Homecoming – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West

가사 및 번역

카니예 웨스트의 'Homecoming'은 영어 가사를 통해 고향에 대한 애틋한 감정을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 은유적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 시카고라는 도시를 여성으로 의인화한 창의적인 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 영어의 시적 표현과 감정적 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

예

그리고 너는 말하지, 시티, 시티, 시티

나 다시 집에 가고 있어

가끔 나 생각나니? (응)

가끔 나 생각나니?

왜냐면 나 다시 집에 가고 있으니까, 가고 있어 (아우) 다시 집에 가고 있어

내가 세 살 때 이 여자애를 만났어

내가 가장 사랑했던 건 그녀가 정말 영혼이 가득했단 거야

그녀가 말했지, "실례해 꼬마야, 너는 날 모를 거야 근데

내 이름은 윈디고 나 나무(대마초)를 피우는 걸 좋아해"라고

그때부터 난 그녀를 무시하지 않았어

동네 밖에서 온 녀석들이 왔을 때, 난 그녀를 보여주길 좋아했지

그 녀석들은 쿨한 척 했고, 그녀는 그들을 데리고 나가길 좋아했어

그녀는 그들이 부드럽다는 걸 알기에 그들의 모자를 바로잡게 만들었지

내가 자라면서 그녀는 나에게 시내 가는 법을 알려줬어

밤에 그녀의 얼굴은 빛났고, 정말 감탄스러웠지

나는 그녀에게 말했어, 네가 항상 내 마음 안에 있을 거라고

그녀는 연예인들과 어울리지 않았어, 그들은 항상 떠나니까

그녀가 말했지, "그들이 마치 나를 짓밟는 것 같았어

내가 갱단과 관련 있다는 걸 알아서, TV에 나와서 나를 고발했거든"

아마 그래서 지난 겨울 그녀가 나한테 그렇게 차가웠던 것 같아

그녀가 말했지 "'예, 그 플래티넘과 골드를 계속 만들어줘"

나 다시 집에 가고 있어

가끔 나 생각나니?

가끔 나 생각나니?

왜냐면 나 다시 집에 가고 있으니까

가끔 나 생각나니?

가끔 나 생각나니?

왜냐면 나 다시 집에 가고 있으니까

어쩌면 우리 다시 시작할 수 있을지도 몰라

하지만 네가 정말 그녀를 아꼈다면

절대 공항으로 가서 네 꿈을 따라가지 않았을 거야

가끔 난 아직도 그녀와 얘기해, 하지만 얘기할 때마다

항상 그녀가 내 얘기를 하는 것 같아

그녀가 말했어, "넌 네 아이들을 떠났고, 그들은 너랑 똑같아

걔네도 랩하고 소울 비트를 만들고 싶어해, 너처럼

하지만 걔네는 너랑 다르지" 난 방금 끝냈어

사람들이 하려는 일에 대해 얘기하는 걸, 그냥 새롭진 않아

이제 모두가 게임을 전혀 잘못 이해하고 있어

아마 네가 가진 걸 잃기 전엔 절대 몰랐겠지

아마 그게 내가 여기 있는 이유고 집에 돌아갈 수 없는 이유야

그걸 언제 들었냐고? 내가 집에 돌아왔을 때였어

모든 인터뷰에서 난 너를 대표하고, 널 자랑스럽게 만들어

별을 향해 손을 뻗어, 떨어져도 구름 위에 닿을 거야

군중 속으로 뛰어들고, 라이터를 켜서 흔들어 봐

지금 모른다면 말하는 거야, 시카고에 대해!

나 다시 집에 가고 있어

가끔 나 생각나니?

가끔 나 생각나니?

왜냐면 나 다시 집에 가고 있으니까

어쩌면 너, 기억하니 그때가?

미시간 호수의 불꽃놀이

오, 이제 나 다시 집에 가고 있어

어쩌면 너, 기억하니 그때가?

미시간 호수의 불꽃놀이

오, 이제 나 다시 집에 가고 있어

어쩌면 우리 다시 시작할 수 있을지도 몰라

[영어]

Yeah

And you say Chi city, Chi city, Chi city

I'm coming home again

Do you think about me now and then? (yeah)

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again, comin' (ow) home again

I met this girl when I was three years old

And what I loved most she had so much soul

She said, "Excuse me lil' homie, I know you don't know mebut

my name is Windy and I like to blow trees" and

from that point I never blow her off

Niggas come from out of town, I like to show her off

They like to act tough, she like to tow 'em off

And make 'em straighten up their hat 'cause she know they soft

And when I grew up she showed me how to go downtown

In the nighttime her face lit up, so astounding

I told her in my heart is where she'll always be

She never messed with entertainers 'cause they always leave

She said, "It felt like they walked and drove on me

Knew I was gang affiliated, got on TV and told on me"

I guess that's why last winter she got so cold on me

She said "'Ye, keep making that keep making that platinum and gold for me"

I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Maybe we can start again

But if you really cared for her

Then you wouldn't have never hit the airport to follow your dreams

Sometimes I still talk to her, but when I talk to her

It always seems like she talking 'bout me

She said, "You left your kids, and they just like you

They want to rap and make soul beats just like you

But they just not you" and I just got through

Talking 'bout what niggas tryna do, just not new

Now everybody got the game figured out all wrong

I guess you never know what you got 'til it's gone

I guess that's why I'm here and I can't come back home

And guess when I heard that? When I was back home

Every interview I'm representing you, making you proud

Reach for the stars so if you fall, you land on a cloud

Jump in the crowd, spark your lighters, wave 'em around

If you don't know by now, I'm talking 'bout Chi-Town!

I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Maybe you, do you remember when?

Fireworks at Lake Michigan

Oh, now I'm coming home again

Maybe you, do you remember when?

Fireworks at Lake Michigan

Oh, now I'm coming home again

Maybe we can start again

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
night /naɪt/ A1	noun - 밤
star /stɑːr/ A1	noun - 별
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ A2	noun - 불꽃놀이
lake /leɪk/ A1	noun - 호수
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
rap /ræp/ B1	noun - 랩 (음악 장르) verb - 랩을 하다
beat /biːt/ B1	noun - 비트 verb - 때리다
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
tough /tʌf/ B2	adjective - 거친, 힘든
proud /praʊd/ B2	adjective - 자랑스러운
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - 대표하다
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - 백금 adjective - 최고 등급의
astound /əˈstaʊnd/ C1	verb - 깜짝 놀라게 하다

주요 문법 구조

• I'm coming home again

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 "am coming"은 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있거나 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Do you think about me now and then?

  ➔ 현재 단순 시제 의문문 + 부사구

  ➔ 동사 "think"는 현재 단순 시제로, 습관적이거나 가끔 떠오르는 생각을 물을 때 사용합니다. "now and then"은 '가끔'이라는 의미의 부사구입니다.

• I met this girl when I was three years old

  ➔ 과거 단순 시제와 "when"으로 시작하는 시간절

  ➔ "met"와 "was"는 모두 과거 단순 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "when I was three years old"는 정확한 시점을 알려줍니다.

• She said, "Excuse me lil' homie, I know you don't know me but my name is Windy and I like to blow trees"

  ➔ 전달 발화, 인용문 안은 현재 단순 시제

  ➔ "said"는 전달 발화를 소개하고, 인용문 안의 "know", "don't know", "is", "like" 등은 현재 단순 시제로 사실이나 습관을 나타냅니다.

• She showed me how to go downtown

  ➔ 지각동사 뒤에 오는 "how to" 부정사 구문

  ➔ "showed"는 지각동사이며, 뒤에 "how to go"라는 부정사 구문이 와서 행동의 방법을 설명합니다.

• If you really cared for her, then you wouldn't have never hit the airport to follow your dreams

  ➔ 두 번째 가정법 (과거 비현실) + "wouldn't have" 완료형

  ➔ "If you really cared"는 과거 시제를 사용해 과거에 일어나지 않은 가정을 나타냅니다. "you wouldn't have never hit"는 완료형 조동사로 실제 일어나지 않은 가상의 결과를 표현합니다.

• I guess you never know what you got till it's gone

  ➔ 현재 단순 시제 + "till" 로 시작하는 종속절

  ➔ "guess"와 "know"는 현재 단순 시제로 현재의 믿음과 일반적인 진리를 표현합니다. "till it's gone"은 "until it is gone"의 약어로, 깨달음이 일어나는 시점을 나타내는 종속절입니다.

• Every interview I'm representing you, making you proud

  ➔ 현재 진행형 + 현재분사 구문 "making"

  ➔ "I'm representing"는 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냅니다. "making"은 현재분사로, 그 행동의 결과에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Maybe you, do you remember when? Fireworks at Lake Michigan

  ➔ 현재 단순 시제의 수사적 질문, "when" 은 감탄사로 사용

  ➔ "do you remember"는 현재 단순 시제의 의문문입니다. 여기서 "when"은 시간절이 아니라 과거의 순간을 떠올리게 하는 감탄사적 표현입니다.