Her Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly
• 앨범: EST 4 Life

가사 및 번역

'Her Song'으로 영어 감정 표현을 배우고 힙합과 락이 결합된 독특한 리듬을 경험해보세요. 진심 어린 가사와 목소리 톤이 사라진 사랑에 대한 그리움을 생생하게 전달하는 이 곡은 머신건 켈리의 가장 감성적인 트랙 중 하나로 꼽힙니다. 음악 속에 녹아든 통화 음성은 가사 이해를 돕는 동시에 언어 학습에 풍부한 콘텐츠를 제공합니다.

[한국어]

이 시간은 너무 힘들어

그래, 우리를 미치게 만들어

내게서 눈을 돌리지 말아줘, 사랑아

이 시간은 너무 힘들어

그래, 우리를 미치게 만들어

내게서 눈을 돌리지 말아줘, 사랑아

나는 그저 여기서 내 꿈을 쫓고 있어, 그녀야

하지만 그 꿈이 내 이상적인 여자를 잃게 만들었다는 건 미친 일이야

떠나기 전에 변하지 않을 거라고 약속했어

이제 떠난 것이 내가 후회하는 유일한 것이라고 생각해

내가 가진 단 한 가지는

물질적인 것도 아니었고, 돈도 아니었어

차도 아니었고, 옷도 아니었어

성공의 어떤 부분도 아니었어, 그건 바로 너였어

그리고 내 인생에서 그것이 없으면 나는 우울해져

너는 내가 얻을 수 없는 새로운 약이 되었어

그리고 네가 올 때마다 나는 엉망이었어

너무 취했거나 네가 입은 옷에 대해 투덜거리거나

내가 침대도 없을 때 네가 나와 함께 누워주던 걸 기억하는데도

음식을 사주고 나를 깨워주곤 했지

그녀야, 너는 나를 두려움에 떨게 했어

얽매여 있었지만 나는 그것을 드러내지 않았어

대신 그 버스에 타고 너를 바람 속에 남겨두고 떠났어

젠장, 정말 엉망이야

내가 함께 있는 모든 여자에게서 네 얼굴이 보여

이제 여름이 왔고 나는 너의 집 밖에 앉아 이 노래를 부르고 있어

이 시간은 너무 힘들어

그래, 우리를 미치게 만들어

내게서 눈을 돌리지 말아줘, 사랑아

너를 되찾기 위해 내가 무엇을 해야 해?

너에게 노래를 불러야 해?

이 시간은 너무 힘들어

힘들어

그래, 우리를 미치게 만들어

내게서 눈을 돌리지 말아줘, 사랑아

나는 단 한 순간도 생각하지 않았어

지금 내 인생의 사진을 보여준다면 네가 그 안에 없을 거라고는

사랑한다고 말하는 데 몇 년이 걸렸지만 말할 때는 진심이었어

난 로맨틱한 사람은 아니었지만 너는 알아줬어

담배를 잘 피우지 않았지만 내가 말았을 때 너는 피웠지

그리고 우리는 그것에 불을 붙였어

샷건과 우리의 키스

다른 여자들은 다 지랄이야, 사랑아, 다른 여자들은 다 지랄이야

내 침상에서 생일에 보내준 너의 모든 사진들을 바라보며

Remember that?

잊을 수가 없어서야

너의 생일을 잊은 것처럼, 하지만 미안하고 말했어

인정해

내가 망쳤고 거짓말을 했지만 이건 사실이야

너 없이 길을 잃었기 때문에 집이 무엇인지 모르겠어

마치 가장 좋아하는 노래처럼

그래, Blink 182

이제 그것이 나올 때면 그냥 꺼버려

너를 미웠으면 좋겠어

나는 새벽 3시에 전화할 수 있는 사람이 있었어

이제는 그냥 전화벨만 울리고 아무 대답도 없어

너는 어디에 있니, 그녀야?

[영어]

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

I'm just out here chasing my dreams girl

But it's crazy cause that dream cost me my dream girl

Promise you I wouldn't change before I left

Now I think leaving is the one thing I regret

Cause the one thing I possessed

It wasn't materials, wasn't checks

Wasn't cars, wasn't clothes

Or any part of success it was you

And without that in my life I'm depressed

You became the new drug I couldn't get

And every time you came over I was on some shit

Either too fucked up or bitchin' on how you dressed

Even though I remember when you would lay with me when I ain't have a bed

Buy me food and come wake me up with some head

Girl you had me like a dread

Locked down but I wouldn't show it

Instead got on that bus and left you blowing in the wind

Shit and it's fucked up

Cause every girl I'm with I see your face

Now summer's here and I'm sitting outside your place singing this shit

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

What I gotta do to get you back?

I got to sing to you?

Oh these times are hard

Hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

Yeah I never thought for a minute

If you show me a picture of my life now that you wouldn't be in it

Took me a couple years to say I love you but I meant it when I said it

Wasn't much of a romantic but you get it

Didn't really smoke but when I rolled it up you hit it

And we lit it up

Shotgun and our kisses

And fuck these other bitches baby fuck these other bitches

In my bunk staring up at all your pictures that you sent me on my birthday

Remember that?

Cause I couldn't forget it

Like I forgot yours but I'm sorry and I said it

I admit it

I fucked up and I lied but this is true

I don't know what home is because I'm lost without you

Just like a favorite song

Yeah Blink 182

Now I just turn it off when it comes on

I wish I hated you

I used to have someone at 3 am that I could call

Now it just rings and I don't get nothing at all

Where you at girl?

주요 어휘

어휘	의미
times /taɪmz/ A1	noun - 시간
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운 adverb - 열심히
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다 noun - 변화
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
life /laɪf/ A1	noun - 삶
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 우울한
drug /drʌɡ/ A2	noun - 약
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
bitches /bɪtʃɪz/ C1	noun - 암캐
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 그림
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화

주요 문법 구조

• Promise you I wouldn't change before I left

  ➔ 조건문 (Type 2) - 'wouldn't' + 동사 원형

  ➔ 이 문장은 가상 상황을 나타냅니다. 화자는 과거로 돌아갈 수 있다면 떠나기 *전*에 자신을 바꾸지 않았을 것이라고 말합니다. 후회의 감정이 담겨 있습니다.

• Every time you came over I was on some shit

  ➔ 관용구 - 'on some shit' (비격식체)

  ➔ 「**on some shit**」이라는 구문은 속어로, 화자가 불안정하게 행동하고 있었고, 아마도 약물이나 술의 영향을 받았다는 의미입니다. 예측 불가능하고 종종 부정적인 행동을 나타냅니다.

• I wish I hated you

  ➔ 가정법 - 소망을 표현하는

  ➔ 「**wish**」 다음에 과거형('hated')이 오는 것은 현재 사실이 아닌 것에 대한 소망을 나타냅니다. 화자는 그 사람을 *미워하지 않지만*, **미워할 수 있기를 바란다**는 것을 나타냅니다. 이는 여전히 깊이 영향을 받고 있음을 시사합니다.

• Now I just turn it off when it comes on

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 「**turn it off**」라는 구문은 노래(Blink 182)를 가리킵니다. 화자는 노래가 나올 때마다 습관적으로 **끄고** 있으며, 관련된 기억을 피하려고 함을 나타냅니다. 현재형은 이것이 정기적으로 발생함을 보여줍니다.