Heaven 'n Hell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Salt-N-Pepa

가사 및 번역

솔트-엔-페파의 'Heaven 'n Hell'은 힙합 장르의 강렬한 비트와 대담한 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어 학습에 유용한 생생한 표현과 사회적 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 리듬감과 감정 표현을 익히고, 음악 속 사회적 주제를 탐구하며 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

♪ 왜, 왜 얘야

♪ 아, 아이

♪ 예!

♪ 아이들은 놀고, 여성은 생산해

♪ 아이들이 주스 때문에 서로 죽여

♪ 이제 아프리카는 진실을 찾고 있어

♪ 하지만 청소년을 깨우는 데는 시간이 걸릴 거야

♪ 이번 이야기에선 지루하게 만들 필요 없어

♪ 그게 나에게는 아무 도움이 안 돼

♪ 심지어 덴젤 워싱턴도 영광을 찾지 못했어

♪ 붐비는 도시 거리에서

♪ 나는 (검열) 알지만, 연민 없이도 할 수 있어

♪ 베이비는 빈민가에서 살지 않았어

♪ 그런 프로젝트에서도

♪ 하지만 나는 팀 부츠와 하이텍을 신고 난장을 부려

♪ 네가 나와 놀려고 하면 나는 받아주지 않을 거야

♪ 트릭스는 아이들을 위한 것이지만, 이 아이는 어리석은 토끼가 아니야

♪ 그는 모퉁이에 서서 시스템을 크게 울리고 있어

♪ 다음엔 그가 폭발하고, 군중 속에 비명이 울려 퍼져

♪ 수많은 비명과 깨진 유리 조각들

♪ 형제들은 바지를 벗어 엉덩이를 드러내는 걸 좋아해

♪ 오늘날의 소녀들은 브래지어를 입지 않아

♪ 작은 존 도는 바에서 트릭을 하는 매춘부를 만났어

♪ 할머니는 마스 캔을 들고 있어

♪ 그리고 그녀는 .45를 네 얼굴에 겨눌 거야

♪ 그러니 내 남자 브렛을 만나러 와

♪ 요, 뭐야, 브렛

♪ 그는 피우고 있지만, 담배는 아니야

♪ 얘기해봐, 펩

♪ 형제가 스스로를 내버려 두는 게 어떻게 된 일인지 궁금해

♪ 그가 빠져 나올 수 없는 무언가에 빠지는 걸

♪ 많은 친구들이 지치고 힘들어

♪ 누구에게 지쳤는지

♪ 경찰이 그들을 뒤쫓고, 괴롭히고, 억누르고 있어

♪ 그들이 하나라도 잡히길 바라며

♪ 마약 단속이었지만 뭔가 이상했어

♪ 뭐가 문제야, 스핀델라

♪ 반백만 명이 사라진 방식

♪ 아이들은 놀고, 여성은 생산해

♪ 아이들이 주스 때문에 서로 죽여

♪ 이제 아프리카는 진실을 찾고 있어

♪ 하지만 모든 남자들이 청소년을 깨우리라 생각하나요?

♪ 천국과 지옥

♪ 지구 위에 있어

♪ 천국과 지옥

♪ 지구 위에 있어

♪ 예, 예, 예

♪ 누가 나에게 신경 쓰겠어

♪ 흐 - 나

♪ 뭐 - 나

♪ 예 - 작은 나, 나 자신, 그리고 나

♪ 살거나 죽거나, 웃거나 울거나

♪ 나는 내가 가진 전부야, 아버지, - 그리고 그게 많아, 홉스

♪ 감옥에서 썩는 게 차라리 낫겠어, 내가 호-홉하기 전에

♪ 자, 나, 말해봐

♪ 그들은 청각이 안 좋을 수도 있어

♪ 그러니 가슴껏 소리쳐라

♪ 이제 모두가 총을 가졌어

♪ 그들은 바위처럼 단단해지길 원하고 바보가 되고 싶어하지 않아

♪ 그게 역사의 책을 사게 해

♪ 하지만 나는 안 돼, 나는 시계가 필요해, 내 히트에 바위가 아니라

♪ 그리고 그 두-다섯 클릭이 내 가슴에

♪ 그리고 (불분명) 뒤집을 거야

♪ 그리고 나는 (검열) 찢어야 해

♪ 네 차례야, 해야 하니까

♪ 빈민가에서는 메달을 못 받아

♪ 만약 네가 드라마에 안주한다면

♪ 그녀는 갱스터이고 다른 말기 암이야

♪ 너무 많은 질문을 하면 내 스미스 앤드 웨슨이 대답할 거야

♪ 천국과 지옥

♪ 지구 위에 있어

♪ 천국과 지옥

♪ 지구 위에 있어

♪ 모두가 저주받아라, 그녀 아버지는 감옥에 있어

♪ 언니는 모퉁이에서 외치고 있어, '엉덩이 팔아요'

♪ 엄마는 밤새 삼촌과 술을 마셔

♪ 그녀 형제는 트렁크에 라디오와 토스터를 팔고 있어

♪ 보아라, 그녀가 만난 모든 남자는 결국 죽게 돼

♪ 어떤 사람은 감옥에 가고, 다른 사람은 연방 수사관을 피해 도망쳐

♪ 그녀가 사랑한 유일한 것은 총알 한 발이었어

♪ 그리고 그건 침대 밑에 있는 이중 배럴 펌프였어

♪ 어떤 사람들은 세상을 어리석은 사랑 노래로 채우고 싶어해

♪ 그리고 루니 튠즈

♪ 그리고 어떤 사람들은 슬픈 노래, 화난 노래, 우울한 블루스를 가지고 있어

♪ 좋은 소식은 하나님의 소식이야

♪ 그와 함께라면 지는 일은 없어

♪ 지옥은 이 땅 위에 있어

♪ 천국은 네가 선택할 수 있어

♪ 선택이 있어, 네가 하나 가지고 있어, 아들아

♪ 내가 온 길을 보라, 하나를 골라

♪ 너는 하나를 고르는 게 좋겠어

♪ 아이들은 놀고, 여성은 생산해

♪ 아이들이 주스 때문에 서로 죽여

♪ 이제 아프리카는 진실을 찾고 있어

♪ 하지만 청소년을 깨우는 데는 시간이 걸릴 거야

♪ 천국과 지옥 - 아이들은 놀아

♪ 여성은 생산해

♪ 주스 때문에 - 지구 위에 있어

♪ 하지만 누가 청소년을 깨울 것이라고 생각해?

♪ 천국과 지옥 - 아이들은 놀아

♪ 여성은 생산해

♪ 주스 때문에 - 지구 위에 있어

♪ 하지만 누가 청소년을 깨울 것이라고 생각해?

♪ 천국과 지옥 - 아이들은 놀아

♪ 여성은 생산해

♪ 주스 때문에 - 지구 위에 있어

♪ 하지만 누가 청소년을 깨울 것이라고 생각해?

♪ 천국과 지옥

(총성 소리)

[영어]

♪ Why, why boy ♪

♪ Ah, aye ♪

♪ Yay ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But it's gonna take a while to enlighten the youth ♪

♪ In this edition of the story, no need to bore me ♪

♪ It can't do nothin' for me ♪

♪ Even Denzel Washington couldn't find any glory ♪

♪ In the overcrowded streets of the city ♪

♪ I know it's (censored), but I can do without the pity ♪

♪ Baby never lived in the ghetto ♪

♪ Or the projects ♪

♪ But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc ♪

♪ And if you try to play me I won't have it ♪

♪ Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit ♪

♪ He's standin' on a corner with his system pumpin' loud ♪

♪ Next him goin' off, scream in the crowd ♪

♪ A whole lot of screams, a lot of broken glass ♪

♪ Brothers like to wear their pants fallin' off their ass ♪

♪ Girls today don't wear no bras ♪

♪ Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars ♪

♪ Grandma carries a can of mace ♪

♪ And she'll stick a .45 in your face ♪

♪ So come and meet my man Brett ♪

♪ Yo, what up, Brett ♪

♪ He's smokin', but it's not a cigarette ♪

♪ Speak on it, Pep ♪

♪ I wonder how the hell a brother lets himself ♪

♪ Get into somethin' he can't out of ♪

♪ A lot of my friends are sick and tired ♪

♪ Sick of who ♪

♪ The police rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em ♪

♪ Hopin' that they got one of 'em ♪

♪ It was a drug bust, but something's weird ♪

♪ Well, what's the matter, Spinderella ♪

♪ The way half a million disappeared ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But do you think that all the men will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Who gives a damn about me ♪

♪ Huh ♪ ♪ Me ♪

♪ What ♪ ♪ Me ♪

♪ Yeah ♪ ♪ little old me, myself, and I ♪

♪ Live or die, laugh or cry ♪

♪ I'm all that I got, Pops, and that's a lot, Hops ♪

♪ I'd rather rot in jail before I ho-hop ♪

♪ Go 'head, me, tell 'em ♪

♪ They may be hard of hearing ♪

♪ So keep yellin' at the top of your lungs ♪

♪ Now everybody's got guns ♪

♪ They wanna be hard rocks and not be a fool ♪

♪ That buys a history book ♪

♪ But not me, I'll need a clock, not rock to my hits ♪

♪ And that two-fifth click to my tits ♪

♪ And (indistinct) gonna flipin' ♪

♪ And I'm-a have to rip (censored) ♪

♪ Go for yours cuz you gotta ♪

♪ In the ghetto you don't get a medal ♪

♪ If you settle for the drama ♪

♪ She's a gangster and the other terminal cancer ♪

♪ Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Well everybody be damned, her father's in jail ♪

♪ Sister's on the corner screamin', "Booty for sale" ♪

♪ Mom spends the night gettin' drunk with her uncle ♪

♪ Her brother's sellin' radios and toasters by the trunkful ♪

♪ See, every man she ever messed would wind up dead ♪

♪ Some might fall in jail, others runnin' from the Feds ♪

♪ The only thing she ever loved was a piece of lead ♪

♪ And that's a double-barrelled pump underneath the bed ♪

♪ Some people wanna fill the world with silly love songs ♪

♪ And looney tunes ♪

♪ And some got sad songs, mad songs, and moody blues ♪

♪ There's good news is God's news ♪

♪ With him you can't lose ♪

♪ Hell is here on earth ♪

♪ The heaven you can choose ♪

♪ There's a choice, you got one, son ♪

♪ The way I'm coming from, choose one ♪

♪ You better choose one ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But it's gonna take a while to enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪

(gun shot sounding)

주요 어휘

어휘	의미
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 천국
hell /hɛl/ B1	noun - 지옥
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 지구
youth /juːθ/ B2	noun - 청소년
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
enlighten /ɪnˈlaɪtn/ C1	verb - 깨우다, 계몽하다
Africa /ˈæfrɪkə/ B1	noun - 아프리카
juice /dʒuːs/ A2	noun - 주스
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 게토
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
produce /prəˈdjuːs/ B2	verb - 생산하다
police /pəˈliːs/ B1	noun - 경찰 verb - 감시하다
drug /drʌɡ/ B1	noun - 마약 verb - 약을 주다
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 감옥 verb - 감금하다
rock /rɒk/ A2	noun - 바위 verb - 흔들다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
news /njuːz/ B1	noun - 뉴스
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - 선택
mace /meɪs/ B2	noun - 메이스 verb - 메이스로 때리다 / 화학 물질을 뿌리다

주요 문법 구조

• Kids killing kids just for the juice

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 현재 진행형('killing')을 사용하여 진행 중인 행동이나 추세를 설명하고, 문제의 지속적인 성격을 강조합니다.

• It can't do nothin' for me

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 이 줄은 이중 부정('can't do nothin'')을 사용하며, 공식적인 영어에서는 비표준이지만 구어체나 시적 표현에서는 강조를 위해 흔히 사용됩니다.

• If you try to play me I won't have it

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 유형 1 조건문('If you try... I won't have it')으로, 가능한 상황과 그 가능한 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• A lot of my friends are sick and tired

  ➔ 현재 단순 시제와 상태 동사

  ➔ 이 문장은 상태 동사('are sick and tired')와 현재 단순 시제를 사용하여 지속적인 상태나 조건을 설명합니다.

• Heaven and hell is on earth

  ➔ 현재 단순 시제와 존재 절

  ➔ 이 문장은 존재 절('is on earth')과 현재 단순 시제를 사용하여 사실이나 일반적인 진리를 진술합니다.

• Go for yours cuz you gotta

  ➔ 구어체 축약과 조동사

  ➔ 이 줄은 구어체 축약('cuz'를 'because' 대신)과 조동사('gotta'를 'have to' 대신)을 사용하여 캐주얼하고 긴급한 어조를 전달합니다.

• Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer

  ➔ 암묵적 주어를 가진 조건문

  ➔ 이 문장은 암묵적 주어('you')를 가진 조건문으로, 조건이 충족되면 결과를 위협합니다.

• There's a choice, you got one, son

  ➔ 축약과 직접 호칭

  ➔ 이 줄은 축약('There's'를 'There is' 대신)과 직접 호칭('son')을 사용하여 대화적이고 친밀한 어조를 만듭니다.