Hold On (Shut Up) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly, Young Jeezy
• 앨범: Lace Up

가사 및 번역

머신 건 켈리와 영 지지의 'Hold On (Shut Up)'을 통해 생생한 힙합 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 빠른 랩 플로우와 강렬한 가사로 유명하며, 특히 반복되는 후렴구는 따라 부르기 쉽습니다. 성공과 자존심을 노래하는 이 곡을 통해 힙합 음악과 함께 한국어 실력도 향상시켜 보세요.

[한국어]

(여자가 고함치는 소리)

♪ ♪

♪ 여기 봐, 난 안 해, 건방진 년들, ♪

♪ 난 그냥 이런 년들을 건드려♪

♪ 그리고 난 8개의 J를 말아 피워, ♪

♪ 그리고 내 공연 후에 그 애들을 마주해, ♪

♪ 그리고 난 네 주요 관심사를 가져, 내 당-아-랑에서 그녀가 ♪

♪ 흔들리고 매달려, 오랑우탄처럼 ♪

♪ 하지만 넌 정말 원하지 않아 ♪

♪ 문제는 내 친구들이 모두 방아를 돌리기 때문이지, ♪

♪ 코카인, 코카인, ♪

♪ 내 피부는 코카인처럼 하얗고, 표시가 나 ♪

♪ 옛 기차들처럼, 그리고 난 이 로 메인으로 동네를 지켜♪

♪ 프로판, 프로판, ♪

♪ 프로판처럼 그걸 불꽃처럼 만들어 ♪

♪ 내 영역의 동쪽에서, 이년아 ♪

♪ 난 루 케인보다 더 많은 걸 차버려 ♪

♪ 이제 참아, 조용히 해, ♪

♪ 누가 내 성공을 기억해? ♪

♪ 누가 내 가난한 시절을 기억해?♪

♪ 내가 배를 채울 음식이 없었을 때를? ♪

♪ 누가 내가 G를 유지했을 때의 내 안티들을 기억해? ♪

♪ 왜냐면 난 그 년들을 기억하지 못하거든, 하지만 ♪

♪ 그 년들은 날 기억해, ♪

♪ 다시 불러, 두 개의 전화기, 난 아무것도 안 걸어, ♪

♪ 난 문제를 일으키는 야생 소년,♪

♪ 난 난장판을 벌이고, 이건 무정부주의자를 위한 거야, ♪

♪ 내 마음은 남극이야, ♪

♪ 하나 피우고 차멀미를 해, ♪

♪ 카펫처럼 떠다녀, ♪

♪ 이년아, 난 우주선보다 더 높아, ♪

♪ 문신으로 가득 차서 일할 수 없어,♪

♪ 넌 내가 처음부터 돈을 벌었다고 생각하겠지, ♪

♪ 그 프레임에서 그 년을 찢어버려♪

♪ 넌 그 년이 출산했다고 생각하겠지, ♪

♪ 이 모든 죄들, 넌 내가 교회를 싫어한다고 생각하겠지, ♪

♪ 그리고 그들은 "훔치지 말라"고 했지 ♪

♪ 하지만 상관없어, 난 그녀를 가져갈 거야.♪

♪ 참아, 조용히 해, ♪

♪ 누가 내 성공을 기억해? ♪

♪ 누가 내 가난한 시절을 기억해?♪

♪ 내가 배를 채울 음식이 없었을 때를? ♪

♪ 누가 내가 G를 유지했을 때의 내 안티들을 기억해? ♪

♪ 왜냐면 난 그 년들을 기억하지 못하거든, ♪

♪ 하지만 그 년들은 날 기억해,♪

♪ 참아, 조용히 해, 참아, 조용히 해 ♪

♪ 참아, 조용히 해, 참아, 조용히 해 ♪

♪ 누가 내가 G를 유지했을 때의 내 안티들을 기억해? ♪

♪ 왜냐면 난 그 년들을 기억하지 못하거든, 하지만 ♪

♪ 그 년들은 이제 날 기억해 ♪

♪ 참아! ♪

♪ 난 이 년들을 기억하지 못해, 난 이 새끼들을 기억하지 못해 ♪

♪ 이 새끼들, 년들도 싫어, 난 그냥 이 숫자들만 보여 ♪

♪ 난 베르사체를 입고, 베르사체 불빛을 켜, ♪

♪ 난 이 새끼들을 보지 않아♪

♪ 기회는, 기회는 내가 셋을 키웠어 ♪

♪ 이 새끼들 중 셋을 보면, ♪

♪ 모두 짖기만 하고 물지 않아, 모두 랩만 하고 하얗지 않아 ♪

♪ 하지만 그녀는 친구들이 내 친구들과 어울리길 원해, ♪

♪ 그래서 우리가 친구가 될 수 있게, 좋아 ♪

♪ 머신 건, 우린 하나를 가졌어, 머신 건, 난 하나를 가졌어 ♪

♪ 날 봐, 난 진짜야, ♪

♪ 아마도 날 미워하겠지, 왜냐면 걘 진짜가 아니니까 ♪

♪ 그냥 음악만 자르고, 물지 않아, ♪

♪ 열여덟 난쟁이들, 백설공주 ♪

♪ 내가 새끼라고 말하면, 새끼라고 확신해, ♪

♪ 열 중 열, 하얗지 않아 ♪

♪ 사랑하지 않을 이유가 뭐야, 왜 미워해, ♪

♪ 진짜 대답을 원해, 새끼야, 기다릴게 ♪

♪ 내 '라리를 롤러 더비처럼 대해, ♪

♪ 신발을 신고 스케이트를 타♪

♪ 날 싫어한다고 말해, 새끼야, 날 알아, 새끼야 ♪

♪ 내 소리를 들어, 그건 증오야 ♪

♪ 그걸 랩으로 말하고 싶다고, 얘기하고 싶다고, ♪

♪ 그리고 그걸 살지 않았다면, 그건 가짜야 ♪

♪ 돌아온다고 말하고, 이걸 잠근다고 ♪

♪ 내게는 그게 가짜로 들려♪

♪ 날 따라하지 않는다고, 날 건드리지 않는다고, ♪

♪ 날 주변에서 어슬렁거려, 그건 좋아 ♪

♪ 잠깐, 참아, 조용히 해 ♪

♪ 누가 내 성공을 기억해? ♪

♪ 누가 내 가난한 시절을 기억해?♪

♪ 내가 배를 채울 음식이 없었을 때를? ♪

♪ 누가 내가 G를 유지했을 때의 내 안티들을 기억해? ♪

♪ 왜냐면 난 그 년들을 기억하지 못하거든, ♪

♪ 하지만 그 년들은 날 기억해,♪

♪ 참아, 조용히 해, 참아, 조용히 해 ♪

♪ 참아, 조용히 해, 참아, 조용히 해 ♪

♪ 누가 내가 G를 유지했을 때의 내 안티들을 기억해? ♪

♪ 왜냐면 난 그 년들을 기억하지 못하거든, ♪

♪ 하지만 그 년들은 날 기억해,♪

♪ 참아, 조용히 해 ♪

♪ 누가 내 성공을 기억해? ♪

♪ 누가 내 가난한 시절을 기억해?♪

♪ 내가 배를 채울 음식이 없었을 때를? ♪

♪ 누가 내가 G를 유지했을 때의 내 안티들을 기억해? ♪

♪ 왜냐면 난 그 년들을 기억하지 못하거든, ♪

♪ 하지만 그 년들은 날 기억해,♪

♪ 참아, 조용히 해, 참아, 조용히 해 ♪

♪ 참아, 조용히 해, 참아, 조용히 해 ♪

♪ 누가 내가 G를 유지했을 때의 내 안티들을 기억해? ♪

♪ 왜냐면 난 그 년들을 기억하지 못하거든, ♪

♪ 하지만 그 년들은 날 기억해,♪

♪ 참아 ♪

[영어]

(WOMAN YELLING)

♪ ♪

♪ LOOK HERE, I DON'T GANG BANG HOE, ♪

♪ I JUST GANG BANG THESE HOES♪

♪ AND I KEEP LIKE 8 J'S ROLLED, ♪

♪ THEN I FACE EM AFTER MY SHOWS, ♪

♪ AND I GOT YO MAIN THANG BRO, ON MY DANG-A-LANG WHERE SHE ♪

♪ SWANG AND HANG LIKE AN ORANGUTAN ♪

♪ BUT YOU DON'T REALLY WANNA ♪

♪ PROBLEM BECAUSE EVERYONE OF MY BOYS BANG-A-RANG, ♪

♪ COCAINE, COCAINE, ♪

♪ MY SKIN WHITE LIKE COCAINE, MARKED UP ♪

♪ LIKE THEM OLD TRAINS AND I KEEP IT HOOD WITH THIS LO MEIN♪

♪ PROPANE, PROPANE, ♪

♪ SPARK THAT SHIT LIKE PROPANE ♪

♪ ON THE EASTSIDE OF MY DOMAIN BITCH ♪

♪ I KICK MORE SHIT THEN LOU CAIN ♪

♪ NOW HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME, ♪

♪ HOLLA BACK, 2 PHONES I DON'T CALL SHIT, ♪

♪ WILD BOY CUZ I START SHIT,♪

♪ RAGER CUZ I MOSHPIT AND THIS A STANDS FOR ANARCHIST, ♪

♪ MY HEART IS ANTARTIC, ♪

♪ BURN ONE AND GET CARSICK, ♪

♪ FLOATING LIKE A CARPET, ♪

♪ BITCH I'M HIGHER THEN A STARSHIP, ♪

♪ TATTED UP SO I CAN'T WORK,♪

♪ U WOULD THINK I GOT PAID FIRST, ♪

♪ TEAR THAT PUSSY OUT THE FRAME♪

♪ U WOULD THINK THAT BITCH GAVE BIRTH, ♪

♪ ALL THESE SINS, U WOULD THINK THAT I HATE CHURCH, ♪

♪ AND THEY SAID "THOU SHALL NOT STEAL" ♪

♪ BUT FUCK THAT, I'LL TAKE HER.♪

♪ HOLD ON, SHUT UP, ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT ♪

♪ THEM HOES REMEMBER ME NOW ♪

♪ HOLD ON! ♪

♪ I DON'T REMEMBER THESE HOES,I DON'T REMEMBER THESE NIGGAS ♪

♪ FUCK NIGGAS, BITCHES TOO, ALL I SEE IS THESE FIGURES ♪

♪ I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS, ♪

♪ I AIN'T SEEING THESE NIGGAS♪

♪ CHANCES IS, CHANCES ARE I RAISED THREE ♪

♪ OUTTA THREE OF THESE NIGGAS LOOK, ♪

♪ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE ♪

♪ BUT SHE WANT HER FRIENDS, TO GET WITH MY FRIENDS, ♪

♪ SO WE CAN BE FRIENDS, WELL ALRIGHT ♪

♪ MACHINE GUN, WE GOT ONE, MACHINE GUN I GOT ONE ♪

♪ SEE ME, I'M A REAL NIGGA, ♪

♪ PROBABLY MAD AT ME CUZ HE NOT ONE ♪

♪ STRAIGHT CHOPPIN' MUSIC, NO BITE, ♪

♪ EIGHTEEN DWARF NIGGAS, SNOW WHITE ♪

♪ YOU CAN BET A NIGGA IF I SAID A NIGGA, ♪

♪ TEN OUT OF TEN, IT'S NO WHITE ♪

♪ TELL ME WHAT'S NOT TO LOVE WHY HATE, ♪

♪ WANT A REAL ANSWER NIGGA, I'LL WAIT ♪

♪ TREAT MY 'RARI LIKE I'M IN A ROLLER DERBY, ♪

♪ PUT THE SHOES ON AND I SKAT♪

♪ SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA ♪

♪ SEE A SOUND OF ME, THAT'S HATE ♪

♪ SAY YOU WANNA RAP ABOUT IT, WANNA TALK ABOUT IT, ♪

♪ AND AINT LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE ♪

♪ SAY IT'S COMING BACK AND THIS LOCKING UP ♪

♪ SOUND LIKE TO ME, THAT'S FLAKE♪

♪ SAY YOU DON'T ROCK WITH ME, YOU DON'T FUCK WITH ME, ♪

♪ STAY YOU FUCK AROUND ME, THAT'S GREAT ♪

♪ HOLD UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY COME UP? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY BROKE ASS♪

♪ WHEN I HAD NO FOOD FOR MY STOMACH? ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ HOLD ON, SHUT UP HOLD ON, SHUT UP ♪

♪ WHO REMEMBERS MY HATERS WHEN I WAS KEEPING IT G? ♪

♪ CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES ♪

♪ BUT THEM HOES REMEMBER ME,♪

♪ HOLD ON ♪

주요 어휘

어휘	의미
gang /ɡæŋ/ B2	noun - 범죄 조직 등 사람들의 무리
bang /bæŋ/ A2	verb - 세게 치다, 크게 울리다 verb - 속어: 성관계하다
hoe /hoʊ/ B1	noun - 속어: 난잡한 여성, 매춘부
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - 코카 잎에서 추출한 강력한 각성제
propane /ˈprɒpən/ B2	noun - 연료로 쓰이는 가연성 탄화수소 가스
spark /spɑːrk/ B1	verb - 작은 불꽃을 튀기다 noun - 작은 불꽃, 번쩍임
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1	verb - 기억하다, 떠올리다
broke /broʊk/ B1	adjective - 돈이 없는, 가난한
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 누군가를 싫어하거나 비판하는 사람들
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - 별 사이를 여행하도록 설계된 우주선
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 피부에 잉크로 새기는 영구적인 문신 verb - 문신을 새기다
Antarctic /ænˈtɑːrktɪk/ C1	adjective - 남극 지역의
carsick /ˈkɑːr.sɪk/ B2	adjective - 차 안에서 움직임 때문에 메스꺼움을 느끼는
float /floʊt/ A2	verb - 물 위에 뜨다
sin /sɪn/ B1	noun - 도덕적으로 잘못된 행위, 신에 대한 위반
hate /heɪt/ B1	verb - 강렬히 싫어하다
Versace /vərˈseɪsi/ C1	proper noun - 이탈리아의 고급 패션 브랜드, 지아니 베르사체가 설립
machine gun /məˈʃiːn ˈɡʌn/ B2	noun - 방아쇠를 누르고 있는 동안 연속으로 총알을 발사하는 자동 화기
dwarf /dwɔrf/ B1	noun - 의학적 원인으로 비정상적으로 키가 작은 사람 noun - 작고 왜소한 식물이나 천체

주요 문법 구조

• I DON'T GANG BANG HOE, I JUST GANG BANG THESE HOES

  ➔ 현재 시제 (습관적 행동) + 복수형

  ➔ "Gang bang"은 습관적 행동(현재 시제)을 보여줍니다. "Hoes"(복수형)는 "hoe"(단수형)와 대비되어 여러 대상을 강조합니다.

• WHO REMEMBERS MY COME UP?

  ➔ 수사적 질문 + 구 명사

  ➔ "Who remembers"는 답을 기대하지 않는 수사적 질문입니다. "Come up"은 '성공으로의 상승'을 의미하는 구 명사입니다.

• CUZ I DON'T REMEMBER THEM BITCHES BUT THEM HOES REMEMBER ME

  ➔ 대조 접속사 + 슬랭 대명사

  ➔ "But"는 두 가지 아이디어를 대조합니다. "Them"은 슬랭에서 'those'를 대체합니다. "Hoes"는 여성을 비하하는 속어입니다.

• I GOT VERSACE ON, VERSACE LIGHTS

  ➔ 생략 + 강조를 위한 반복

  ➔ "I have" 생략(생략). 브랜드 집착을 강조하기 위해 "Versace" 반복. "Got" = 소유하다.

• ALL BARK NO BITE, ALL RAP NO WHITE

  ➔ 병렬 구조 + 관용구

  ➔ 병렬 구문 (All X no Y). "All bark no bite" = 위협적이지만 해가 없음. "No white" = 코카인/돈 없음.

• SAY YOU DON'T LIKE ME, NIGGA, YOU KNOW ME, NIGGA

  ➔ 명령법 + 호격 + 반복

  ➔ "Say"는 명령법입니다. "Nigga"는 호격(직접 호칭)입니다. 리듬 강조를 위해 구조를 반복합니다.

• AND AIN'T LIVE THE SHIT, THAT'S FAKE

  ➔ 이중 부정 + 슬랭 축약형

  ➔ "Ain't" = haven't (슬랭 축약형). "Live the shit" = 고난을 경험하다. 맥락상 이중 부정 암시.

• HOLD ON, SHUT UP

  ➔ 명령법 (갑작스러운)

  ➔ 반복된 명령 동사. "Hold on" = 기다려, "Shut up" = 닥쳐. 권위/공격성을 보여줍니다.