HO$H HO$H HO$H – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Antwoord, Bobajan, Skelm

가사 및 번역

이 곡으로 생생한 아프리칸스어 욕설과 문화적 표현을 배워보세요! 독특한 랩-레이브 비트와 함께 진정성을 외치는 Die Antwoord의 도발적인 메시지가 당신을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

호시 닌자

친구야 들어봐

땅은 개같이 망가져 있어

허접한 래퍼들이 땅을 더 망가뜨려

다 저리 꺼져라 좆 같은 놈들

호시 호시 호시 호시!

대가리 날려버려 시체는 숲속에 던져

호시 호시 호시 호시!

법정 안에서 힘을 합치지

호시 호시 호시 호시!

숲속 놈들 하나하나 주먹으로 눌러잡아

호시 호시 호시 호시!

호시 호시 호시 호시!

호시! 다들 경례해

보바얀이 문을 열어버려 탕탕

땅은 완전 좆망이야

내 부하들 쳐부수고 피를 보러 가자

봐봐 이 좆만한 게 지랄이야

저 놈 번호 바꿔 피를 튀기자

피를 뽑아 피를 뿜어

피를 그놈 입에서 쏟아버려

호시 호시 호시 호시!

대가리 날려버려 시체는 숲속에 던져

호시 호시 호시 호시!

법정 안에서 힘을 합치지

호시 호시 호시 호시!

숲속 놈들 하나하나 주먹으로 눌러잡아

호시 호시 호시 호시!

호시 호시 호시 호시!

제프사이드를 네덜란드로 만들어

난 위험해

후두둑 후두둑!

한밤중에 찔러버려

아니면 대낮에

깃발을 휘날려

다 모여 형제들 다 불러와

허접한 래퍼들

야!

저 좆들을 잡아

사람들을 배신한 놈들

다 봤어

저 놈들 불타는 곳에 던져

등유 가져와

총과 폭탄들

탄창 다 챙겨

야구 방망이도

야! 난 사령관이야

너의 모자 내놔! 자켓 내놔! 운동화 내놔 이 새끼야!

목걸이 내놔! 귀걸이랑 반지 다 내놔!

폰 내놔! 지갑 내놔! 금니도 다 내놔!

빨리 내놓지 않으면 대가리에 구멍 뚫어버려!

너의 모자 내놔! 자켓 내놔! 운동화 내놔 이 새끼야!

목걸이 내놔! 귀걸이랑 반지 다 내놔!

폰 내놔! 지갑 내놔! 금니도 다 내놔!

빨리 내놓지 않으면 대가리에 구멍 뚫어버려!

썅!

호시 호시 호시 호시!

대가리 날려버려 시체는 숲속에 던져

호시 호시 호시 호시!

법정 안에서 힘을 합치지

호시 호시 호시 호시!

숲속 놈들 하나하나 주먹으로 눌러잡아

호시 호시 호시 호시!

호시 호시 호시 호시!

닥쳐

얘들아 잡아

저 놈 잡아

좆까

넌 미국 래퍼 되려는 찐따야

네 언어로 랩해 이 자식아

다들 알잖아 넌 케이프 태어났던 거...

니 엄마 좆에서

발가벗고 나온 거

총검 잡아 이 새끼야

야! 넌 먼지만 뒤집어썼지

제프의 낙인을 가슴에 새겨서 다들 알게 해...

우리가 주먹으로 땅을 되찾은 걸

...

[영어]

Hosh Ninja

Kykie my bru

Die grond is in sy poes

Die kak rappers wat die grond kom sy poes maak

Hulle moet in hulle poes gemaak word, die naaiers

Hosh hosh hosh hosh!

Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

Hosh hosh hosh hosh!

Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

Hosh hosh hosh hosh!

Een en elke nommer op sokwana maak ons toe met bof

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh! Salute manskap

Bobajan skiet die hekke oop, brap brap

Die grond is in sy fokken poes fucked up

My bofana klap nou moet ek bloed gaan vat

Kykie die ma se fokken poes maak kak

Die naai se nommer change hom die bloed gan spat

Die bloed gan tap, die bloed gan spuit

Die bloed gaan piss by sy fokken bek uit

Hosh hosh hosh hosh!

Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

Hosh hosh hosh hosh!

Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

Hosh hosh hosh hosh!

Een en elke nommer op sokwana maak ons toe met bof

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh hosh hosh hosh!

Kom ons maak die Zefside holland

Eks lastig

Slag slag slag!

Stiek hom innie nag

Of die fokken middle vannie dag

Wapper die flag

Maak vol! Gaan haal allie bruse

Die naaiers rap kak

Hom!

Vedala die poese

Hulle versak die mense

Ek het klaar gesien

Stiekie naaiers annie brand

Gaan haalie parafin

Ennie guns ennie bombs

Bring all magazines

Ennie baseball bette

Hom! Ek is kapadien

Gee my jou keppie! Gee me your jacket! Gee my tekkies naaier!

Gee my jou chain! Gee my earrings en al daai ringe naaier!

Gee my jou fone! Gee my jou wallet! En jou goue tande!

Kom speel af ou brudda! Of ek stiek jou kop vol gatte!

Gee my jou keppie! Gee me your jacket! Gee my tekkies naaier!

Gee my jou chain! Gee my earrings en al daai ringe naaier!

Gee my jou fone! Gee my jou wallet! En jou goue tande!

Kom speel af ou brudda! Of ek stiek jou kop vol gatte!

Fuck!

Hosh hosh hosh hosh!

Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

Hosh hosh hosh hosh!

Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

Hosh hosh hosh hosh!

Een en elke nommer op sokwana maak ons toe met bof

Hosh hosh hosh hosh!

Hosh hosh hosh hosh!

Maak toe

Dala manskap

Vang daai naaier

Fok jou

Jy's a wannabee American rapper jy

Rap in jou eie taal jou naai

Almal weet jy was gebore innie Kaap...

Uit jou ma se poes

Trekkie poes kaal uit

Vang daai bayonette, hom!

Hom! Jy sabela net stof

Sit die stamp van ZEF op sy bors sodat die naaiers sien...

Ons het ons grond terug gevat met bof

주요 어휘

어휘	의미
hosh /hɒʃ/ A1	interjection - 감탄사, 아마도 외침이나 명령.
grond /xrɒnt/ A1	noun - 땅
poes /puːs/ A1	noun - 보지 (비속어)
kap /kɑːp/ A1	verb - 자르다, 썰다
koppe /ˈkɒpə/ A1	noun - 머리
lyke /laɪk/ A1	noun - 시체, 몸
bos /bɒs/ A1	noun - 수풀, 숲
bloed /bluːt/ A1	noun - 피
hof /hɒf/ A1	noun - 법정
nommer /ˈnɒmə/ A1	noun - 번호
maak /mɑːk/ A1	verb - 만들다
vat /fæt/ A1	verb - 얻다, 잡다
gekoppeld /xəˈkɒpəld/ B1	verb - 연결된
af /ɑːf/ A1	adverb - 떨어져
sien /siːn/ A2	verb - 보다
skiet /skiːt/ A2	verb - 쏘다

주요 문법 구조

• Die grond is in sy poes

  ➔ 'is'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'is'는 'die grond'가 'in sy poes'에 있는 현재 상태를 나타냅니다.

• Hulle moet in hulle poes gemaak word, die naaiers

  ➔ 조동사 'moet' (must) + 수동태

  ➔ 'Moet'는 필요성을 나타내고, 'gemaak word'는 수동태 구성으로 'hulle'에 대한 행동을 강조합니다.

• Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos

  ➔ 명령법 + 접속사 'gooi'

  ➔ 명령법 'kap'과 'gooi'는 직접적인 명령을 나타내고, 'gooi'는 두 행동을 연결합니다.

• Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof

  ➔ 현재완료 수동태 'is gekoppel'

  ➔ 'Is gekoppel'은 과거의 행동에 현재 관련성을 나타내며, 연결된 지속적인 상태를 강조합니다.

• Gee my jou keppie! Gee me your jacket!

  ➔ 명령법 + 목적어 대명사

  ➔ 명령법 'gee'는 목적어 대명사 'my'와 'jou'와 함께 사용되어 물건을 직접 요구합니다.

• Of ek stiek jou kop vol gatte!

  ➔ 조건절 'of'

  ➔ 'Of'는 조건부 위협을 소개하며, 조건이 충족되지 않으면 무슨 일이 일어날지 나타냅니다.