HOMAGE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Busta Rhymes, Kodak Black
• 앨범: BLOCKBUSTA

가사 및 번역

‘HOMAGE’를 통해 힙합 랩 가사 속 은어와 라임, 그리고 세대 간 존경 표현을 배워보세요. Busta Rhimes와 Kodak Black의 독특한 플로우와 영어 슬랭을 이해하면 힙합 문화와 언어 감각을 동시에 향상시킬 수 있습니다. 지금 바로 들어보고, 가사 속 숨은 의미와 스타일을 탐구해보세요!

[한국어]

위지 나갔어 (위지 나갔어)

내 모든 돈은 머스터드로 변해, 노란 다이아몬드에 다 써버리지

라임 맞추는 애들이 아니면 버스터랑은 안 놀아, 예, 예

버스타 있는 곳, 우리가 만날 때마다 내게 꽃을 줘, 예

난 그 년한테 빚진 거 없어, YG에서 OG가 됐으니 경의를 표해야지

그 흔들림을 견뎌야 했고 술을 마셨어, 그 술이 날 폭력적으로 만들었지

그녀가 자기 남자를 흔들고 있다는 걸 알았어, 내가 케이브맨 아일랜드에서 때렸을 때처럼

스트리퍼의 체인처럼 뜨거워, 그녀는 내 막대기를 타고 오르락내리락하지

그 년을 가정주부로 만들어버려, 그거 없이 그 단어를 쓸 수 없을 정도로

내 친구를 프로젝트에서 데려왔어, 매 공연 후 몇 천 달러씩 줘

처음 그 년을 만났을 때, 섹스하기 전에, 그 년한테 웨일을 아냐고 물었지

퍼코셋을 먹고 그 년에게 전화했어, 제안하려고 했더니 몰리만 한다더라

이미 아홉 개나 있으니, '라리' 대신 부가티를 살래

몇 명의 사기꾼을 잡고 돈 많은 놈을 위해 달려야 했어

책 한 권에 섹스하는 년이라면 조금만 건드려

살아남기 위해 몇 번의 강도를 저질러야 했어

배가 고파서 내 년이 너무 떠들어

감옥에서 나와 두 달 만에 다시 일어섰어

다시 돈을 쓰기 시작했어, 자식아, 너는 뭐 할 건데?

숏이가 딕을 피우네, 미니 물담배야

팀버랜드를 신어, 놈이 겁에 질렸어

내 모든 돈은 머스터드로 변해, 노란 다이아몬드에 다 써버리지

라임 맞추는 애들이 아니면 버스터랑은 안 놀아, 예, 예

버스타 있는 곳, 우리가 만날 때마다 내게 꽃을 줘, 예

난 그 년한테 빚진 거 없어, YG에서 OG가 됐으니 경의를 표해야지

젊은 G, 코닥을 보면, 네가 하는 일에 기여하는 방식이 좋아

네가 감옥에 갔다가 집에 와서 총 맞고 진정하는 걸 봤어, 이제 네가 움직이는 방식이 좋아

보석은 값을 매길 수 없어, 기록을 남기는 걸 좋아하지만, 놈을 앉혀서 가르치는 걸 더 좋아해

정보를 받아들이고 적용해, 그걸 사용할 때마다 성공하게 돼, 예

카나리아 옐로우 다이아몬드, 그걸 보면 광물에 감사하길 바래, 예

과학적으로 접근해, 너희 대부분을 영감 주고 싶어서 비참해 보이지 않게, 예

내 주머니를 보는 대신, 내 잔여 수익을 세는 건 불가능해, 예

내가 말할 때마다, 모든 개개인의 영혼 깊이 파고들려고 해, 예

거리에 주는 거야, 그들이 정말 원한다는 걸 아니까

행성을 사로잡고 버킷 리스트에서 지웠어

다른 병을 다 마실 때까지, 또 오줌을 누지

다른 25만 달러를 잡아서 다른 손목에 던져

예, 눈을 감고 우리와 여행해, 다른 소원을 빌어

이제 네 년에게 와서 내게 다른 키스를 하라고 해, 코닥

내 모든 돈은 머스터드로 변해, 노란 다이아몬드에 다 써버리지

라임 맞추는 애들이 아니면 버스터랑은 안 놀아, 예, 예

버스타 있는 곳, 우리가 만날 때마다 내게 꽃을 줘, 예

난 그 년한테 빚진 거 없어, YG에서 OG가 됐으니 경의를 표해야지

젊은 G, 코닥을 보면, 네가 하는 일에 기여하는 방식이 좋아

네가 감옥에 갔다가 집에 와서 총 맞고 진정하는 걸 봤어, 이제 네가 움직이는 방식이 좋아

보석은 값을 매길 수 없어, 기록을 남기는 걸 좋아하지만, 놈을 앉혀서 가르치는 걸 더 좋아해

정보를 받아들이고 적용해, 그걸 사용할 때마다 성공하게 돼, 예

...

[영어]

Wheezy outta here (Wheezy outta here)

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

I had to start takin' them jiggles and drinkin', that liquor be makin' me violent

I knew she was shakin' her nigga, the way I was hittin' on Caveman's Island

Hot like the chain from a stripper, she ridin' my pole, she climbin' and slidin'

I turn that ho to a housewife, you can't even spеll that shit without it

I took my dawg out the project, after еvery show, I give 'em few thousand

The first time I met the ho, 'fore I sexed ho, asked her if she knew Wale

Took a Perc' and I call her, and when I try offer it, she told me she just do molly

I already got nine, so instead of the 'Rari, I'ma just cop the Bugatti

Had to bust a few shotters and ride for a don

Just bust a lil' thot if she fuck for a book

Had to pull a few robberies for me to survive

Stomach talkin' and my bitch arguin' too much

I got out of prison, ran it up in two months

I start right back to spendin', boy, you gon' do what?

Shawty smokin' dick, it's a mini-hookah

I'm puttin' on my Timberlands, a nigga boo'd up

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

When I see the young G, Kodak, I love the way you be contributin' the shit that you be doin'

I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

Take the information and apply it, then become a success every single time you use 'em, yeah

Canary yellow diamond, when you see it, hope you 'preciate the mineral, yeah

Scientific with it, here to inspire the most of you so you ain't lookin' pitiful, yeah

Instead of watchin' my pocket, it's impossible to count my residuals, yeah

Every time I talk, I'm here to cut deep in the soul of every single individual, yeah

I give it to the street because I know they really wanted this

Captivated the planet and checked it off my bucket list

Drink another bottle 'til it's finished, take another piss

Grab another quarter milli', throw it on my other wrist

Yeah, close your eyes, travel with us, make another wish

Now tell your bitch to come here and give me another kiss, Kodak

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

When I see the young G, Kodak, I love the way you be contributin' the shit that you be doin'

I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

Take the information and apply it, then become a success every single time you use 'em, yeah

주요 어휘

어휘	의미
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B2	noun - 경의, 존경
mustard /ˈmʌstərd/ A2	noun - 겨자 (가사에서는 돈이나 부를 은유적으로 표현)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 다이아몬드
buster /ˈbʌstər/ C1	noun - (속어, 경멸적) 가짜, 약한 사람, 사기꾼; 진정성이 없거나 강인하지 않은 사람. (일반적 의미: 부수는 사람).
rhyme /raɪm/ B1	verb - 운을 맞추다
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	verb - 마주치다, 겪다
owe /oʊ/ B1	verb - 빚지다, ~에게 신세를 지다
OG /ˌoʊ ˈdʒiː/ C1	noun - (속어) '오리지널 갱스터'; 특정 분야, 특히 힙합 문화나 거리 생활에서 경험이 많고 존경받으며 전설적인 사람.
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 독주, 주류
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 폭력적인, 난폭한
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - 스트리퍼 (옷을 벗는 춤을 추는 사람)
project /ˈprɒdʒɛkt/ B2	noun - (비격식, 주로 복수형) (저소득층을 위한) 공공 주택 단지, 주거 단지 (사회 문제와 연관되는 경우가 많음).
robbery /ˈrɒbəri/ B1	noun - 강도, 강도질
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 감옥, 교도소
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 매우 귀중한, 값을 매길 수 없는
contribute /kənˈtrɪbjuːt/ B2	verb - 기여하다, 공헌하다
school /skuːl/ C1	verb - (비격식) (누군가를) 교육하다, 훈련시키다 (특히 엄격하거나 철저하게); 교훈을 주다.
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - 적용하다, 활용하다; 관련되다, 적합하다
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 성공
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	noun - (주로 복수형) (방송 재방영 등에 대한) 잔여 수당, 로열티. (일반적 의미: 잔여물, 나머지).

주요 문법 구조

• And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

  ➔ 조건절 (Unless)

  ➔ "unless"는 "만약 ~이 아니라면"이라는 부정적인 조건을 나타냅니다. 화자가 "rhymin'"하는 경우*가 아니라면* "busters"와 어울리지 않는다는 것을 의미합니다. "rhymin'"은 "rhyming"의 비격식적인 줄임말입니다.

• I don't owe a bitch shit, went from a YG to an OG, I gotta pay homage

  ➔ 비격식 의무 ('gotta') 및 전환 동사 구문 ('went from A to B')

  ➔ "gotta"는 "have got to" 또는 "have to"의 비격식적인 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다. "Went from A to B"는 상태나 지위의 전환 또는 변화를 설명하는 흔한 구문으로, 여기서는 "Young Gangster" (YG)에서 "Original Gangster" (OG)로의 변화를 의미합니다.

• I had to start takin' them jiggles and drinkin', that liquor be makin' me violent

  ➔ 'start' 뒤 동명사 & 습관적 'be' (AAVE)

  ➔ 동사 "start" 뒤에는 동명사(예: "takin'", "drinkin'")가 와서 행동의 시작을 나타낼 수 있습니다. "Be makin'"은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 습관적인 'be'의 예시로, 특정 한 순간이 아니라 반복적 또는 지속적으로 발생하는 행동을 나타냅니다.

• I knew she was shakin' her nigga, the way I was hittin' on Caveman's Island

  ➔ 방식의 부사절 ('the way')

  ➔ "the way" 구문은 어떤 행동이 *어떻게* 또는 *어떤 방식으로* 수행되는지를 설명하는 방식의 부사절을 소개합니다. 여기서는 화자가 "Caveman's Island"에서 'hittin''하던 방식이 그녀가 "그녀의 남자친구를 흔들던" 방식과 유사하다고 설명합니다.

• Took a Perc' and I call her, and when I try offer it, she told me she just do molly

  ➔ 동사 + 부정사 ('try offer') 및 간접화법

  ➔ 동사 "try"는 일반적으로 시도를 표현하기 위해 부정사("to offer")가 뒤따릅니다. 여기서는 "offer"가 "to" 없이 비격식적으로 사용되었습니다. "She told me she just do molly"는 간접화법의 예시로, 원래의 진술이 간접적으로 전달됩니다. 3인칭 단수에서 "does" 대신 "do"가 비격식적으로 사용된 점에 주목하세요.

• I already got nine, so instead of the 'Rari, I'ma just cop the Bugatti

  ➔ 전치사 구문 ('instead of') 및 비격식 미래형 ('I'ma')

  ➔ "instead of"는 대안이나 대체를 나타내는 전치사 구문으로, 종종 명사나 동명사가 뒤따릅니다. "I'ma"는 "I am going to"의 비격식적인 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현합니다.

• I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

  ➔ 비격식 완료 시제 ('I done seen') 및 지각 동사 + 원형 동사

  ➔ "I done seen"은 "I have seen"(현재 완료 시제)의 비격식적 표현으로, 종종 AAVE에서 사용됩니다. "seen you go/come/get/calm" 구조는 지각 동사("seen") 뒤에 목적어("you")가 오고, 그 뒤에 동사 원형이 이어져 인지된 완료된 행동을 나타냅니다.

• Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

  ➔ 습관적 'be' (AAVE) 및 선호 동사 + 부정사

  ➔ "Jewelry be priceless"에서 습관적 'be'(AAVE)는 보석이 지속적으로 또는 특징적으로 귀하다는 것을 나타냅니다. "Like to make"와 "love to sit"는 선호를 나타내는 동사(like, love)가 부정사와 함께 사용되어 즐기는 활동을 설명할 수 있음을 보여줍니다.

• Instead of watchin' my pocket, it's impossible to count my residuals, yeah

  ➔ 전치사 구문 ('instead of' + 동명사) 및 비인칭 'it' + 형용사 + 부정사

  ➔ "Instead of"는 동명사("watchin'")나 명사를 뒤에 요구하는 전치사 구문입니다. "It's impossible to count"는 비인칭 주어 "it"을 사용하고, 그 뒤에 형용사와 부정사가 이어져 어떤 행동의 어려움이나 가능성을 표현합니다.

• Now tell your bitch to come here and give me another kiss, Kodak

  ➔ 사역/명령 구조 ('tell X to infinitive')

  ➔ "tell + 목적어 + to 부정사" 구조는 누군가에게 지시나 명령을 내릴 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 "your bitch"에게 두 가지 행동을 수행하도록 명령하고 있습니다: "to come here"와 "to give me another kiss" (부정사가 병렬될 때 두 번째 'to'는 종종 생략됩니다).