Heart On Ice Remix – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Wave, Lil Durk
• 앨범: Pray 4 Love

가사 및 번역

이 노래로 영어 감정 표현과 일상적 비유를 배워보세요. 트랩-소울의 독특한 리듬과 생생한 가사가 당신의 마음을 울릴 것입니다.

[한국어]

스피커뱅거스

봐, 어, 봐

마음이 너무 많이 부서졌어, 나는

뭘 믿어야 할지 모르겠어 (예, 예)

엄마는 내 잘못이라고 말해, 내 잘못이야, 나는 감정을 숨기지 않아 (예, 예)

숨이 막혀서 내 마음을 얼리는 게 최선인 것 같아, 내 마음에 얼음

나는 내 마음을 얼릴 거야, 내 마음을 얼리면 나를 지배하고 있어

Lil' Hakeem과 감방에 있을 때, 그를 때린 뒤에 나는 그에게 말했어

“저 광대들하고 어울리는 게 어떻게 된 건지 모르겠지만, 나는 군인이다”

아무도 이해 못해, 나는 공격성이 너무 넘쳐났어 (Brrt)

그건 버려진 청소년 시절부터 쌓여 온 거야

거짓말을 듣고, 배신당하고, 가슴이 아팠어

울고 싶었지만 감정을 드러내는 게 두려웠어

언젠가 바다 옆에서 마음의 평화를 찾길 기도했어

나는 가까워지려 범죄에 온종일 매달렸어

할머니 집에서 나는 소파에 누워 천장을 바라보며

감정에 휩싸이지 않으려 애썼어

수백만 달러를 벌 수 있는 방법을 생각했어

그럼 이 고통이 사라지고 흐린 날도 사라질지도 몰라, 그래

마음이 너무 많이 부서졌어, 나는

뭘 믿어야 할지 모르겠어 (뭘 믿어야 할지, 예)

엄마는 내 잘못이라고 말해, 내 잘못이야, 나는 감정을 숨기지 않아 (내 잘못, 내 잘못)

숨이 막혀서 내 마음을 얼리는 게 최선인 것 같아 (숨이 차, 숨이 차)

나는 내 마음을 얼릴 거야, 내 마음을 얼리면 나를 지배하고 있어 (나를 지배하는 것)

뒷뒤에서 너무 많이 찔려서 외상실에 입원했어 (예)

자라면서 지도받은 게 없어서 엄마에게 맡겨야 했어 (예, 예)

내게 무슨 일 생기면 형제들은 안 할 거고, 적들만 할 거란 걸 알아 (사실)

하지만 지금은 적들이 얽혀 있어 기회가 너무 적어

할머니를 잃었고, 이해가 안 돼

십만 달러를 떠올려

아무것도 없이 시작했는데, 그들은 이해 못 해

와일더 브레드에 케첩을 바른다 (예)

마이애미의 여름, 차 지붕을 내렸어

시카고에서는 그럴 수 없어, 총격이 일어나니까 (바, 바, 바)

그 찬스 노래는 좋았지만, 난 돌아다닐 수 없어

이건 너무 가짜이고 뱀같아, 반 파운드만으로도 살해당할 수 있어 (예, 예)

그래서 나는 항상 내 여자 곁에 있어, 그녀가 날 배신했으니까

나는 상어들 사이 물속에 있었고 거의 익사했어

마음이 너무 많이 부서졌어, 나는

뭘 믿어야 할지 모르겠어

엄마는 내 잘못이라고 말해, 내 잘못이야, 나는 감정을 숨기지 않아

숨이 막혀서 내 마음을 얼리는 게 최선인 것 같아

나는 내 마음을 얼릴 거야, 내 마음을 얼리면 나를 지배하고 있어

[영어]

SpeakerBangerz

Look, uh, look

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe (Yeah, yeah)

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve (Yeah, yeah)

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me

While in the cell with Lil' Hakeem, after I slapped him I had told him

"I don't know how you get down with them clowns, but I'm a soldier"

No one could understand, I had way too much aggression (Brrt)

That built over the years from my abandoned adolescence

See I done been lied to, backstabbed, and heartbroken

I wanted to cry but I was too afraid to open

Prayin' one day I'd find a peace of mind by the ocean

I spent all my time committing crimes to get closer

While at my nana house I play the couch, starin' at the ceiling

Tryin' not to get in my feelings

Thinkin' of a way I can make these millions

Maybe that'll take this pain away and clear up all these rainy days, yeah

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe (Know what to believe, yeah)

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve (My fault, it's my fault)

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe (I can't breathe, I can't breathe)

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me (The best of me)

Stabbed in my back so much, got residency at the trauma unit (Yeah)

Growin' up, ain't had no guidance, so I had to let my mama do it (Yeah, yeah)

If something happen to me, just know my brothers ain't do it, just know the opps'll do it (Facts)

But them chances right now so slim 'cause the opps into it

Lost my granny, ain't understand

I reminisce 'bout a hundred grand

Came from nothing, they don't understand

Put ketchup on Wonder Bread (Yeah)

Summertime in Miami, had the top down

Can't do that shit in Chi-Town 'cause shots gon' be fired around (Bah, bah, bah)

That Chance song was cool, but I can't slide around

This shit so fake and so snake that they'll kill you for a half a pound (Yeah, yeah)

That's why I'm always around my bitch 'cause she turned me out

I was in that water with them sharks and I damn near drowned

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me

주요 어휘

어휘	의미
broke /broʊk/ A2	adjective - 부서진 verb - 부수다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
breathe /briːð/ A1	verb - 숨쉬다
slapped /slæpt/ B1	verb - 때리다
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 군인
aggression /əˈɡreʃən/ B2	noun - 공격성
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 버려진
lied /laɪd/ A2	verb - 거짓말하다
backstabbed /ˈbækˌstæbd/ B2	verb - 배신하다
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - 가슴 아픈
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - 지도
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜
drowned /draʊnd/ B1	verb - 익사하다

주요 문법 구조

• Heart been broke so many times

  ➔ 현재완료 시제 (비표준)

  ➔ "Heart has been broken"의 비표준 형태. 과거에 불특정 시간에 일어난 경험이 현재까지 관련성을 가지고 있음을 표현하기 위해 사용됨. 표준 형태는 "been" 대신 "has been"을 사용함.

• I wear my heart on my sleeve

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ 이 구절은 소유와 자기 자신에게 향하는 행동을 나타내기 위해 재귀 대명사 "my"를 두 번 사용한다. "Wear my heart on my sleeve"는 자신의 감정을 드러내놓는다는 의미의 관용구이다.

• put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 이 구조는 행동의 목적이나 이유를 보여준다. 여기서 "put my heart on ice"는 취해진 행동이고, "'cause I can't breathe"는 이유를 보여준다. 축약형 "'cause"는 "because"의 구어체 형태이다.

• I had way too much aggression

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ 과거완료 시제 "had"는 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동이나 상태를 설명하는 데 사용된다. 이 문맥에서, 주변 가사에 묘사된 사건들보다 먼저 공격성이 존재했음을 보여준다.

• I done been lied to, backstabbed, and heartbroken

  ➔ 현재완료 수동태 (비표준)

  ➔ "I have been lied to, backstabbed, and heartbroken"의 비표준 형태. 이 구조는 현재까지 화자에게 일어난 경험들을 보여준다. 표준 형태는 "done been" 대신 "have been"을 사용함.

• Growin' up, ain't had no guidance

  ➔ 주어로서의 동명사와 이중 부정

  ➔ 이 줄은 두 가지 문법적 특징을 결합한다: 1) "Growin' up"(동명사구)이 문장의 주어로 기능하며, 2) "ain't had no"는 "haven't had any"를 의미하는 이중 부정(비표준)이다. 표준 영어에서는 "Growing up, I didn't have any guidance"가 될 것이다.

• If something happen to me, just know my brothers ain't do it

  ➔ 조건문 구조

  ➔ 이 줄은 "If"를 사용한 조건문 구조를 사용하여 가상의 상황과 그 결과를 표현한다. 구조는 "If + 현재 시제, + 명령형"이다. 표준 영어에서는 "If something happens to me, just know my brothers didn't do it"이 될 것이다.

• This shit so fake and so snake that they'll kill you for a half a pound

  ➔ "so...that"를 사용한 비교 구조

  ➔ 이 줄은 원인과 결과를 보여주기 위해 "so + 형용사 + that + 결과" 구조를 사용한다. "so fake and so snake"라는 극단적인 특성이 "they'll kill you for a half a pound"라는 결과로 이어진다. 이 구조는 형용사의 정도를 강조한다.