Hollyweezy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Wayne

가사 및 번역

릴 웨인의 'Hollyweezy'로 생생한 힙합 언어를 배워보세요! 고향 할리그로브와 할리우드의 대비를 표현한 독특한 워드플레이와 은어, 강렬한 펀치라인, 그리고 꿈결 같은 비트 위의 '크룬 랩' 스타일이 돋보이는 이 곡은 현대 힙합의 정수를 보여줍니다. 곡의 리릭을 통해 문화적 배경을 반영한 표현력과 랩 테크닉을 익히며 음악적 깊이까지 느껴보세요.

[한국어]

(전자 음악)

("Hollyweezy" by Lil Wayne)

(지글거리는 라이터 소리)

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 어

♫ 할리그로브, 할리우드 - 할리그로브, 할리우드

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 네 부모 어디 사는지 알아내

♫ 내 깡패들더러 네 엄마 방으로 - 곧장 가라고 해

♫ 주머니에 뭐 있냐

♫ 가방에 뭐 들었냐

♫ 우린 성경책도 만화책이나 다름없지

♫ 이건 할리그로브야 - 할리우드랑은 한참 멀었다고

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 내 코카인은 - 이름이 필요할 만큼 일품이야

♫ 우유라고 불러 - 우유가 몸에 좋다잖아

♫ 허리에 총을 차고 다니지

♫ 그러니 누군간 - 온도계를 지켜봐야 해

♫ 난 겁쟁이들하고 - 여자만 하루 종일 처먹어

♫ 근데 별로 안 배부르다고

♫ 할리그로브, 할리우드 - 할리그로브, 할리우드

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 우

♫ 난 버번 스트리트에서 베벌리 힐스까지 왔어

♫ 가슴 보여줘

♫ 내 총이랑 금니 보여줄게

♫ 천국은 진짜야

♫ 여배우를 내 침대로 끌고 와

♫ 눕더니 영화 한 편 찍자고 하더군

♫ 난 액션! 이라고 외치지

♫ 목 잡고 머리를 아래로 눌러

♫ 이게 바로 숨 막히는 느낌이지

♫ 가족이 우선이니 - 가족을 죽게 만들 거야

♫ 그건 네가 밀고하면 말이지

♫ 탕탕 근거리에서 총을 잡아

♫ 카메라맨이 - 카메라 고정하듯이

♫ 나쁜 년이 내 자지에 올라타

♫ 다른 년이 핸들을 잡으려 하니까 - 휙 방향 틀어

♫ 진정하라고 해봐

♫ 둘 다 쳐다보며 닥치라 하더군

♫ 입 싹 다물게 하지

♫ 우~

♫ 난 할리그로브 출신 - 이제 할리우드에 왔어

♫ 지옥이 장작더미였을 때 - 난 천생연분이었지

♫ 지옥을 가로질러 뛰었어 - 휘발유 바지 입고

♫ 그만 악마더러 신은 착하다고 전해

♫ 벤틀리 오픈카 탄 사업가

♫ 동네 출신 여자 전문가

♫ 난 할리그로브 출신

♫ 매일이 할로윈

♫ 너희 동네 갈겨버리고

♫ 그냥 촬영했다고 해

♫ 이건 강도야

♫ 기관총을 쏘게 해

♫ 널 코티지 치즈로 만들어

♫ 짐승 모드야

♫ 월라비 신던 시절부터

♫ 파파라치는 어디

♫ 난 사생활이 필요해

♫ 네 사진찍기 좆까라

♫ 난 폭력적으로 반응해

♫ 카메라에 내 - 잘생긴 얼굴 담기게 해

♫ 세상에

♫ 난 할리그로브 출신

♫ 할리우드는 - 할리그로브 영화를 만들어야 해

♫ 후

♫ 내 역할 맡은 배우는 - 오스카랑 골든 글로브 받을 걸

♫ 이건 영화가 아니야

♫ 이건 현실이야

♫ 대본 필요 없어 - 내 역할은 알고 있으니까

♫ 내 할리우드 년이 오버됐어

♫ 피노키오보다 - 코카인을 더 많이 빨더군

♫ 거리에서 자랐어

♫ 근데 내 얼굴엔 - 슈퍼스타라고 써 있지

♫ 그래서 여자들이 달라붙는 거야

♫ 난 할리그로브 출신

♫ 캘리포니아식으로 만들려고 - 할리우드로 이사왔어

♫ 빠라라라라라라라라

♫ 쏘고는 입 싹 다물어 - 문 확인하지 마라 했지

♫ 할리그로브, 할리우드 - 할리그로브, 할리우드

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 할리그로브, 할리우드 - 할리그로브, 할리우드

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 총소리에 잠들고

♫ 깨어나면 방부제 냄새 맡아

♫ 난 할리그로브 출신 - 내 년은 할리우드 출신

♫ 박을 때마다 할렐루야 하더군

♫ 할리그로브는 할리우드와 너무 멀어

♫ 오 근데 난 할리우드에 왔어

♫ 할리그로브, 할리우드 - 할리그로브, 할리우드

♫ 할리그로브는 H-타운과 안 멀어

♫ 마약 싣고 왔다 갔다 하곤 했지

♫ 제발 이 차가 - 고장나지 않게 해달라고 빌면서

(웃음)

♫ H-타운

♫ 세상에

♫ 할리그로브에서 H-타운까지 왔어

♫ 할리그로브에서 휴스턴으로

♫ 5번 구역 나쁜 년 하나 사귀었지 좀도둑이야

♫ 가끔 쓰러지곤 해 - 린 때문이야 이해해

♫ 그녀 말이야

♫ 찹앤스크류 아니면

♫ 음악이 아니래

♫ 데이트 안한다고 하길래 - 휴스턴 레스토랑에 데려갔지

♫ 가끔 난 쓰러지곤 해 - 린 때문이야 그냥 자는 거지

♫ 아직 액타비스 있지 - 그건 독점품이야

♫ 한 병에 죽여버릴 거야 - PT 크루저처럼 싸게

♫ 내 미래에 여자들 너무 많아 보여

♫ 다 박아버릴 거야

♫ 난 프레디 크루거야

♫ 번 B, 핌프 C 밑에서 자랐어 그들이 내 멘토야

♫ 평생 핌프 스쿼드 - 휴스턴을 위해 해야 했지

♫ 할리그로브는 H-타운과 안 멀어

♫ 마약 싣고 - 왔다 갔다 하곤 했지

♫ 차가 고장나지 않길 빌면서

♫ 오~

♫ 할리그로브는 H-타운과 안 멀어

♫ 왔다 갔다 하곤 했지

♫ 코데인, 코카인, 알약, 대마초

♫ 그래 우린 무사히 집에 돌아왔어

♫ 걸리면 경찰에 - 이름 같은 건 절대 대지 마

♫ 안 그러면 죽어서 - 영원히 못 찾을 테니까

♫ 진짜

♫ 보석금은 남겨뒀어

♫ 엄마가 항상 말했지 - 만약 잡히면

♫ 감옥 밑에다 - 처박힐 거라고

♫ 젠장

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 이 기관총으로 - 가슴에 한 방

♫ 팔이랑 머리만 남겨둘 거야 - 문어처럼

♫ 이 기관총이 - 내 생계를 지켜주지

♫ 난 너무 잘나가

♫ 난 완전 쿨해

♫ 난 확신해

♫ 할리그로브, 할리우드, 할리그로브

♫ 할리우드 갈 만큼 할리그로브 출신 아니야

♫ 컷 ♫

[영어]

(electronic music)

("Hollyweezy" by Lil Wayne)

(flickering lighter)

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Uhh

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Find out where your parents stay

♫ Tell my goons to go straight to your momma room

♫ What's in your pockets

♫ What's in your pocketbook

♫ We think the Bible's a comic book

♫ Bitch this Hollygrove, too far from Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ I got cocaine that's so good, need a name

♫ Call it milk, because milk does the body good

♫ I got this heat on my waist

♫ So somebody better monitor the thermometer

♫ I just eat pussy and pussy-ass niggas all day

♫ And I ain't even kinda full

♫ Hollygrove, Hollywoood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Woo

♫ I went from Bourbon to Beverly Hills

♫ Show me your tits

♫ I'll show you my weapon and grill

♫ And heaven is real

♫ I get an actress into my bedroom

♫ She lay down and say let's make a film

♫ I be like action

♫ I hold her head down by her neck

♫ This how breathtaking feel

♫ Family first, you get your family killed

♫ That's if you squeal

♫ Pop-pop close range hold that gun

♫ Like the photographer hold the camera still

♫ Bad bitch ridin my dick

♫ She swerve cuz another bitch grabbin the wheel

♫ I ask 'em to chill

♫ They both look at me say shut up

♫ I say my lips are sealed

♫ Oooh

♫ I come from Hollygrove, I done went Hollywood

♫ I was a match made in heaven when hell was a pile of wood

♫ I run through hell with gasoline drawers on

♫ Stop tell the Devil that God is good

♫ Entrepreneur in a Bentley droptop Azure

♫ Vagina connoisseur out the hood

♫ I come from Hollygrove

♫ Everyday Halloween

♫ We shoot your block up

♫ And just say we shot a scene

♫ This is a robbery

♫ I let the chopper squeeze

♫ Turn you to cottage cheese

♫ Been on my beast

♫ Since I was wearing Wallabees

♫ Where paparazzi

♫ I need my privacy

♫ Fuck yo' photography

♫ I react violently

♫ Make sure your camera get my good side of me

♫ Lawwwd

♫ I come from Hollygrove

♫ Hollywood should make a movie 'bout Hollygrove

♫ Whoo

♫ Whoever play me should get a Oscar and a Golden Globe

♫ This ain’t no movie

♫ This is real shit

♫ I don’t need a script 'cause I know my role

♫ My Hollywood bitch just overdosed

♫ All she could snort more coke than Pinocchio

♫ I come from the streets

♫ But got superstar written all over my face

♫ That’s why these hoes in my face

♫ I come from Hollygrove

♫ I moved to Hollywood just to californicate

♫ Bapapapapapapapa

♫ I ain't finna shoot and tell 'em don’t check the gate

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Fall asleep to the gunshots

♫ Wake up and smell the embalming fluid

♫ I come from Hollygrove, my bitch from Hollywood

♫ When I fuck her she say hallelujah

♫ Hollygrove too far from Hollywood

♫ Ohh but I done went Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Hollygrove ain't far from H-Town

♫ We used to drive back and forth with the work prayin

♫ Lord please don’t let this car break down

(laughs)

♫ H-Town

♫ Lawwd

♫ I done went from Hollygrove to H-Town

♫ Hollygrove to Houston

♫ Got a bad 5th ward bitch that be boostin

♫ Sometimes she doze off that’s the lean I excuse it

♫ She said if it ain’t

♫ Chopped and screwed

♫ It ain’t music

♫ She say I never take her out we went to eat at Houston's

♫ Sometimes I doze off that’s the lean I'm just snoozin

♫ I still got Actavis nigga that's exclusive

♫ Kill you for a pint that’s a PT Cruiser

♫ I see way too many hoes in my future

♫ I'm gon' nail all them hoes

♫ I'm Freddy Krueger

♫ Grew up on Bun B, Pimp C was my tutor

♫ Pimp Squad for life had to do this for Houston

♫ Hollygrove ain’t far from H-town

♫ We used to drive back and forth with the work

♫ Praying the car don’t break down

♫ Ohhh

♫ Hollygrove ain’t far from H-town

♫ We used to drive back and forth with

♫ Codeine, cocaine, the pills, and pounds

♫ Yeah and we got back home safe and sound

♫ If you got pulled over you don’t give police no names

♫ Or get killed and never found

♫ Word

♫ But I kept some money to bail out

♫ Momma used to say if I ever get caught

♫ They gon' put me under the jailhouse

♫ Damn

♫ I'm too Hollygrove to go Hollywood

♫ One to the chest with this chopper

♫ Leave you with just arms and a head like a octopus

♫ I got this chopper protecting my livelihood

♫ I'm so good

♫ I'm so straight

♫ I’m secure

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Cut ♫

주요 어휘

어휘	의미
Hollygrove /ˈhɑːliˌɡroʊv/ C2	noun - 뉴올리언스의 거친 환경으로 유명한 지역
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - 코카잎에서 추출된 중독성 자극제 약물
chopper /ˈtʃɑːpər/ C2	noun - 자동 소총이나 기관총을 의미하는 속어
entrepreneur /ˌɑːntrəprəˈnɜːr/ B2	noun - 사업을 시작하고 재정적 위험을 감수하는 사람
beast /biːst/ B1	noun - 공격적이거나 지배적인 사람; 막강한 힘
overdosed /ˈoʊvərdoʊst/ C1	verb - 과도하고 위험한 양의 약물을 복용함
robbery /ˈrɑːbəri/ B1	noun - 폭력이나 위협을 사용하여 훔치는 범죄
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - 매우 유명한 연예인 또는 셀러브리티
bail /beɪl/ B2	noun - 재판 전에 감옥에서 누군가를 석방하기 위해 지불하는 돈 verb - 돈을 지불하여 감옥에서 누군가를 석방시키다
jailhouse /ˈdʒeɪlhaʊs/ B2	noun - 감옥 또는 구금 시설
monitor /ˈmɑːnɪtər/ B2	verb - 진행 상황/품질을 시간에 따라 관찰하고 확인하다
grill /ɡrɪl/ C2	noun - 특히 치과 보석을 한 이빨을 의미하는 속어
connoisseur /ˌkɑːnəˈsɜːr/ C1	noun - 취향 문제에 대한 전문적인 판단자
breathtaking /ˈbreθteɪkɪŋ/ B2	adjective - 매우 인상적이거나 놀라운
lean /liːn/ C2	noun - 오락용 약물 혼합물 (코데인 기침 시럽 + 소다)
livelihood /ˈlaɪvlihʊd/ C1	noun - 생활 필수품을 확보하는 수단
actress /ˈæktrəs/ A2	noun - 영화/연극에서 공연하는 여성 배우
goons /ɡuːnz/ C2	noun - 깡패나 고용된 집행자

주요 문법 구조

• Too Hollygrove to go Hollywood

  ➔ 비교급 형용사 구조

  ➔ '할리우드 인공 문화에 비해 너무 진정성 있는 할리그로브 출신'이라는 암시적 비교. 'Too'가 고유명사 Hollygrove를 수식함

• Tell my goons to go straight to your momma room

  ➔ 명령문 + 부정사 구문

  ➔ 명령동사 'tell' 뒤에 목적어 ('my goons') + 부정사 구문 ('to go')이 옴. 명령 구조를 보여줌

• I run through hell with gasoline drawers on

  ➔ 전치사구 수식어

  ➔ 전치사구 'with gasoline drawers on'이 'run'을 수식함. 은유적으로 위험한 행동을 묘사

• Whoever play me should get a Oscar

  ➔ 관계대명사 절

  ➔ 'Whoever'가 주어 역할을 하는 명사절을 이끔. 동사 'play'는 가상 캐스팅을 나타내는 현재 시제

• I don’t need a script 'cause I know my role

  ➔ 축약형 + 이유절

  ➔ 비공식 축약형 'cause (because)가 이유절을 이끔. 인생 경험 대 연기 은유

• Momma used to say if I ever get caught

  ➔ Used to + 조건절

  ➔ 'Used to'는 과거 습관적 행동을 나타냄. 'If'는 잠재적 미래 사건에 대한 조건절을 이끔

• They gon' put me under the jailhouse

  ➔ 비공식 미래 시제

  ➔ 'Gon'' (going to)이 구어체 미래를 나타냄. 전치사 'under'는 극단적 처벌 강조

• I come from Hollygrove, I done went Hollywood

  ➔ 과거 분사 강조

  ➔ 비공식 'done went'는 과거 분사 'done'을 사용해 완료된 동작 강조 (AAVE 특징)