전히 파티에서 즐겨

부자든 가난하든, 난 여전히 최고야

진짜는 이보다 더 진짜가 아냐

죽든 살든, 난 이 클럽에 도장을 찍었어

넌 락앤롤이 나처럼 힙합을 하는 걸 보지 못할 거야

난 두 병을 비우는 남자지

YEAH!

두 명의 여자가 기다리고 있어

YEAH!

두 명의 10점짜리, 완전 윈-윈 상황이지

생일 축하해

기분이 완전 새롭네

술은 내가 살게, 나를 위해서, 너는 아니야!

클럽에서

신경 안 써

클럽에서

신경 안 써

클럽에서

신경 안 써

클럽에서

아직도 신경 안 써

이제 난 건물 안에 있는 게 아니야, 건물을 소유하고 있어

Bitch

[영어]

SCO JON

YEAH!

Got my partner Yelawolf with me

YEAH!

What's up Yela?

You know what time it is, time to crank the club up again

LET'S GO!

You ain't gotta lay down in your bed

To know you already fucked up

Letting me in the motherfucking game is like

Letting me drunk drive in your truck

When Yelawolf arrived in this club

Already had five in my cup

Then I took another hit, I done ran into a bitch

That's looking lifeless and stuck

Baby what's wrong with you now?

What, you ain't happy with Red Bottoms?

Mad 'cause I'm in V.I.P. with a fuckin' Jack bottle

With Tom, Dick, and Harry

But I got up in this bitch with a tank top 'cause I spit so very

Darn quick and scary

That's why they're so quick to compare me

But fuck the critics with a spiked dick

When it can fit barely

They probably think I'm a Limp Bizkit

This bitch jelly

But I put them in the woods, I'm a redneck

I'm a hick? Tell me

Go ahead, yeah

What the fuck does that matter to me?

'Cause after me, there'll only be wannabes

And mostly ain't never gonna be's

Yeah in this forest I'm a lonely tree

My limbs are covered in tattoos

And my roots, they run deep

I'm two bottle shawty

YEAH!

Two bitches waiting

YEAH!

Two 10's, that's a win-win situation

Happy birthday

I'm feelin' brand new

Drinks on me, for me, not you!

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Still don't give a fuck

I don't know what to say after that first verse, I mean like damn I just killed it

What the fuck am I supposed to do with this cow? I done already milked it

Smoke another cigarette unfiltered

Let go of anything that I'm feelin'

They broke me down so many times before that I'm no longer rapping, I'm building

With one brick, two brick, three brick, four

Underneath the steps of my single-wide door

Raised by them dope boys, so I know how them thangs look

Thanks for the recipe, rest in peace Wayne Bush

And I don't cook my shit, I don't break it down for you motherfuckers out there waiting around for some rap savior

You better look up at what it is that you're facin' now

'Cause Jesus drives a Harley

The Devil wears Prada

If God was one of us, he'd probably drink vodka

And I still kick it at the party when I get rich

'Cause rich or broke, I'm still as dope

The realest ain't as real as this

Dead or alive, I put a stamp in this bitch

You'll never see rock and roll do hip hop like I did

I'm two bottle shawty

YEAH!

Two bitches waiting

YEAH!

Two 10's, that's a win-win situation

Happy birthday

I'm feelin' brand new

Drinks on me, for me, not you!

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Still don't give a fuck

I ain't in the building now, I own the building

Bitch

주요 어휘

어휘	의미
crank /kræŋk/ B1	verb - 볼륨이나 강도를 높이다
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 술에 취한
hit /hɪt/ A1	verb - 때리거나 접촉하다
lifeless /ˈlaɪflɪs/ B2	adjective - 에너지나 활력이 없는
stuck /stʌk/ A2	adjective - 움직이거나 탈출할 수 없는
VIP /viː aɪ piː/ B1	noun - 매우 중요한 사람
spit /spɪt/ A2	verb - 침을 뱉다
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - 유사점이나 차이점을 검토하다
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - 판단하거나 평가하는 사람들
redneck /ˈrɛdˌnɛk/ B2	noun - 보수적인 생활 방식을 가진 시골 사람
tattoos /tæˈtuːz/ A2	noun - 피부에 잉크로 만든 디자인
brick /brɪk/ A1	noun - 건축에 사용되는 구운 점토 블록
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 음식 준비를 위한 지침 세트
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 구하거나 구조하는 사람
facing /ˈfeɪsɪŋ/ A2	verb - 마주하거나 반대하다
dope /doʊp/ B1	noun - 마약이나 훌륭한 것을 의미하는 속어